250 Heel Lickers

Точно преди изборите Rap Against Dictatorship пуснаха нова песен. Рапърите станаха известни за една нощ с предишната си песен „Pràthêet koe: mie” („Това е моята страна”). И този път те изритаха военната хунта с песента „1 Sǒh-phloh“ (250 สอพลอ): 250 сикофанти.

Тези, които следят малко политическите новини, знаят, че NCPO на генерал Прают е накарала сената да се състави. Кой е в сената все още е до голяма степен тайна, знаем само, че ръководителите на различните въоръжени сили (армия, авиация, флота, полиция, висше военно командване) са в него. Останалата част от сената са неговите други професионалисти и здрави хора. Това, че NCPO е избрало приятели, които могат да управляват страната през следващите години по начина, по който военните искат да видят, може да е ясно. Рапърите изразяват разочарованието си от това не съвсем демократично състояние на нещата в последния брой.

Отново, момчетата използват много плосък език с думи като กู (крава:) и มึง (мунг). กู е плоска, интимна дума за „аз, аз, мой“, дума, която е най-добре да се използва само с вашия партньор или най-близки приятели. มึง е също толкова плоска дума за "ти, твоя". Това не е лесно за превод на холандски, така че обикновено го използвам като ik en jij превеждаше и от време на време добавяше някои по-груби думи, ако това беше необходимо, за да не се загуби много емоцията.

Под моя холандски превод:

(250 สอพลอ / 250 лизач на пети)

Права, които трябва да имаме, но нямаме благодарение на тези подлизурци (4x)

Лизачи... лизачи... Тази проклета конституция, лизачи!

Подлизурковци… Подлизурковци… Назначават и избират само хора, които ще им лижат петите.

Лизачи… лизачи… Изборният съвет също е лизач!

Сликъри… Сликери… Вие, проклета банда Сликъри!

Сликъри… Сликери… Настроения в проклетия NCPO, пълни с Сликери.

Мъжки… Мъжки… Не искам да казвам твърде много или ще получа болки в гърлото*… Мъжки (*тук се шегуват, че ако кажат много ще ги обесят).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] започва с "S" и завършва с "Oh" (звукът, когато ви ритат или ударят).

Slickers… Slickers… 250 Slickers!

(Рапър Dif Kids):

Те развяват трикольора и вдигат ръцете си три пъти в [wai].

Ние сме най-добрите хора на тази земя.

Дори след четири години не е както се казва.

Има ограничение за броя на искрените хора, които можем да настаним.

Някои хора с радост преглъщат индоктринацията.

Някои хора са против канабиса, казват, че те кара да халюцинираш.

Просто бъди честен, ние не искаме подаръци.

Какъв е смисълът от кампания, ако все още имаме „нощта на виещите кучета“? (отнася се за нощта преди изборите и купуването на гласове)

Изборите са майтап, ако има (определени) хора, които помагат за назначаването на премиера.

Избирателната урна е незачитана, когато играят трикове като Usopp. (анимационен герой)

Техните божествено магически думи говорят в устата на хората ден след ден.

С химикал в ръка, свободно ли избираме човек или трябва да избираме от родословно дърво?

Бъдете (просто) зли всеки ден, (ние) не желаем добър човек [khon die] от време на време.

Не се гледа само от трибуните. Ако тази държава отиде по дяволите, кой ще влезе в пробива?

(Рапър К. Аглет):

Облизването на петата не е изненада.

Просто си търсиш приятели.

Това, което ядете, не е добро.

Вие измервате авторитета и стойността си с униформата си.

Това, което вие, копелета казвате, не е честно.

Не му обръщам внимание, провокирам, наистина не ме интересува.

Знаеш кой съм.

Спрете да протестирате и да хленчите. Сега ще ви покажа един трик.

Вие, хора, имате план, но е безполезен.

Имате идеали и сила, но нямате глас.

Силата ми прелива. Не понасям никакъв шум.

Разбираш ли ме? Тогава трябва да ме избереш, момче!

Фалшиви сълзи, които почти образуват поток от вода.

Когато заповедите са издадени, крепостният селянин вече не може да критикува.

50 милиона души вече нямат глас.

Защото струват по-малко от 250.

Права, които трябва да имаме, но нямаме благодарение на тези подлизурци (4x)

(Рапър G-Bear):

Не се заблуждавайте повече. Не бъркайте около храста.

Дай пръст и ще ти хванат ръката. Не бъди такъв егоист!

Вие защитавате позицията си, както кучето защитава кокала си. Вие не обичате земята!

Адски съм недоволен, искам да знаеш.

Вие сте негодни. Трябва да осъзнаеш това.

Искам да ти затворя устата, но ме е страх

Трябва да контролирам чувствата си. Не искам да полудея.

Когато проявявате уважение към грешния човек, като например когато стоите мирно, докато пеете националния химн.

(Рапър HOCK HACKER):

Що се отнася до тези лизачи на петите.

Сред тях има тайни командири на кланове.

Останалите хора са избрани

Извън група. (бил е)

Позволете фаворизирането и гласувайте един за друг.

И всичко завършва със селекцията.

Вие позволявате избирането на представители, но все още контролирате проклетите им съдби.

Искате хората да не взимат страна.

Майната ви, хора, които обичат да лижат токчета!!

И аз не използвам буквата woh-waen*. (*W от [waen] (пръстен), препратка към вицепремиера генерал Prawit Wongsuwan и неговия скандал, включващ скъп пръстен и часовници, въпреки че има и други имена, които започват с буквата W...)

Защото не искам да свърша в полицейски участък.

С вашите диктаторски планове.

Този път хората избират своите представители.

Желания за власт, сикофанти, съберете се

със заповед да се срещнем в спа* за охрана на властта

(*Спа звучи почти същото като Парламент на тайландски)

Тогава 250 сикофанта пазят държавата!

Права, които трябва да имаме, но нямаме благодарение на тези подлизурци (4x)

-

Ресурси и още:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/