Бахосод, мъдрият монах. Маринована риба или злато? (От: Стимулиращи истории от Северен Тайланд; № 22)
Тайландска кисела риба (шаран или мряна; име на тайландски ปลาส้ม Pla Som или Som Pla)
Двама приятели искаха да станат мъдри; те посетили мъдрия монах Бахосод и му предложили пари, за да стане умен. Те му платиха по две хиляди златни монети на човек и казаха: „Вече имаш пари, дай ни тази мъдрост“. 'Добре! Каквото и да правите, правете го както трябва. Ако вършите половин работа, няма да постигнете нищо. Това беше урокът, който си бяха купили за всички тези пари.
Един прекрасен ден те решили да ловят риба, като изгребват цялата вода от едно езеро и след това събират рибата, която се клати. Езерото беше доста голямо и те направиха всичко възможно, но един от тях много огладня и извика „Никога няма да го изпразним! Напускам!' 'Извинете ме? Каквото и да правите, правете го както трябва. Ако вършиш половин работа, нищо няма да постигнеш. Тогава защо купихме тези мъдри думи?
Приятелят му също разбра това и изпразниха езерото. Но не намериха риба. Нито една! — Тогава да търсим змиорки! Разровиха пръстта и… да, намериха саксия. Беше пълен със злато! — Виж, това имам предвид. Каквото и да правите, правете го както трябва. Ако вършиш половин работа, нищо няма да постигнеш. И сега наистина имаме нещо, гърне злато!“
Стъмни се и гърнето беше много тежко, искаха да го сложат някъде. Но на кого биха могли да се доверят? Не в ръцете на беден мърляч, защото се страхуваха, че ще го открадне. Но какво тогава? — Да го занесем на богат човек. Някой, който вече е богат, няма да го открадне. Но ние не казваме, че в него има злато. Ние просто казваме: маринована риба.
„Но какво ще стане, ако погледнат вътре и видят, че в него има злато? Какво тогава?' — Е, ще купим маринована риба от пазара и ще я сложим върху златото. Така и направиха, купиха риба за един бат и я сложиха върху златото. Звъняха на вратите на богати хора; вътре имаше много гости и те попитаха „Приятелски милионер, може ли да ви оставим този буркан с кисела риба тази вечер?“ Ще го вземем отново утре. 'Разбира се, добре! Просто го сложи до камината.
По-късно, когато гостите си тръгнаха, домакинята започна да готви и видя, че няма достатъчно риба. — Е, хванете малко от рибата им! Така направила жената и открила златото. 'Елате и вижте!' извика тя. — В него няма риба, а само злато! Пълен със злато! Еха!'
„Бягай до пазара и купи една кофа маринована риба“, каза съпругът й. — Утре ще им дадем кофа риба. Нали така казаха? Просто имаше много свидетели. Така направиха и си размениха саксиите. На следващата сутрин приятелите открили измамата...
Съдията и мъдрият монах Бахосод
Е, този въпрос стигна до съда и той започна своето разследване. Наистина ли беше злато? Вярно ли е, че си сложил маринована риба?“ 'Да да. Уплашихме се, че ще го откраднат, затова покрихме златото с риба“, казаха приятелите.
Двойката, разбира се, разказа друга история и всички техни приятели, които не знаеха нищо по-добро, го потвърдиха. Съдията се оттегли и се съвещава с мъдрия монах Бахошод. „Няма проблем, съдия! Всичко, от което се нуждаем, е един пън. То било издълбано и служител бил помолен да седне в кухото дърво. Дадоха му молив и хартия и трябваше да запише какво точно е чул. След това направили дупка за въздух в кухото дърво и затворили двата отвора с волска кожа.
Тогава страните бяха помолени да се присъединят. „За да се определи кой е прав, всяка страна трябва да пренесе този пън седем пъти около храма. Всеки, който откаже, губи така или иначе.
Двамата приятели трябваше да вървят първи, без да разберат, че има някой вътре! „Колко тежко е това нещо! Казах ти да бъдеш честен и да кажеш, че има злато в него! Но трябваше да сложиш риба върху него, ако е необходимо, и да им кажеш, че това е буркан маринована риба. Ето защо сега сме в лайна!“ Служителят в ствола на дървото записа всичко точно и приятелите го накараха да го влачат около храма седем пъти.
След това беше ред на г-н и г-жа. Те също трябваше да влачат седем пъти. Но дамата никога не беше преживявала нещо подобно и това нещо беше тежко. — Не ти ли казах, че не искам това? Не исках това! Тя им принадлежеше! Ограбихме ги и сменихме буркана с буркан маринована риба!“ Офицерът също го чу.
След последните седем рунда съдията отвори дневника и прочете написаното. Двамата приятели получиха своето злато, а двойката не получи нищо. Трябваше да върнат всичко. Виждаш ли, ако си честен. И какво друго можете да научите от него: никой не е толкова умен, колкото монах Бахосод!
Източник:
Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Английско заглавие „Bahosod II. Маринована риба или злато“. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. Автор е Виго Брун (1943); вижте за повече обяснение: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/