Извънредни новини от Банкок – 25 януари 2014 г

На тази страница ще ви информираме за затварянето на Банкок. Публикациите са в обратен хронологичен ред. Следователно последните новини са най-отгоре. Часовете в получер шрифт са холандско време. В Тайланд е 6 часа по-късно.

Често срещани съкращения

UDD: Обединен фронт за демокрация срещу диктатурата (червени фланелки)
Capo: Център за управление на мира и реда (орган, отговорен за прилагането на ISA)
CMPO: Център за поддържане на мира и реда (отговорен орган за извънредното положение, което е в сила от 22 януари)
ISA: Закон за вътрешната сигурност (закон за извънредни ситуации, който дава на полицията определени правомощия; прилага се в цял Банкок; по-малко строг от Указа за извънредни ситуации)
PDRC: Комитет за народна демократична реформа (ръководен от Suthep Thaugsuban, бивш опозиционен депутат от Демократическата партия)
NSPRT: Мрежа от студенти и хора за реформа в Тайланд (радикална протестна група)
Pefot: Народна сила за сваляне на таксинизма (същото)

Съвети за пътуване в чужбина

На пътниците се препоръчва да избягват възможно най-много центъра на Банкок, да проявяват бдителност, да стоят далеч от събирания и демонстрации и да следят ежедневно отразяването на местните медии за това къде се провеждат демонстрациите.

въпрос от викторина

Донякъде за наша изненада въпросът от теста за превод на затварянето на Банкок генерира голям брой отговори. Благодаря на всички сътрудници. Подаването вече не е възможно. Журито сега се съвещава. Утре резултатите.

Мрежи за защита срещу атаки с гранати на пътя Chaeng Wattana.

Извънредно положение

Тринадесет държавни сгради, сгради на държавни компании и независими офиси, включително съдилища, са „забранени“ за населението. Това са Правителствената сграда, парламентът, Министерството на вътрешните работи, правителственият комплекс Chaeng Wattana, Cat Telecom Company на пътя Chaeng Wattana, TOT Plc, сателитната станция и офис на Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, Полицейският клуб.

Двадесет и пет пътя също попадат под тази забрана, но това се отнася само за лица, които „имат склонност да създават проблеми“. Тези пътища са: Ratchasima, Phitsanulok и пътища около сградата на правителството и парламента, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit от кръстовището Nana до Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi от кръстовището Tukchai до Triangle Din Daeng, Lat Phrao от кръстовището Lat Phrao до кръстовището Kamphaengphet, Път Chaeng Wattana и мост, Rama 8, който е окупиран от армията на Dhamma.

[Горните списъци са взети от уебсайта на Bangkok Post; списъците, които вестникът дава днес, се отклоняват от това. Извънредната наредба включва 10 мерки. Горните две мерки влизат в сила незабавно.]

Последен

16:52 Двеста демонстранти са обградили базата на граничната полиция в Муанг (Чумпхон), защото подозират, че там се съхраняват бюлетини. Няма повече подробности.

Няколко служители на избирателния съвет в Юга се отказаха поради натиск от страна на PDRC, каза областният началник на Muang.

В Сурат Тани 50 протестиращи тръгнаха към тренировъчен център на провинциалната полиция в Муанг. Те са разположили лагер там. Демонстрантите смятат, че бюлетините се държат в центъра. Те ще получат подкрепление в неделя.

В Банкок протестиращите се събраха в районния офис на Лак Си. Утре искат да спрат избирателите да гласуват там.

Първичните избори ще се проведат в неделя за изборите на 2 февруари. Гласували са два милиона избиратели. В 28 избирателни района на юг избирателите могат да гласуват само за национален кандидат, тъй като протестиращите са блокирали регистрацията на районните кандидати.

16:08 Първичните избори ще се проведат в неделя, но Избирателният съвет се опасява, че те ще бъдат провалени, особено на юг. Очаква се протестиращите да блокират пътищата към избирателните секции и да попречат на избирателите да гласуват. Ако избирателните секции бъдат принудени да затворят, Избирателният съвет може да организира втори тур, който ще се проведе седмица по-късно.

Комисарят на Изборния съвет Theerawat Theerarojanawit казва, че Избирателният съвет е „натъжен“, че първичните избори трябва да се проведат в неделя. Той очаква самите избори, насрочени за 2 февруари, да бъдат отложени предвид настоящата политическа обстановка.

Във вторник председателят на Избирателния съвет ще има среща с премиера Йинглук. Вчера Конституционният съд постанови, че изборите могат да бъдат отложени, но Избирателният съвет и правителството трябва да се разберат помежду си дали това ще се случи и ако да - кога.

15:55 AK-47, гранатомет RPG, ръчна граната M-61, 60 патрона и още някои от тези неща бяха открити в кола от полицията на контролно-пропускателен пункт в Thanya Buri (Pathum Thani) в петък вечерта. Според шофьора той трябваше да предаде колата за тематичния парк Dream World на някой друг, който да я кара до Банкок. Полицията разследва дали намереното оръжие е свързано с политическата битка между правителството и демонстрантите.

15:25 CMPO ще поиска заповед за арест [в съда] срещу шестнадесет лидери на протеста в понеделник. CMPO също иска да бъдат вдигнати блокадите на правителствените сгради. Държавни служители, полицаи и военни ще обсъдят това с протестното движение. Тарит Пенгдит, ръководител на отдела за специални разследвания, казва, че няма да бъде използвана сила за отстраняване на протестиращите.

От CMPO посочват, че влизането в „забранени“ зони е нарушение на наредбата за извънредни ситуации. Списък на тези области беше публикуван в петък. Това важи и за възпирането на избирателите в избирателните секции.

Общо CMPO иска да издаде заповед за арест срещу 58 лидери на протеста.

10:20 Има нещо общо само с антиправителствените протести в Банкок, но все пак ще го докладваме. Три хиляди производители на ориз от пет провинции блокираха днес Азиатската магистрала в Након Сауан. Фермерите имат остра нужда от пари, защото мнозина не са виждали Сатанг за предадения си ориз от октомври. Фермери се разбунтуваха и на други места в страната. Протестът на фермерите е допълнителен проблем за правителството, тъй като през 2011 г. те масово гласуваха за Pheu Thai. Ще продължат ли да правят това? Това е въпросът.

09:19 Посланиците на ЕС, включително нашата собствена Джоан Бур, излязоха със съвместно изявление, в което изразиха своята загриженост относно изборите на 2 февруари. Обръща повече внимание Bangkok Post не на него [което е минус]; към изявления на посланика на САЩ Кристи Кени, върховния представител на ЕС и регионалния офис на Южна Азия на Върховния комисар по правата на човека.

Кени казва, че не иска да се намесва в тайландската политика. Тя моли воюващите страни да предотвратят насилието и да укрепят демокрацията. Американските граждани бяха посъветвани да стоят далеч от местата на протеста, съвет, който – както лично съм свидетел – беше пренебрегнат от безброй хора.

Другите органи също изразяват своята загриженост и призовават за мирен диалог.

08:30 Протестното движение призовава избирателите да си останат вкъщи? След това призоваваме избирателите да гласуват и да заявят своите желания. Това увещание идва – как би могло да бъде иначе – от бившата правителствена партия Pheu Thai. Отидете да гласувате, казва говорителят Промпонг Нопарит, и покажете своята опозиция на антиправителствените митинги, които продължават. И ако някой ви попречи да влезете в избирателната секция, не се притеснявайте да подадете сигнал в полицията, призовава ги той. (Илюстрация: Фаранг или фаланг, това е въпросът.)

Първичните избори ще се проведат в неделя. Дали изборите ще се проведат на 2 февруари зависи от консултациите между Избирателния съвет и правителството. Pheu Thai вече е съставил шест въпроса, които правителството трябва да представи на Избирателния съвет. Ще знаем повече следващата седмица. Ето шестте въпроса (съжалявам, че не ги превеждам):

1. Независимо дали PDRC ще прекрати своите антиправителствени митинги или не
2. Дали Демократическата партия отново ще бойкотира следващите избори
3. Как ЕК би помогнала да компенсира щетите на 53 политически партии, кандидатстващи за депутатски места в планираните избори на 2 февруари
4. Дали ЕК ще поеме отговорност за разходите, похарчени в предизборни кампании на тези политически партии
5. Ако правителството предложи кралски указ за отлагане на изборите, има ли гаранция, че PDRC, г-н Suthep, демократите и опонентите на правителството няма да подадат жалби срещу правителството за нарушаване на хартата и небрежност, и
6. Как ще се справи ЕК с разочарованието на хората в 69 провинции, около 48 милиона, или 92.5% от общото население, които нямат проблем с планираните избори на 2 февруари и са готови да гласуват.

05:52 Искате ли да изчистите езика си? Този призив от медийния гуру Сомкиат Онуимон към лидера на действията Сутеп Таугсубан не остана глух. Сутеп обеща да се оправи. По съвет на Somkiat, той също ще се задълбочи в ненасилствени стратегии (ахимса) на Махатма Ганди. Сутеп признава, че понякога използва думи, които не са учтиви от гняв за атаки срещу протестиращи. Трябва да затъмня малко, за да преведа свободно „намаляване на речите ми“ на Сутеп.

Терминът ахимса означава мир, любов и гражданско неподчинение според Сомкиат. Това е по-добре, отколкото да атакувате опонентите си с език на омразата, казва Сомкиат. Той също така призовава демонстрантите да се сприятеляват с червените фланелки, "за да живеем заедно като достойни граждани".

05:39 Демонстрантите започнаха марш от мястото на митинга Ratchaprasong в 10 часа сутринта, за да съберат 80 процента от жителите на Банкок, които все още не са се появили за тяхното действие. Те вървят по пътя Шри Аютая, пътя Фая Тай и отиват до кръстовището Рачатеуи, пътя Ню Фечбури, Чидлом, Плоенчит и след това обратно. Лидерът на действието Suthep Thaugsuban е начело на похода.

05:20 Какво донесе новините вчера (отчасти вече съобщени)?

• Демонстрантите блокираха входа на районния офис Phaya Thai на Phahon Yothinweg. Там щеше да тече подготовката за изборите. Малшанс за демонстрантите, защото заседанието на избирателна комисия беше отменено.
• Тайландският комитет за трудова солидарност се присъедини към протестиращите на PDRC пред временния офис на Министерството на труда в Талинг Чан. Те протестираха срещу (предполагаемия) план на правителството да запорира хазната на Фонда за социално осигуряване, за да плати на производителите на ориз, които от октомври чакат парите за предадения ориз. Постоянният секретар на министерството е уверил демонстрантите, че Службата за социално осигуряване няма да даде разрешение. След това успокоително съобщение протестът беше разтурен.
• NSPRT обсадиха отделите за публична администрация и изящни изкуства, кабинета за издателство и вестник и офиса на TOT Plc в Сам Сен. Демонстрантите призоваха персонала да легне на работа. Някои го направиха, други останаха.
• Бившата управляваща партия Pheu Thai поиска от Конституционния съд да забрани митингите на PDRC и NSPRT.
• Протестиращи блокираха две ленти на тайландско-белгийската естакада на пътя Рама IV вчера.

05:06 Добре известната група от 40 сенатори-противници и някои бивши депутати от Демократическата партия подадоха петиция до Конституционния съд. Те твърдят, че извънредната наредба противоречи на конституцията. Според вносителите правителството нарушава член 68, защото протестите са мирни и демонстрантите са невъоръжени.

Член 68 гласи: Никой не може да упражнява правата и свободите да сваля демократичния режим на управление с краля като държавен глава или да придобива властта да управлява страната по какъвто и да е начин, който не е в съответствие с режимите, предвидени в конституцията.

03:08 Протестното движение няма да блокира утрешните първични избори, но ще помоли избирателите, които използват тази възможност да гласуват, да не гласуват и да настояват за политическа реформа.

Лидерът на действието Сутеп Таугсубан призова своите поддръжници да отидат в една от 50-те избирателни секции в Банкок утре рано, за да разговарят с избирателите там. Въпреки това Сутеп също каза, че хората в Банкок е по-добре да не гласуват, „защото само ще откриете, че сме превзели избирателните секции“.

Снощи Сутеп повтори исканията на протестното движение [което беше преди предложението на правителството да отложи изборите при условия, вижте 02:31]: отлагане на изборите, първо политическа реформа и оставка на правителството на Йинглук.

02:31 Когато протестното движение приключи митингите си, правителството е готово да отложи изборите. Правителството направи това предложение вчера, след като Конституционният съд постанови, че конституцията не допуска отлагане. Съдът призова премиера Йинглук да договори нова дата с Избирателния съвет.

Досега правителството поддържаше, че е било законово задължено да позволи провеждането на изборите, но Съдът посочва, че с помощта на член 108 от конституцията изборите могат да бъдат отложени. Това беше показано преди това през 2006 г., когато Таксин все още беше на поста. Член 108 казва в кои случаи е възможно това: при неочаквано препятствие или когато изборите биха могли да навредят на нацията.

Следващата седмица ще се проведат консултации между правителството и Избирателния съвет. Протестното движение все още не е реагирало. UDD, чрез лидера на червените фланелки и бивш държавен секретар Натавут Сайкуар, казва, че ще обмисли кога протестното движение и опозиционната партия Демократи гарантират, че протестите ще приключат и че ще участват в изборния процес.

Политическият анализатор Anek Laothammathat нарича решението на Съда "справедливо" за всички страни, въпреки че може да не е напълно задоволително. Заместник-председателят на Федерацията на тайландската индустрия отново обяснява какво означава решението на Съда: изборите могат да бъдат отложени, но дали това ще се случи зависи от разговорите между правителството и Избирателния съвет.

Първичните избори в неделя ще продължат както обикновено.