Политическа коледна история

Коледа в Банкок. Прекрасна сутрин. Ставам рано както обикновено. Тайландската ми жена все още спи както обикновено. Настаняваме се в комфортен хотел на брега на Чао Прая.

Отивам в ресторанта на хотела и сядам на уютната тераса с изглед към реката. На терасата има друга ранна птица, тайландец на средна възраст, чете тайландски вестник и го чувам да мърмори нещо за военния преврат или нещо подобно. Той седеше недалеч от мен и аз попитах на най-добрия си тайландски „какво имаш предвид под военен преврат“. Винаги ми е било интересно какво мисли един тайландец по въпроса.

„Никога няма да има друг преврат“, отговори той. Колкото и да грешеше правителството, преврат няма да има, това обещаха. Страната стана твърде сложна, продължи той. Генералите и полковниците не са достатъчно умни да го изпълнят. Те са загубили връзка с модерния свят и живеят в миналото с мръсния богат елит на Банкок. Кимнах и замълчах.

Той видя, че го разбирам и продължи разказа си. Но днешните буржоазни политици и технократи са още по-разочароващи. Те са умни и модерни, имат светски и изтънчен възглед за това как трябва да работят нещата в кралството, но са твърде страхливи, за да го направят, и твърде заети, за да си забият нож в гърба и да се стремят към лично богатство и власт. Надявам се поне веднъж в Тайланд да се появи някой, който да постави интересите на Кралството пред себе си.

Отговорих, като казах „Мислех, че сега нещата са малко по-добри“. Много по-добре отколкото преди 10-15 години. Когато пътувам из Тайланд сега, виждам прилична инфраструктура, много активност, разумно образована работна сила и нека бъдем честни, Тайланд работи усилено върху икономиката си.

Той отговори "това е проблемът". Тайландците получават нещо и после искат още. Обвинете ги за това. Те също печелят повече. Но наистина ли мислите, че Банкок планира да им даде много повече? Това противоречи на старата „каста на Брахман“, все още „социалния ред“ тук. Богатите и силните в Тайланд не дават на тайландците повече от трохите, които могат да изметат от масата си.

Опитах го само още веднъж. „Военните управници не се справят много зле, според повечето тайландци.“ Те се опитват да изчистят политическия хаос и да се справят с корупцията. Когато погледна миналото, виждам, че голяма част от инфраструктурата на Тайланд е създадена под военно управление. Вярвам, че са направили много неща правилно.
„Направиха“ да, но вече е твърде късно за тях. Те са пионки на плутократите от Банкок. Независимо дали го знаят или не, тези плутократи са истинските владетели, с които генералите не могат да се мерят.

Видях раздразнението му да нараства и продължих. Наистина съжалявам да чуя това от вас. Надявах се, че нещата ще се променят въпреки превратите и слабите граждански правителства. Моите тайландски роднини вече се чувстват добре и не бих искал да ги върна към старите ценности. Добре, може би правят нещата както трябва, генералите. Може би преувеличавам. Но продължавам да казвам на моите съграждани от Тайланд „не мислете, че генералите ще решат нещо“. Те работят за собствената си печалба и никога няма да сломят силата на плутократите. Но един ден ще дойде време, когато тайландският народ ще сломи властта на генералите и плутократите. Вярвам в това. Отговорих плахо „така че няма повече преврати“. Няма да ги пропусна и се надявам Тайланд да получи правителството, което заслужава.

Скъпи тайландски блогъри, този разговор се проведе на първата коледна сутрин на 1989 г. Сега, 26 години по-късно, отново записвам тази история. Изглежда това е днешната реалност. За 26 години всъщност нищо не се е променило.

Както често съм казвал, „историята в Тайланд се повтаря отново и отново“. Но онзи мрънкащ тайландец на средна възраст беше прав само наполовина. Генералите и полковниците наистина не са достатъчно умни, за да управляват Тайланд. Но времето, когато тайландският народ ще пречупи властта си, все още не се вижда. Това не спира тайландските генерали да продължат да извършват преврати и ще продължат да го правят.