Farang: много странни птици
Фаранг
Намираме тайландците понякога, но странни. Често няма въже за завързване и липсва всякаква логика за начина на действие на тайландеца. Същото важи и обратното. Farang (западняците) са просто странни птици. По-скоро груб, невъзпитан и непохватен. Но и добросърдечен и източник на забавление.
Тези, които редовно посещават този блог, четат много за странните навици на тайландците. Сблъсъкът на културите предоставя хубави анекдоти, но понякога е източник на раздразнение. В края на краищата, за един тайландец „да“ може да означава „не“ и всичко може да се скрие зад „маската на усмивката“. Така се мисли бързо Тайландецът измисли лъжата.
Разбира се, има и езикова бариера. Когато вървите по улицата в Чианг Май и шофьор на тук-тук се обърне към вас като потенциален клиент, не казвайте „Вървя“ на добър английски. На северен тайландски диалект това означава „Ти, грозна маймуно!“.
Тайландецът така или иначе се изразява по различен начин. Никога право напред. Винаги с много заобикалки, за да се избегнат конфликти. Стандартите и ценностите на един тайландец често са обект на дискусия. Не само за нас. Дори антрополози и то истински Тайланд познавачите не го хващат. Особено защото тайландецът знае правилата на поведение, но те не казват нищо за истинските намерения.
Стереотипи
Тайландците мислят главно със стереотипи, намират това за лесно и създават ред от хаоса. Всички фаранг са богати, това е клише. Само им е трудно да нюансират всички тези стереотипи. Друг образ е, че farang не разбират тайландския и не могат да понасят истинската тайландска храна.
Когато бях на пикник на водопад в Isaan с тайландско семейство, група тайландци гледаха (те също имат други идеи за неприкосновеността на личния живот). Направих топка от малко лепкав ориз и със същата ръка взех там съм (пикантна салата от папая) и я сложих в устата си. Бурни възгласи, смях и аплодисменти се надигнаха от тълпата зрители. Фаранг, който кхао ниао (лепкав ориз) и там съм яде, не отговаря на представата, която имат за нас, така че те просто се смеят малко за това.
Поддържайте идеални изображения
Тайландците се чувстват като у дома си с фаранг, който не се потапя много в културата на тайландците. Можеш да се подиграваш на западняк. Те обичат идеалните образи да бъдат потвърдени, които тайландците обичат да поддържат. Поглед зад тайландската маска не се оценява. След това виждате общество, което може да бъде изключително жестоко, пълно с алчност, алкохолизъм, изневяра и пристрастяване към хазарта. Извикването на призраци е по-важно за тайландците от миролюбивия будизъм.
Как тайландците мислят за фаранг
Точно както се опитваме отново и отново да „хванем“ тайландеца, като обобщаваме колкото е възможно повече и мислим в клишета, тайландците на свой ред правят същото. Винаги е приятно да прочетете какво мислят тайландците за фаранг. Само обобщение на точките, които тайландците намират за доста странни от нас, западняците:
- Легнете на слънце.
- Пийте бира без лед.
- Заснемане на видео и снимки от тук-тук.
- Влизайки във връзка с тъмнокожи тайландки, всеки уважаващ себе си тайландец никога не би го направил.
- Снимане на задръствания.
- Поздравете всички с "wai",
- Яжте само с вилица.
- Помолете да не слагате лед в напитката.
- Напускане на красивата собствена богата страна, за да живее в Тайланд.
- Ходим по къси панталони, дори когато не сме с тях плаж са.
- Яденето на ябълка с кората.
- Бъдете добри към бездомните кучета.
- Приятели се целуват и прегръщат.
- Разказвайте расистки вицове.
- Да бъдеш доста силен на обществени места.
Чувствайте се свободни да коментирате и особено да добавите към този списък.
– Повторно публикувано съобщение –
Една от типичните характеристики на фаранга е "да се дразни". Моята приятелка се опита да се отучи от тази черта. Какво имам предвид с това. Ако сте някъде, за да купите нещо, например, или ако обслужването в ресторант не върви така, както искате, тогава фарангът се изразява чрез вербално или невербално раздразнение. Тайландската приятелка се срамува от това поведение. Тя показва това по-късно. Винаги и винаги трябва да останете приятелски настроени - понякога това изисква усилия - и ако не сте съгласни, тогава вече няма да стигнете дотам. Много просто. Така че бих допълнил списъка с: фарангът често е раздразнен.
Да духаш носа си в носна кърпичка, като си мъж, също смятат, че е странно?
Много холандци духат носовете си на масата, често със слонски тръби. Много грубо и грубо във всички държави на изток от Босфора!
Аз самият съм с впечатлението, че един тайландец намира всичко странно, което един фаранг прави иначе. Логично те нямат хоризонт и като цяло не знаят какво се случва извън собствената им страна, ровенето в чуждите умения и начин на живот не е в техния речник.
Важни са храната, напитките и парите, тайландците наричат това свобода. И когато става въпрос за пари, ние не сме непознати.
Косете собствената си морава, измийте колата си, бъдете в крак с басейна
Осъзнайте, че продавачът на лотарийни билети веднага слага 1/3 в джоба си
Виждане на фалшиви монаси
Не разбирате защо окачвате цветя в колата, за да ги оставите да изсъхнат в зноен смисъл още същия ден
Измийте кучето си
Почистете климатика
Почистване на вентилатора
Изберете пране по цвят
Не обичам гнила риба
Не искам да виждам крастави кучета в ресторанта.
Разболявам се до смърт от тези там блага
Не искам да плащам 10 пъти цената на входа на тайландците
Не напълно облечен отива да плува като жена
Винаги питам защо?
Здравей хан Петър
Хубава статия, която със сигурност има нужда от разширяване.
А също и в обратната посока. Имам предвид…
Вярвам, че много тайландци не харесват много чернокожите. Виждали ли сте вече реакции в този смисъл, когато минават (афро)американци.
И намушкване под вода от тай на тай вече съм преживял няколко пъти.
Тайландци, които дискриминират тайландците.
Както завчера на пазара на Националния стадион. Приятелката ми преговаряше за рокля. Изведнъж тя се отдалечи раздразнена (да… Тай също раздразнена), дори ядосана. 'Не искам да купувам!'
След настояване цяла нощ се появи. Продавачката - поне на 50 години - я беше нарекла "Phi saew", "по-голяма сестра", въпреки че е на 40. Тя почувства това като обида. И си помисли, че продавачката индиректно ме е намекала за неин по-възрастен партньор. И аз се чувствам така!
Същото в Чианг Май на студентския пазар към Дой Сутеп. Продавачката ме наричаше с приятелката ми „бял дроб“, „чичо/чичо“. Това не й харесваше, както и на мен. Защото усещането е като: „Ти и твоят старец...“
Може би вашите тайландски партньори никога не ви превеждат подобни коментари от гордост...
Кажи ми…
Красива история и е напълно истинска.
Повечето тайландци гледат с пренебрежение на бедните си събратя и на тъмния тайландец
Понякога се дразня от това
Когато четете в интернет (Facebook и други чат кутии), повечето тайландци не са доволни от farang. Говоря за "богатите", когато не си поръчате пищна храна в ресторант, чувате историите за скъперника и понякога вече не ви обслужват толкова гладко.
Може би това е различно в Isaan, но на запад жена ми редовно чува тези истории в ресторанта. Но също така не ми е позволено да кажа нищо за това, защото тя се страхува, че те могат да станат насилници. И тогава тя няма предвид във върховния момент, а по-късно, когато могат да се разминат безнаказано.
изчисления
computing, още една градска легенда, нищо вярно. Аз и жена ми често сме канени на вечеря от познати тайландци, които след това плащат всичко и не искат да чуят нищо за плащане. Ако прекарвате живота си в барове и нощен живот, да, тогава е различно. Никога не съм чувал унизителен коментар от тайландец за мен като чужденец. Винаги приятелски настроен и услужлив тайландец.
Свекърите ми винаги са ме наричали „Банг“, моля, имайте предвид, че това е диалект от юг и мое собствено фонетично предаване, бях най-възрастният съпруг от всички дъщери на моя свекър, жена ми ми каза, че това означава „ по-голям брат”, моят тъст беше наричан „бял дроб” от всички, дори и от нероднини, той принадлежеше към 1 от първите семейства, които се заселиха на Ко Ланта и беше човек „с голям престиж”, който получи уважение от всички, по време на смъртта му имах титлата „бял дроб“, но трябваше да я споделя с най-големия му син.
Met vriendelijke groet,
Лекс К.
Неща, които не срещнах по-горе, но забелязах при някои чужденци са:
Лоши маниери напр.:
- Повиши тон
– Лоша хигиена; телесна миризма, дъх, оформяне
– Без да се вземат предвид класовите различия, особено в сравнение с. тези, които се смятат за по-добри. (Тук колкото „по-високо“ смята човекът за себе си, толкова по-индиректно можете да се изразите по-добре.)
Правене на неща, които противоречат на тайландските правила/закони, напр.:
– Мъже, които се разхождат с голи гърди извън басейна или плажа
– Вървя по улицата, пия бира
– Пушенето на забранени места или в близост до деца
И накрая мисля, че грешка номер 1:
Говорейки твърде много, твърде директно и твърде бързо:
Ако вече разказвате всичко за себе си и давате мнението си, без да се чудите дали сте разбрани или без да дадете време на вашия тайландски събеседник(и) да прояви интерес към вас или да кажете нещо сами.
При запознанството, но и като цяло, скромността краси човека.
Сушенето на краката ви със същата кърпа, която използвате за останалата част от тялото си, все още изглежда неодобрително, там има втора кърпа.
Здравей и да се пошегуваш на холандски или английски с някого, с когото искаш да бъдеш приятелски, го прави винаги труден, „те не те разбират, прави хората срамежливи“.
Този списък с „странности“ на западняците е доста точен. Това обаче се отнася главно за хора от по-ниските класи с малко образование и обучение. Тайландците наистина мислят стереотипно, смятат фаранга за фаранг и не виждат разликите, които съществуват в произхода и образованието на западняците. Хулиган от бедняшките квартали на Ливърпул, снабден с татуировки и пиърсинг и бърборещ неразбираем английски, или спретнат, високообразован и културен господин от Хемстеде е абсолютно същото за обикновения тайландец. Много неприятно, но това е положението.
Уважаеми Кхун Питър, ако кажеш (Вървя) на шофьор на Тук Тук на добър английски, това може да бъде разбрано в Северен Тайланд като (Лъжеш). Обикновено във phassaa nüa се произнася като (Aai woh) и няма нищо общо с превода (Ти, грозна маймуно). Грозната маймуна може да се преведе на диалект като (Ling mangiaam)
Мислят, че е странно, когато идвам с колело. Също така получавам много коментари за всички разходки, които правя, докато съм на почивка и съм толкова богат. Твърде далече, твърде много, твърде горещо, вероятност за дъжд, опасно за пресичане, вие също вървяхте в тази посока вчера, така че не е нужно да ходите там днес, нали? и т.н. е това, което получавам. Защо не наемете мотор?? Съседът има Туктук, който може да ви вози. Пия кафето си твърде скъпо!! Освен това смятат, че е странно, че ям сандвич със сурови зеленчуци. Има и нещо положително в появата ми в Тайланд. Изглежда имам най-красивите бели крака в страната. Това често се решава единодушно в много салони за масажи от експертни журита при масаж на крака.
Допълнение към това, което тайландците (вероятно) намират за странно за западняците;
– Нямаме чест за нашия крал или президент.
– Съгласете се предварително със семейството или приятелите… В края на краищата, вие също можете внезапно да застанете пред този човек
– Времето си е време. Уговорен ли е час. Западняците се опитват да го спазват, за да не объркат дневния му график и лицето, с което е уговорена срещата. Тайландски майстор може лесно да направи от 9 сутринта до 3 следобед.
– Даване на мнение / мислене заедно с шефа. Тайландските служители не смеят да дадат мнението си поради йерархията.
– Приятели пред роднини.
– Сексуална откритост.
– Може и ден без ориз 😉
Mvg, Хендрик С.
Тайландците намират целувките и прегръдките за странни:
Това е неговата генералност е вярна.
Но преди години имаше малко момче на около седем години.
Той живееше с дядо си и баба си, които познавах.
Когато минах покрай него, той изтича, за да бъде взет и тогава получих целувка по бузата си.
Сега той е на 18 или може би вече на 19, времето лети по-бързо, отколкото мога да го издържа.
И когато минавам, той идва при мен и известно време говорим за нищо.
И когато продължа отново, все още получавам целувка по бузата си.
Ако приятелите му или приятелката му са там, той не го интересува, останах с тази целувка.
Просто трябва да се бръсне по-редовно.
И вече не му вдигам.
Жена ми мие кучетата 3 пъти седмично, отцепихме района, за да ги държим под око и за веселието на тайландците и двамата спят върху одеяло в къщата, може би остатък от времето, което прекарваме в Холандия, донесено, тогава обясняваме: кучетата са домашни любимци, о, и ако смятат, че съм странен, добре, тогава мислят така, но това не влошава съня.