Момичето от Чонбури

Чонбури

Чонбури се намира на брега на Тайландския залив. На старите карти се нарича Сиамски залив. Това не е рибарски град. Крещящите морски птици идват да осират по покривите на площада близо до местния рибен пазар, да. След това се изнасят в открито море с много шум.
Встрани от брега дълбокотоварните кораби с тъпи муцуни хъркат като пълни кашалоти. Като напълно пораснали коралови змии безкрайни транспортни ленти с дължина до три километра се плъзгат на високи дървени крака над чистата зелена вода. Те пълнят трюмовете на товарните кораби със зърна от маниока, успешната реколта в региона.
Под навеса на небрежно построената автогара на пристанището селските жени обменят новини без да бързат. Те не трябва да ходят никъде. По горните им устни блестят солени мъниста потни мустаци.
Когато си представя Чонбури, в съзнанието ми идва Рат. Рат е момиче от Чонбури. Реших да продължа да мисля така. Тя е чисто и единствено от Чонбури, нищо повече. Харесвам тази идея.
Рат беше хвърлен в тази среда. Работи там, просто й се е случило. Затова тя живее там. Където и да си, пише Мартин Хайдегер – там си. Както и момичето Рат!
И все пак, когато я видите в плът, забелязвате малко китайска кръв в очите й. Освен това произходът му остава в неизвестност, спомен, разбит като този за изхвърлен гърбат кит на мръсен пясъчен плаж, животински вид, който върши добра работа в борбата с изменението на климата, но за съжаление изхвърленият гърбат кит го прави не.
Как са нещата в Чонбури?
До към дванадесет часа морският вятър събира необузданата жега от брега. Слънцето бушува като ад от вражески огнехвъргачки в бункер на Атлантическата стена. Една-единствена безцветна гургулица гука за последен път в един храст.
Следобед убийствената колона от въздух се носи навътре към ниските хълмове около града. Отдалеч се виждат скалните вериги на юг, остро заострени като зъби. Остри като игли гребени, които мятат опашки из града като вкаменени крокодили.
Пейзажът е жълто-червена, умираща земя, резници от маниока цъфтят на бедна почва, растат от нищото, но зеленината на дърветата и храстите се люлее вяла, пеейки избледняла песен.
Рат живее в малък апартамент. Когато се събужда, тя гледа през прозореца как пътека от облаци на изток блокира слънцето. Слънцето е жълтеникаво ястие от рядка каша от маниока. Церемонията продължава през целия мусон. Не знам доколко е вярно на живота. Рат упорито ми описваше тази картина със същите термини от малката си кухня през целия дъждовен сезон.
Стана познат скеч, но малко тъжен.
Чонбури се намира на седемдесет и четири километра под Банкок. Дейностите в този хинтерланд са включени в Развитие на Източното крайбрежие, правителствена инициатива, която привлича инвеститори със специален данъчен режим и има за цел да предотврати задушаването на столицата с още повече работилници и промишлени сгради.
Всяка сутрин, докато Рат ме рисува, слънцето се появява върху главата на нокаутиран боксьор по муай тай, притиснат към тепиха с изкривена челюст след удар с коляно нагоре. Платното е блатнозеленото поле от пръчки от маниока, които държат главата на бития боец ​​с безброй остриета на пръстите.
Когато Рат погледна, тя се сети за себе си. Тя затаи дъх, опасена, че нищо няма да се промени. Около слънцето небето блестеше бледо сиво като седефа на нейната душа.
Този ритуал продължи известно време, двайсетте минути, в които Рат обели розовия драконов плод на нарязана маса и наполовина изпразни чаша виетнамско кафе. Когато слънцето проби долния край на хоризонта, тя седна в колата си по пътя към Moby & Bean Co Ltd в огромната индустриална зона на няколко километра от центъра на Чонбури. Обратно вечер, понякога много късно. Тя спря на портата и потегли, когато последните мъже от нощната смяна качиха мотопедите си на страничната стойка, а бялата й кола с червени светлини подскачаше над редицата бордюри като малко кенгуру. Пазачът я гледаше притеснено.
Вкъщи тя изсипа остатъците от кафе в мивката и изми чиниите.
Отначало се чудех дали Рат наистина съществува.
В глупаво настроение се бях пуснал в Thai Love Links, популярен интернет сайт за среща с щастието. Скоро това се случи и станах фаворит. Наистина ли беше момичето Рат? Само една снимка в профила й. Фишинг?
Офиси, пълни с шумни климатици и порутени компютри в Ломе, Лагос, Акра – млади, умни, самоуверени африкански мъже в кожа на черно слънце, които бъбрят със света, особено със самотния богат западен свят. С фиктивни адреси, фалшиви сайтове, зловреден софтуер и най-вече откраднати снимки на красиви тайландски момичета или - deepfakes - те дебнат, за да откраднат данни за кредитни карти от самотни мъже. Лъжата и измамата е в сърцата ни, това е изкуство, по-истинско от истинското изкуство. Даже не говоря за изкушението със секса, което е инцидентно за самотните мъже. Те са попаднали в капана на убеждението, че не им е писано да живеят сами.
Става въпрос за фундаменталната самота. Става дума за смисъла на живота.
През уикенда Рат отиде до пазара и храма на обраслия град. Това е. Вярвам, че тя беше самотно момиче. Тя нямаше приятели. Дали все още има баща, майка, брат или племенници, не можеше да се разбере от нея.
Рат определено беше момиче от Чонбури. В Тайланд много млади жени и мъже напускат своите селски села, градове и провинции и често се скитат на хиляди километри в индустриални зони. В Чонбури всичко беше свързано с плодовете, от засаждането до брането. Имаше работни места, но свръхпредлагането на работници държеше заплатите ниски.
Чонбури и Рат, за мен те бяха едно. Изгонен.
нищо друго не знаех.
След известно време говорихме как можем да се срещнем, Рат и аз.
Младата жена изглеждаше в добро настроение. За няколко дни бях научил много, добре платена работа като изпълнителен директор, потискаща отговорност. Тонове и тонове закуски и закуски минаваха през окото й всеки ден. Редици и редици закуски в различни размери, вкусове и цветове, с билки, морска сол, къри, ориенталски подправки, индийски, малайски, тайландски, в хрупкава обвивка или натурални. След това тя постави подписа си в долната част на страницата и гарантира, че закуските са били в добро състояние, когато са напуснали фабриката.
„Храната е безопасна, нещо подобно!“ тя кратко и стегнато обобщи работата си като служител по контрол на качеството.
Moby & Bean Co Ltd доставя основно в Западна Европа. „Италия, Франция, Белгия, Холандия“, каза тя. „Вашата страна, тази компания със смърч в логото си.“
Рат обикновено излизаше от сутрешния душ, точно преди да затворя своя MacBook и да пропълзя под чаршафите.
Изведнъж тревожно съобщение.
„Искам да спра wow-king, не искам повече тази работа. Все пак не тази работа - ние! Искам да избягам от него.
Каза го така, сякаш е чакала да го формулирам за себе си. Откровението й беше изненадващо. Който прави подобно признание изглежда искрен. Нямах намерение да споря. Току що я срещнах.
„Как ще вземеш пари, за да живееш? Просто отговорих.
Тогава започнах да мисля за факта, че всеки човек на света има място, откъдето наистина идва. Често е очевидно. Понякога произходът е прикрит, съмнителен, въображаем, понякога дори забравена тайна.
Това е част от съдбата.
Обратно, при реките е кристално ясно, хрумна ми, те идват от извора си и това си личи. От петте големи реки през Тайланд, Чао Прая и Меконг са най-известните. Всички имат горен, среден и долен курс, красиво подредени. По този начин те винаги са себе си. Те попадат в естествената си гънка.
Хората не, с хората е сложно.
Нека се настроим на големите реки, те не спират, не задържат нищо, просто се оставят да си тръгнат. В силата си те не позволяват на нищо или някой да ги задържи.
За съжаление хората са объркани, причинявайки объркване около себе си – и вътре в себе си.
Някога около себе си всеки човек е имал миризми и цветове, прегръдки и прегръдки, звуци и думи – мелодията на местата, където е останало детството. Трудно е, ако това единство вече не е правилно. При хората изворното корито на поток може, така да се каже, все още да излиза след долното течение като подземен клон.
Може би трябваше да говоря с Рат за това откъде идва. Все още не знам дали това беше важно за нея или за мен.
Вътрешната част на Чонбури е заета от безброй грозни консервни фабрики, криви редици складове в олющена зелена боя, от ледени хладилни складове, сиви рафинерии, пресичащи железопътни линии, от контейнерни камиони, които произволно се пресичат по успоредни пътища.
Те оставят небрежна диря от човешка припряност.
Все още има лек бриз на брега, но във вътрешността... Необуздана колона от топлина и пламъци задушава индустриалната зона, парализира пътища, оризови полета и подножието на хълмовете. Регионът вече не знае къде се намира.
Така че в началото не знаех дали Рат е направен от плът и кръв.
Както и да е, тя се оказа момиче от Чонбури. Истинско живо момиче.
Един ден имаше прибързана история, тя беше много разстроена.
„Тя ме игнорира, опърничавата! Върви до мен, не ме гледа в очите, дяволска кучка! Глупав Натакан! Питам я за пояснение, тя обръща глава. Очите й блестят с презрение!“
Рат беше разстроена от този спор с шефа си.
— Тя е намислила нещо! тя го последва. „Вчера тази кучка ме влачи в калта, пред очите на целия ми екип! Моите хора са поразени, това също ги засяга. Лъже, че вижда черно. Такъв ли е шефът във вашата страна? Бойни искри.
„От колко време работиш? Поправка, откога работиш там?' Аз все пак отвърнах. Добре платената и постоянна работа не е толкова очевидна в Тайланд.
„Десет години, минаха десет години.“ Направих малка сума с нейната бакалавърска степен. Предположих, че е на трийсет и четири — peu près.
Известно време не съм писал нищо обратно.
„Моят екип ме подкрепя в лоши и трудни ситуации. Този проклет Натакан! Злобна цена. Чувствам се измамен.
„Как се озова на мястото си? Свързана ли е с по-висш началник отдалеч или отблизо? Попитах. Често е по-добре да не гледате твърде далеч.
„Една седмица пощенската ми кутия се пръсна от бележки: Не постигнах целите си, бомбардираха мен и моя отдел. Но аз ви казвам: храната е безопасна! Първо осигурете това! Не удостоверявам товари, освен ако не са проверени.“
— Не бързаш ли? Хвърлих в средата.
— Лека нощ — каза Рат, — отивам да си лягам.
'Още? отвърнах! Тя не отговори. Тя обичаше да прекъсва неочаквано. „Ако не си легна сега, няма да успея утре! Дълъг ден според дневния ми ред. Лека нощ, Алпон!
След това беше тихо за няколко дни.
Няколко седмици преди този инцидент Рат изпрати втора снимка.
Това, което видях с един поглед: вдясно Рат с главата и върховете на раменете в четвърт профил, едва една пета от цялата снимка, снежнобяла ажурна блуза, лице с голям белег и нюанс на маслени сладки. По-голямата част от изображението е водно тяло, кафяво и жилаво като гладкото тяло на борец. Имате ли снимка от живота му, Меконг, който лъкатуши на границата на Тайланд и Лаос и оформя уникален речен басейн в продължение на милиони години. Последните речни делфини, плуващи в най-дълбоките си басейни, оставащи под водата за спиращи дъха дълги периоди, известни като делфините от Иравади, почитани като превъплъщение на предците в селата на Лаос.
Ако веднъж сте застанали до Меконг, ще разпознаете енергията му навсякъде другаде. Това е неговата величествена динамика.
Рат имаше китайско-тайландски корени, идваше от регионите на Меконг, така си помислих сега. Това помогна ли ти да видиш през нея? Проверих данните за снимката: дата 14-04-2011, 16:53, име на файла SAM_0437.JPG, размер на файла 47.38K, камера Samsung PL150, експозиция 1/250, номер на фокус f/3.5, ISO 80, светкавица не е използвана.
Всички заедно… знаех ли повече сега?
Само защото знаете много факти за една история, не означава, че разбирате историята – или можете да схванете дори грам от нея, трябваше да заключа.
Рат беше момиче от Чонбури и нейното съществуване беше хвърлено там. Хайдегер със сигурност би се съгласил.
Една от онези сутрини, точно преди да опише безпомощната гримаса на слънцето под мусонните облаци, точно преди да тръгне за работа, вик за помощ. 'Вече не мога да направя нищо добро!'
'Разбирам. Съвети не давам. Смятате ли, че това е безнадеждна ситуация?
Чаках дълго време за отговор.
Не знам какво направи тогава. Впоследствие се оказа, че тя енергично е поставила бъдещето си на нова основа. Смела млада жена.
Изведнъж тя предложи среща с мен, изглеждаше нетърпелива да ме опознае. Падна в дните, когато се върнах в Банкок от Мианмар. Предположих, че Рат просто иска да прецени дали можем да направим нещо с живота на другия.
В Дао вие сте част от живота си отпреди да се родите и дълго след края му. То говори само за себе си.
Току-що наех къща, написа тя. „Обзавеждането: долу боядисах в лилаво-сиво с дебела оранжева ивица. Оранжево като монашеската рокля! Те са цветовете на моето лого. Това е голяма стая с много прозорци. Тук ще бъдат стъклените шкафове с козметични продукти и два шезлонга за масаж на лицето. Тайландските жени обичат да бъдат красиви. Утре ще купя пердета, не искам всеки да може да гледа вътре. Тя изпрати снимка с интериор и изглед отпред, долепена къща с тесен вход отстрани, дълги вертикални прозорци в тъмночервено дърво. За моя изненада фасадата вече беше боядисана и стъпалата павирани, все още съвсем нови. Голяма табела с нейното лого в лилаво с оранжева лента. "Магазинът за красота". Логото изглеждаше точно както си го представях.
Чаках я в Coffee World на ъгъла на булевард Sukhumvit и Soi 11 в Банкок, оживена странична улица с много млади жени, носещи куфарчета.
С широки вълнообразни завои, авенюто с многото си алеи се търкаля грациозно и нежно, упорито и премерено, като бобслей с четирима от запад на изток през Банкок.
По това време колоната от огнени езици се беше предала, прохладният сезон настъпи. На Sukhumvit топлината сега е крехко течнокристално стъкло. Сякаш мембрана покрива фасади, пътни настилки и колони на Skytrain. Ако го докоснете с клечка, звучи по-малко кристално. След лудостта звуците произвеждат различен звук. Но миризмата на пържен чесън винаги остава същата.
Рат беше на тридесет и пет, тя излъчваше спокойна безсрамност.
Без да мисли два пъти, тя стигна до ниския диван, където бях напълно удавен в море от светлина и прозорци. Сигурно вече ме е видяла, докато минаваше по тротоара. Направих място за нея. Младата жена беше трезва, като млад лейтенант, който оглежда първата си рота. Приличаше на китайка, претегляше нещата с чиста трезвост. Живеейки в настоящето, където и да сте, там сте. Срещата ни продължи час и половина. Извиних се, че за това кратко време можех да предложа само пица в търговски център, а не обяд в Lebua-Rooftop Bar.
На това рандеву останах много близо до най-простото си аз.
Имах чувството, че най-простото ми аз, което мога да си представя, се побира в малка, проста правоъгълна картонена кутия, която пъхнах в ръцете й. Е, сега тя имаше всичко!
Беше първа среща и беше само тази една среща. Без думи, само мълчание.
Преди седмица намерих стар имейл, все още неотварян. Рат ми разказа една история. Тя каза, че прохладният сезон се задържа добре, сух хладен въздух духаше от Централна Азия, ориз, ананас, драконов плод и маниока бяха събрани и изсушени.
В имейла тя ми довери, че понякога в неделя се качвала в подскачащата си кола и карала до плажа, морето било на двадесет километра от апартамента й. Не знаеше дали е истинско, или може би сънува. С босите си крака тя усещаше влажния пясък, докато морето изглеждаше неспокойно и се отдръпваше. Счупена черупка порязала пръста на крака й. На хоризонта над водния обект черно безсилно слънце драскаше прорези в синята кожа на небето и бликнаха кървави сълзи. Те се отразяваха в огромната повърхност на водата, която отразяваше хиляди червени цветове върху цялата небесна дъга. После тихо падна мрак.
Докато вървеше дълго време, не беше сама, каза тя, вървеше като в свят на сънища. Без тя да забележи, един мъж изведнъж мина до нея. Той прегърна рамото й с дясната си ръка, без тя да забележи. Но тя държеше пръстите му и стъпката им беше равна. Тя почувства твърдата част на бедрото му върху бедрото си. Когато погледна назад, не намери двойни отпечатъци, само единичните си стъпки в пясъка. Не искаше да спира, за да се увери.
Многословна луна с бели думи изпълзя от повърхността на морето като гъмжащ низ от червеи.
След това тя подкара на пътя с бялото си кенгуру, светещи задни светлини, над тракащите павета, прескачайки високите бордюри, без да се сбогува с мъжа нито веднъж, нито веднъж. Всъщност не беше обсъждано.
Тази екскурзия беше повторена няколко пъти, писа ми тя. Вкъщи тя превърза раната на пръста на крака си.
„Намирате ли за странно това, което казвам? Ти не си виновен, Алпон. Където си, там си! Думите ти бяха добри, очите ти бяха истински“, призна тя. — В Света на кафето, там на Сукхумвит, се съмнявах, че си човек, който може да почива на едно място.
Взрях се в пространството и прочетох думите. Сетих се за Хайдегер. Навън жегата отново се изкачваше до върховете. Върху изсушените оризови полета глинената почва се разпадаше на мрежа от вени. Сух до кости. До точката, в която вече не беше ясно.
„Не мога да приема тази несигурност“, каза Рат, момичето от Чонбури. „Ставам несигурен, ставам слаб, ако трябва да живея така, Алпон. Мога да живея само ясно и ясно. Успех в лутането.“
И така останах сам, с моите бедни демони. Момиче Рат, между нас няма да се получи. Успех с вашия салон за красота, успех в това да бъдете свой собствен шеф. И двамата търсим свобода, но по различни начини... Животът често е една крачка назад, но после две големи крачки напред. Почти стигнахме. Всеки път все по-близо до непознатите възможности, които сме.

Банкок, декември 2014 г. – Хаселт, февруари 2022 г