Това е моята страна
Миналия понеделник, 22 октомври, група рапъри публикуваха песен, която се противопоставя на хунтата. Носи името „Pràthêet cow: mie“ (ประเทศกูมี) или „Това е моята земя“. За по-малко от 24 часа то беше гледано почти милион пъти и получи много нагоре палци.
В клипа рапърите показват неприязънта си към правителството и състоянието на държавата. Плоският език и съдържанието не се приеха добре от височайшите господа, полицията вече обяви, че момчетата трябва да се явят в участъка за разпит и да очакват обвинителен акт.
Буквално преведено, заглавието е „Pràthêet (страна) крава: (моята) mie (има)“: Моята страна има. Естествено, някои от двусмислените значения и каламбури се губят в превода. Например กู (крава:) е плоска, интимна дума за „аз, аз, мой“, дума, която трябва да използвате само с вашия партньор или сродни души. Думата е популярна и сред младежите, но може да се използва и като израз на гняв. Така че основно те пеят „Това е шибана страна, но това е МОЯТА шибана страна, страната, която обичам“. Пеят и за Калаланд, страната на половин кокос, под която хората съзнателно затварят очите си за външния свят и се преструват, че страната е утопия.
По-долу е донякъде безплатен превод на холандски.
Земята, където черната пантера е убита от стрелба
Страната, която проповядва смъртност, но където престъпността се извисява над Айфеловата кула
Страната, която не може да се мери с Дхарма или Библията.
Страната, в която "добрите хора" са почитани като герои
Страната, в която съдиите имат къща високо в национален парк
Страната, в която сърцето на столицата се превръща в бойни полета
Държавата, в която лидерите ядат пари от данъци като пиршество
Това е моята страна, това е моята страна
Държавата без корупция, но и без контрол и отчетност
Земята, където часовниците на министър принадлежат на призрак
Страната, в която парламентът е площадката на военните
Земята, където законите се пишат и заличават с военни ботуши
Страната, в която артистите са бунтари
Страната, в която бунтовниците поглъщат властта на държавата
Страната, в която лидерите са следвани като колония от мравки
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, в която хората в костюми никога не изпълняват това, което обещават
Страната, в която бедните трябва да умират, защото нямат здравна карта за 30 бата
Земята, където богатите ядат пантери, сякаш ловят риба
Те нямат отговорност, нямат вина
Страната, в която убийството лесно се купува с пари
Земята, където ръката на закона е по-гъвкава от ръцете на Луфи
Където хората се преструват и казват, че всичко е наред
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, която ти опря пистолет в брадата
Страната, която казва, че имаш свобода, но не ти дава право на избор
Държавата, в която не можеш да кажеш глупости, дори устата ти да е пълна с тях
Страната, в която каквото и да правиш, лидерът те гледа
Страната, в която задниците държат суверенитета
Държавата, в която трябва да избирате, истината ли да преглъщате или да ядете куршуми
Страната, в която най-голямата шахматна фигура бие пешката, в която групи задници стрелят по хора
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, в която правителството е недосегаемо
Страната, в която полицията използва закона, за да заплашва хората
Земята, където мислителите трябва да се преструват, че спят
И дори да не искате повече да живеете така, вие сте принудени да живеете
Страната, в която хората четат малко, особено лидерът(ите)
Държавата, която те моли да мълчиш, ако не искаш да свършиш зад решетките
Страната, в която корупцията винаги е безопасна за богатите
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, в която политиката е разделена на два лагера
Страната, в която гражданите са разделени на две
Страната, в която убиват хора в протестни шествия и от двете страни
Земята, в която и двете страни се страхуват от армията
Държавата, в която четири години, задник, все няма избори
Свободна страна? Мъртъв! Не ми казвай, че имам избор
Страната, в която дори министър-председателят се избираше от военните
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, в която националният бюджет е неограничен
Страната, в която парите са скрити в домовете на чиновниците
Страната, чийто лидер е особено досаден
Страната, в която дулото на пистолет в лицето ти е закон
Страната, в която хората живеят щастливо, но под половин кокос
Четири години под военните подметки, никой в парламента
Уморената държава, това е безспорно
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, в която има всичко, но не и здрав разум
Зъбните колела, задвижвани от парите, като някакво заклинание
Където с времето диамантът излъчва само зло
Маймуните високо на скалите се грижат добре за себе си
Безсмислено пиян, така че човек да не може да отговори
Лишен от истината, отдавна от тези арогантни зли зверове
Управлявайте всичко с тъмнина и страх
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, която е толкова фантастична, както казват от незапомнени времена
Славното правителство малтретира толкова мразения народ
Страната под санкции, хора от всякакъв произход се борят
Страната, в която злите демони извършват преврат и ние трябва да го изтърпим
Държавата, в която протестиращите се разстрелват на тъмно
Беззаконната земя, проклетата земя
Страната, в която от поколение на поколение данъчните долари се пилеят алчно
Това е моята страна, това е моята страна
Страната, която огъва законите като на магия
Страната, в която хората носят тениска като надежда
И бедността като гащи
Държавата, която е глуха за хората, никога не чува хората в канавката
Страната, в която хората говорят различно и обичат да чуват различно
Страната, в която хората се явяват на изпити заедно, само и само с цел да грабнат пари
Страната, която изстрелва фалшиви обещания като куршуми, система, която ни казва да я обичаме
Страната, в която столът е отговорът и броим дните
Това е моята страна, това е моята страна
Това е моята страна
Поляризацията е най-доброто оръжие на диктаторите
Ако това се случи, хората ще бъдат лишени от власт
В памет на всички жертви на държавните престъпления
-
източници:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Вече има почти 15.000.000 650.000 14.000 гледания, XNUMX XNUMX харесвания нагоре и XNUMX XNUMX харесвания надолу.
Имаше 70.000 XNUMX коментара, повечето от които положителни: „Да, това е истината за Тайланд“.
Вече всички коментари са премахнати със следния текст:
След консултация с правния екип от ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน имаме известна загриженост относно коментарите в youtube, които вече са повече от 70 XNUMX коментара.
.
В този брой няколко коментара са против и нарушават не само дребните закони, но и наказателното право.
.
Затова правният екип ни предложи да изключим коментирането, в противен случай тези рискови коментари може да ни засегнат в бъдеще.
.
Надяваме се, че ще бъдете информирани и ще разберете нашата причина и загриженост.
С най-добри пожелания.
#RapAgainstDictatorship
#ประเทศกูมี
ВСИЧКИ ХОРА СЕ ОБЕДИНЯВАЙТЕ!
.
Песен: ประเทศกูมี
Рап срещу диктатурата
Изпълнител:
— Лейди Таном
– Нежен прапас
– Домашен бойскаут
— Кити Ламар Вуто
– Кланът Кра Тинг
— Г Сайюд
— Samak Da Creator
— Снуп Дусит
— Танин Скот
– Са-ланг Шади
— Са-нгад Шади
Впечатляващо!
Днес чух от жена ми, че вече е добавена втора лента.
Хубаво е, че тайландските млади хора се чуват.
Ян Боте.
Коя група? Хубаво е, че младите хора се чуват, забелязах много скрито неудобство в разговорите с тайландски възрастни и млади хора. Демокрацията е изпълнение на волята на народа, а не светогледа на един човек, който е остарял и за когото всичко трябва да отстъпи.
Добре div последователи
Тук сме гости и нямаме нищо общо с политиката тук, що се отнася до вътрешните отношения
Да, би било хубаво, ако например визовата система е малко по-удобна за клиента
Разбира се за
тези, които тогава просто отговарят на стандартите и живеят тук от години
Това като пример за тайландското посолство в Холандия да предаде това
Да предположим, че те също следват thailandblog
Гр Петър
Съжалявам Питър, но това е много по твоята улица. Ако живеете (наполовина) в Тайланд или семейството ви живее там, вие сте повече от „гост“. Тайландецът, който живее в Холандия, не е просто гост, нали? Това, че нямате право да гласувате, не означава, че не можете да чуете гласа си, поради ангажимент, от любов към вашата (втора) родина. Има много да се каже за състоянието на нещата в страна, с която се чувствате свързани. И ако вашите коментари идват от добро сърце, от любов и загриженост, тогава според моя опит те често се приемат добре. В наши дни нашият свят вече не спира на границата, така че подкрепата на тайландците или нещо подобно е добре. Не, наистина сме ви задължени, ако питате мен. Заедно да отстояваме основните човешки права. Това е малко по-важно от донякъде досадни неща като задължение за докладване.
Ако някой от вашите тайландски познати просто е арестуван (което не е немислимо в диктаторски режим), защото той / тя има същото мнение като рапърите, тогава така да бъде, защото визовата система е по-важна за вас като гост ... ?
Мога ли също да отбележа, че по-специално диктаторските държави често затягат документите за пребиваване на чужденци по различни причини...
За мен най-висок приоритет има свръхакцизът на бирата. Надяваме се, че хората също ще прочетат това в тайландското посолство в Хага и ще доведат това до вниманието на режима!
„Zivil Courage“ е това, което казват източните съседи на Холандия. Имайте смелостта да отворите устата си. Това е кръвна връзка в Тайланд с акцент върху кръвта. Чудя се какво ще стане с тези смели хора; "превъзпитание" ми се струва най-малкото, което може да измисли този режим.
Миналата година 'dictator girl' / 'no reason' от групата Tatoo Color стана вирусна, но този рап наистина минава през покрива. Докато пиша това, вече имам 15,7 милиона гледания за по-малко от седмица. Номер 1 в Thai iTunes. Ако този гняв скоро се прояви в ясно гласуване против хунтата... какво ще се случи тогава? Малко се получи от „връщането на щастието на хората“ на Прают, ще поиска ли още малко време?
Такъв текст и толкова много гледания и положителни реакции. Така че това е много важно за младите хора и те искат промени. Дано го направят, но няма да е лесно.
Харесвам този рап. Плътен текст. Не знам дали ще направи много, вижте Еминем... прави или направи същото, но не е променил и политиката в Америка. Боб Дилън и аз също вярваме, че Нийл Йънг са го направили по техния начин. Не знам почти нищо за съвременната музикална сцена. Човек обаче можеше да излее малко разочарованието си. Добро за душата.
Позволено им е да се укрият, защото Прают…….не харесва протестни песни…..
Кажете нещо негативно и ще бъдете последвани в социалните медии в Тайланд.
Ще бъдете следени и арестувани чрез IPAddress.
Ерата на Биг Брадър....
ТониМ
Смели момчета, те просто се застъпват за правата на човека в Тайланд и искат демокрация, което е нещо добро и бих искал да ги поздравя за изказванията им и че това може да допринесе за политическото съзнание и подобрения в Тайланд.
Скъпи Роб В.
Благодаря за превода.
Колкото повече четете този рап, толкова повече ще се впечатлявате от съдържанието.
Независимо от употребата на думата.
Това може да е началото на едно бурно време!
2008 дори не е чак толкова назад!
Prayuth не може да реши всичко с лагер за ресоциализация!
Полицията идва на вашия ред, няма да има такси и обаждане за явяване в участъка. Полицейският генерал Шривара обяви на 28 октомври, че песента и певците не са извършили никакво престъпление и че песента може да бъде споделяна в социалните медии от всеки.
По-рано полицията предупреди, че песента "може да наруши заповедите на хунтата", че рапърите трябва да внимават да не направят нещо рисковано срещу закона, защото това няма да е добре за вас и вашите близки, ако установим, че има нарушение е извършено“. Полицията също каза, че пускането на песента онлайн и споделянето й в социалните медии е „вероятно в нарушение на Закона за компютърните престъпления“ (споделянето на данни чрез компютър, което вреди на страната, е наказуемо от закона).
Според el generalisimo Prayut препратките в песента към авторитарна военна система са неверни и това правителство не е това, което песента предполага. „Ако бях диктатор, нямаше да мога да остана на власт толкова дълго, не обръщайте много внимание на това“, каза той.
Източник:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
„Артистична свобода, както всички свободи, не е фиксирана концепция. Художествената свобода е под постоянен натиск и трябва непрекъснато да се бори и защитава срещу кръвожадните бедняци духом, но и срещу вълците, които цензурират изкуството в овчи кожи....
Особено жадните за власт трябва да се страхуват от автономните (визуални) артисти. Тези, които премахват изкуството и обедняват доставките на изкуство, са истинските врагове на свободата на изкуството. източник Nelle Boer
Те показват на света, който, разбира се, също е любопитен, че наистина има артистична свобода и избирайки U завоя, те отнемат вятъра от платната на „младите“ и това се представя като маловажна протестна песен и хората се връщат назад към реда на деня.
Режисьорът на песента казва, че артистите трябва да могат да говорят истината. Песента е рупор на чувствата на хората. Да, това е критична песен, но остра критика за любовта към родината му. Това са неспоменатите поименно хора/групи, които не искат да видят това, които вярват, че тяхното виждане е единственото правилно.
Generalismo Prayuth каза в понеделник, че сърфиращите в интернет е по-добре да пазаруват, отколкото да слушат песента. „Ако сте онлайн, гледайте стоки, не обръщайте внимание на глупости (като тази песен). Не го подкрепяйте. Това е загуба на време. Аз самата не съм слушала песента. Не го слушайте“ и „Няма да направя нищо срещу тях, ако използвах закона, всички ще ме отхвърлят като човек, който нарушава човешките права“
Източник: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/