Рибар от Мианмар се завръща у дома след 22 години робски труд

Последният път, когато бирманският роб поиска да се прибере, той беше почти пребит до смърт. Но сега, след още 8 години принудителен труд на лодка в далечна Индонезия, Миинт Наинг беше готов да рискува всичко, за да види майка си отново. Нощите му бяха изпълнени със сънища за нея, но времето бавно измести лицето й от паметта му.

Затова той се хвърли на земята и стисна краката на капитана, за да моли за свободата си. Тайландският капитан излая достатъчно силно, за да го чуят всички, че Миинт ще бъде убит, ако се опита да напусне кораба. Той изрита рибаря и го окова с вериги за ръцете и краката. Миинт остана вързан за палубата в продължение на три дни или в жарко слънце, или в проливен дъжд, без храна и вода. Чудеше се как ще бъде убит. Щяха ли да изхвърлят тялото му зад борда, за да го изхвърли някъде на сушата, както другите тела, които беше виждал? Щяха ли да го застрелят? Или просто щяха да му отрежат главата, както беше виждал преди?

Никога повече нямаше да види майка си. Той просто щеше да изчезне и майка му дори нямаше да знае къде да го намери.

Проучете Асошиейтед прес 

Всяка година хиляди мъже като Myint са измамно вербувани и продавани в жестокия подземен свят на риболовната индустрия. Това е брутална търговия, която е публична тайна в Югоизточна Азия от десетилетия, като безскрупулни компании разчитат на роби, за да доставят риба на големите супермаркети и магазини по света.

Като част от едногодишно разследване на този бизнес за милиарди долари, Асошиейтед прес интервюира повече от 340 настоящи и бивши роби, лично или писмено. Историите, разказани една след друга, са удивително сходни.

Миинт Наинг

Myint е мъж с мек глас, но с жилавата сила на човек, който е работил усилено през целия си живот. Болестта е частично парализирала дясната му ръка и устата му е свита в принудена полуусмивка. Но когато той наистина избухва в смях, виждате проблясъци на момчето, което някога е бил, въпреки всичко, което се е случило в тази 22-годишна одисея.

Той идва от малко село на тесен, прашен път в щата Мон в южната част на Мианмар и е най-големият от четири момчета и две момичета. През 1990 г. баща му се удави по време на риболов, оставяйки го отговорен за семейството на 15-годишна възраст. Той помагаше в готвенето, переше дрехите и се грижеше за братята и сестрите си, но семейството затъваше все повече и повече в дълбока бедност.

Така че, когато един говорещ рап мъж посети селото три години по-късно с истории за работа в Тайланд, Myint беше лесно привлечен. Агентът предложи 300 долара само за няколко месеца работа, достатъчни за някои семейства да живеят една година. Той и още няколко младежи бързо подписаха.

Майка му Кхин Тан не беше толкова сигурна. Той беше само на 18 години, без образование или опит в пътуването, но Миинт продължаваше да умолява майка си, твърдейки, че няма да отсъства дълго и че роднини вече работят „там“, които могат да го държат под око. Накрая майката се съгласила.

Начало на пътуването

Никой от тях не знаеше, но в този момент Миинт се впусна в пътуване, което щеше да го отдалечи на хиляди километри от семейството му. Ще му липсват ражданията, смъртните случаи, браковете в неговото село и невероятния преход на страната му от диктатура към неравна демокрация. Два пъти щеше да се отдалечи от бруталния принудителен труд на рибарска лодка, само за да разбере, че никога не може да избяга от сянката на страха.

Но в деня, в който напуска дома си през 1993 г., Миинт вижда само светло бъдеще. Брокерът накара новите си служители да опаковат набързо багажа си и докато 10-годишната сестра на Миинт бършеше сълзите от бузите си, мъжете излязоха от селото по черния път. Майка му я нямаше вкъщи, той дори нямаше възможност да се сбогува.

Тайландски риболов

Тайланд печели 7 милиарда долара годишно от индустрия за морски дарове, която разчита на работници от най-бедните части на страната и от Камбоджа, Лаос и особено Мианмар. Броят на мигрантите се оценява на 200.000 XNUMX, повечето от които работят нелегално в морето. 

Тъй като прекомерният улов прави риболова в крайбрежните райони на Тайланд нерентабилен, траулерите са принудени да се впуснат още повече в изобилни чужди води. Тази опасна работа държи мъжете в морето с месеци или дори години с фалшиви тайландски документи за самоличност, където са държани в плен от капитани на борда безнаказано. Въпреки че служители на тайландското правителство отричат, те отдавна са обвинявани, че толерират подобни практики.

Туал, Индонезия

След просто преминаване на границата, купонът се държи скрит в малка барака някъде в Тайланд за един месец с малко храна. След това Myint и другите мъже са качени на лодка. След 15 дни в морето, корабът най-накрая акостира в далечния изток на Индонезия. Капитанът извика на всички на борда, че вече са негова собственост с думи, които Myint никога няма да забрави: „Вие, бирманците, никога няма да се приберете у дома. Ти си продаден и няма кой да те спаси.”

Myint се паникьоса и беше объркан. Мислеше, че ще отиде на риболов в тайландски води само за няколко месеца. Вместо това момчетата бяха отведени на индонезийския остров Туал в Арафурско море, едно от най-богатите на риболов места в света, заредено с риба тон, скумрия, калмари, скариди и друга доходоносна риба за износ.

На море

Myint работи седмици наред на лодката в открито море, прехранвайки се само с ориз и части от улова, които са непродаваеми. В най-натоварените моменти мъжете понякога работят по 24 часа на ден, за да донесат пълните мрежи с риба. За питейна вода човек е принуден да пие преварена морска вода с лош вкус.

Плащаха му само 10 долара на месец, а понякога и нищо. Лекарствата не са налични. Всеки, който си вземе почивка или се разболее, бива бит от тайландския капитан. Веднъж на Myint хвърлиха парче дърво в главата му, защото не работеше достатъчно бързо.

През 1996 г., след три години, Миинт беше достатъчно. Изпаднал в бедност и носталгия по дома, той чакаше лодката му да акостира отново в Туал. След това отиде в офиса на пристанището и поиска да се прибере за първи път. На молбата му беше отговорено с удар с каска по главата. Кръвта бликна от раната и Миинт трябваше да хване раната с две ръце. Тайландецът, който го удари, повтори думите, които Миинт беше чул преди: „Никога няма да пуснем бирманските рибари. Дори когато умреш. Тогава бягаше за първи път.

Ужасяващи условия на борда

Близо половината от мъжете от Бирма, интервюирани от АП, казаха, че са били бити или са били свидетели на битие на други. Те бяха принудени да работят почти без прекъсване почти без заплащане, с малко храна и мръсна вода. Били са бити с отровни опашки на скатове и са затваряни в клетка, ако спрат или се опитат да избягат без разрешение. Работниците на някои лодки бяха убити, защото работеха твърде бавно или се опитваха да прескочат кораба. Редица бирмански рибари наистина скочиха във водата, защото не видяха друг изход. Myint е виждал няколко пъти надути тела да плуват във водата.

Молукските острови 

Острови, разпръснати из индонезийските Молукски острови, известни също като Островите на подправките, са дом на хиляди рибари, които са избягали от лодките си или са били изоставени от своите капитани. Те се крият в джунглата, някои имат връзка с местна жена, за да се предпазят от ловци на роби. Въпреки това, той остава рискован, но е един от малкото начини да получите a â € <â € <подобие на свобода.

Фермерски живот

Семейство от Индонезия се грижеше за бежанеца Миинт до излекуването му. Тогава те му предложиха храна и подслон в замяна на работа във фермата им. В продължение на пет години той живее този обикновен живот, опитвайки се да изтрие от паметта си спомените за ужасите в морето. Той се научи да говори индонезийски език свободно и придоби вкус към местната храна, дори ако тя беше много по-сладка от солените бирмански ястия на майка му.

Но не можеше да забрави роднините си в Мианмар или приятелите, които беше оставил на лодката. Какво им се случи? Бяха ли още живи?

Междувременно светът около него се променяше. През 1998 г. старият диктатор на Индонезия, Сухарто, падна и страната изглежда се движи към демокрация. Миинт постоянно се чудеше дали нещата на борда на корабите са се променили.

През 2001 г. той се чува с капитан, който му предлага да върне рибари в Мианмар, ако са готови да работят за него. Myint беше решен да намери път към дома и така осем години след като пристигна за първи път в Индонезия, той се върна в морето.

След като се качи на борда обаче, той веднага разбра, че е попаднал в същия капан. Работата и условията бяха също толкова ужасни, колкото и първия път и все още нищо не беше платено.

Избяга за втори път

След девет месеца в морето капитанът наруши обещанието си и каза на екипажа, че ще ги остави, за да се върнат сами в Тайланд. Ядосан и отчаян, Миинт отново поискал да му бъде позволено да се прибере у дома, след което отново бил окован за три дни.

Миинт търсеше нещо, всичко, за да отвори ключалката. Пръстите му не успяха, но той успя да хване малко парче метал. Той прекара часове тихо, опитвайки се да отключи ключалката. Най-накрая се чу щракване и оковите се изплъзнаха от него. Миинт знаеше, че няма много време, защото ако го хванат, смъртта ще дойде бързо.

Някъде след полунощ той се гмурна в черната вода и изплува на брега. След това, без да се обръща назад, той изтича в гората с мокрите си от морето дрехи. Знаеше, че трябва да изчезне. Този път за добро!

Робство в риболовната индустрия.

Робството в риболовната промишленост ставаше все по-лошо. Тайланд бързо се превръщаше в един от най-големите износители на морски дарове в света и се нуждаеше от все повече и повече евтина работна ръка. Брокерите мамеха, принуждаваха, упояваха и отвличаха работници мигранти, включително деца, болни и хора с увреждания.

Търговията с роби в риболовната индустрия на Югоизточна Азия е забележителна със своята устойчивост. През последните десет години външни лица все повече осъзнават тези злоупотреби. По-специално, правителството на САЩ от година на година призова Тайланд да предприеме мерки. Нищо обаче не се случи.

Мисли за дома

Миинт избяга за втори път и се беше скрил в колиба в джунглата. Три години по-късно той се разболя от нещо, което изглеждаше като инсулт. Нервната му система като че ли се проваляше, оставяйки го постоянно студен въпреки тропическата жега. Когато беше твърде болен, за да работи, същото индонезийско семейство се грижеше за него с любов, която му напомняше за собственото му семейство. Той беше забравил как изглежда майка му и разбра, че любимата му сестра щеше да порасне доста. Тя щеше да го помисли за мъртъв.

Това, което не знаеше, беше, че майка му имаше същите мисли за него. Още не се беше отказала от него. Тя се молеше за него всеки ден в малкото будистко светилище в традиционната си къща на кокили и всяка година питаше врачки за сина си. Увериха я, че той все още е жив, но някъде далече, откъдето е трудно да се измъкне.

В един момент друг мъж от Бирма ми каза, че Миинт е работил в риболова в Индонезия и е женен. Но Миинт никога не е искал да бъде обвързан със земята, която е унищожила живота му. „Не исках жена от Индонезия, просто исках да се върна у дома в Мианмар“, каза той след това. „Бих искал да съм в Бирма с жена и добро семейство.“

След осем години в джунглата без часовник или календар, времето започна да избледнява за Myint. Вече беше на около 30 години и започваше да вярва, че капитанът е бил прав: наистина нямаше как да се избяга.

Добо

Не можеше да отиде в полицията или местните власти от страх, че може да го предадат на капитаните срещу заплащане. Той не успя да се свърже с дома си и също се страхуваше да се свърже с посолството на Мианмар, тъй като това щеше да го разкрие като нелегален мигрант.

През 2011 г. самотата става твърде тежка за него. Той се премести на остров Добо, където беше чул, че има повече мъже от Бирма. Там той и още двама избягали мъже отглеждали чушки, патладжани, грах и боб, докато полицията не арестувала единия от тях на пазар. Този човек наистина беше качен на лодка, разболя се и умря в морето. Тогава Миинт разбра, че ако иска да оцелее, трябва да бъде по-внимателен.

свобода

Един ден през април негов приятел дойде при него с новини: АП публикува доклад, свързващ робството в индустрията с морски дарове с някои от най-големите американски супермаркети и компании за храни за домашни любимци и призовава индонезийското правителство да започне да спасява настоящите и бившите роби на островите. До този момент повече от 800 роби или бивши роби са намерени и репатрирани.

Това беше неговият шанс. Myint докладва на служителите, които дойдоха в Dobo, той се върна с тях в Tual, където някога е бил роб, но този път, за да стане свободен със стотици други мъже.

След 22 години в Индонезия Миинт най-накрая можеше да се прибере у дома. Но какво ли ще намери, чудеше се той?

Върви у дома

Пътуването със самолет от Индонезия до най-големия град на Мианмар, Янгон, беше ужасяващо първо за Myint. След като пристигна, той излезе от сградата на летището, носейки малък черен куфар, носейки шапка и риза, които някой му беше подарил. Това беше всичко, което успя да покаже след дълго време в чужбина.

Миинт се върна като чужденец в собствената си страна. Мианмар вече не се управляваше от тайно военно правителство и лидерът на опозицията Аун Сан Су Чи беше освободена от години домашен арест и сега седеше в парламента.

„Чувствах се като турист“, каза той, „чувствах се индонезиец.“

Храната беше различна и поздравът също беше различен. Миинт се ръкува с една ръка на сърцето си, по индонезийски начин, вместо да прави ваи с ръце, както е обичайно в Бирма.

Дори езикът му се стори чужд. Докато той и други бивши роби чакаха автобуса за неговото село в щата Мон, те не говореха на собствения си бирмански език, а на бахаса индонезия.

„Не искам повече да говоря на този език, защото страдах толкова много“, каза той. „Сега мразя този език.“ И все пак той продължава да използва индонезийски думи.

Най-важното от всичко е, че не само страната му се е променила, но и той самият. Той беше заминал като момче, но се върна като 40-годишен мъж, който е бил роб или се е крил през половината си живот.

Емоционална среща

Когато Myint пристигна в селото, емоциите започнаха да нарастват. Не можеше да яде и постоянно рошеше косата си с ръце. Стана му много и той избухна в ридания. „Животът ми беше толкова лош, че много ме боли като си помисля - казва той със задавен глас, - Липсваше ми майка ми. Чудеше се дали все пак ще познае майка си и сестра си и обратно, дали те ще го познаят.

Търсейки дома си, той си биеше главата, за да запомни как да ходи. Пътищата вече бяха павирани и имаше всякакви нови сгради. Той потри ръце и се развълнува, когато разпозна полицейския участък. Сега знаеше, че е близо. Миг по-късно видя пълничка бирманка и веднага разбра, че това е сестра му.

Последва прегръдка и сълзите, които потекоха, бяха на радост и скръб за цялото изгубено време, което ги беше разделило. „Братко мой, толкова е хубаво, че се върна!“ — изхлипа тя. „Нямаме нужда от пари! Сега се върна, това е всичко, от което се нуждаем."

Но той още не беше видял майка си. Изплашен, Миинт погледна надолу по пътя, докато сестра му набираше телефонен номер. И тогава видя дребна и стройна жена със сива коса, която идваше към него. Когато я видя, той се разплака, падна на земята и зарови лицето си с две ръце. Тя го повдигна и го взе на ръце. Тя го погали по главата и го прегърна, сякаш никога нямаше да го пусне.

Миинт, майка му и сестра му вървяха ръка за ръка до скромната къща на кокили от детството му. Най-отпред при портата той клекна на колене и вода с традиционен тамариндов сапун се изля върху главата му, за да го пречисти от злите духове.

Когато сестра му му помогнала да си измие косата, 60-годишната му майка пребледняла и паднала върху бамбукова стълба. Тя се хвана за сърцето и си пое въздух. Някой извика, че е спряла да диша. Миинт изтича до нея с мокра коса, която капеше, и вдуха въздух в устата ѝ. "Отвори си очите! Отвори си очите!" — извика той. Аз ще се грижа за теб отсега нататък! Ще те направя щастлив! Не искам да се разболяваш! Отново съм у дома! ”

Бавно майка му дойде на себе си и Миинт я погледна дълго в очите. Най-накрая беше свободен да види лицето на мечтите си. Никога нямаше да забрави това лице.

(понякога свободно) преведена на английски история от МАРГИ МЕЙСЪН, Асошиейтед прес