Момичето от бананови листа (поема от Phaiwarin Khao-Ngam)

Момичето от бананови листа

=

Моето момиче от бананови листа в плантацията,

Пакетиран бял ориз за моята храна;

За всяка работа на терен или по-далеч

Вашият пакет ориз, за ​​да прекарате деня.

=

Ти ми предложи ориз, когато се появи глад,

Ароматът освежава и най-горещото обедно слънце;

Всяка хапка приятна и ароматна

Траен парфюм, почти опияняващ

=

обичах те, моя красавица от бананови листа,

Някога съм те наблюдавал внимателно и прецизно;

После се разделихме безразлични,

Непоправимо, изглеждаше.

=

Самотен и в това време,

Изоставен, в епоха на празнота,

Пълен с разбито сърце в несериозни времена,

Изгубени и всичко безнадеждно.

=

Кикотяща се фатална жена, пластмасово палто,

Странно кръстовище; тази странна леля

Той се смееше като флиртуваща уличница

Примами ме от моето бананово момиче.

=

Плантационна красота, спри да се сгъваш,

Вашите зелени дрехи скоро ще станат сиви,

Тогава чуваме музика от пластмасови кутии

Краят на нашата бананова любовна песен. 

о-

Източник: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антология с наградени разкази и стихове. Silkworm Books, Тайланд. Заглавие на английски: Banana leaf maiden. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers.

По-близо е Phaiwarin Khao-Ngam на тайландски Повече информация ขาวงาม, Roi Et, 1961. Произхожда от фермерско семейство; става послушник, монах, посещава училище Сангха и става учител по език и тайландска литература. Станах коректор и журналист в Чианг Май. По-късно отиде да работи в Банкок със Сиам Рат. Със своята колекция Banana Stem Horse (*) той печели наградата за писане в Югоизточна Азия през 1995 г. За поета и неговото творчество вижте другаде в този блог от Lung Jan:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Конче с бананово стъбло е играчка за деца, направена от стъблата на банановото дърво.