Майко! Кратка история на Анчан

Майката на Нуи почина преди няколко дни. Тъй като майка й липсва, момичето изпада в шок, сънува кошмари и спира да общува. Докторът и бабата не знаят какво да правят.  Тази история разказва за сънищата, в които тя среща майка си при странни обстоятелства. Монолог, в който Нуи се обръща към починалата си майка.

Майка почина преди две нощи.

Има дупка, която направих в полувисоката завеса на рамката на прозореца. Бродирано е с плетено зайче, гледащо към луната, което купихме заедно от пазара Phahurat в Банкок. Все още те чувам да ме заплашваш, ако го направя отново.

Знаеш ли какво, мамо? Пак го направих. Познайте къде са вашите маши? Взех ги и се престорих, че са колела на парен валяк. След това ги оставих под манговото дърво и те се намокриха там. 

Помня как ме прегръщаше и люлееше в ритъма на твоята домашна песен. Хареса ти го, когато ме чу за първи път да го пея и когато ме видя да танцувам на него, се разтресе от смях. Но когато пръстите ти усетиха градинската пръст, която бях поръсил върху главата си, ти се ядоса. Ти се развика, че не си виждал толкова палаво дете като мен. Когато спрях да пея и започнах да плача, ти каза, че ще ме удариш, ако не спра да плача. И ти ме накара да си взема душ.

След душа се вмъкнах в тоалетната с листо от хлебното дърво, за да си изтрия задните части. Ти ми каза, че вече съм голямо момиче и трябва да се науча сама да си мия задника. Усетил си, че нещо не е наред и си дошъл да видиш. Не успя да сдържиш смеха си, когато ми миеше задника.

Разбрахте ли вече, че съм взел младите джакфрути? Беря ги всеки път, когато бера листа. Но аз обвиних прилепите; ти ми повярва и им се ядоса... Аз бях, мамо, пак бях палав.

Тази вечер съм съвсем сам в голямото легло с широко отворени очи. Аз лежа точно там, където ти спеше; с главата ми на възглавницата ти. Не плача. Ти си толкова специален за мен; твърде специален, за да плача и така облекчавам болката.

Общопрактикуващ лекар Лек

Всички са отишли ​​в храма, за да бъдат с вас. Всички освен баба и хората, които остават тук. Защото доктор Лек каза, че трябва да ме държат под око. Баба ме обича толкова много, колкото и теб, но не знае за малките тайни, които крия в дупките и пукнатините на къщата. Не, нито едно от ценните съкровища, които пиратите са скрили зад кухнята, нито едно от скривалището на Дораемон до шкафа. Дораемон, умният робот-котка, който излиза от моя комикс, за да играе на криеница с мен.

Но най-голямата тайна се крие във вашата ратанова чанта под леглото. Ти го пазеше изключително добре, но дори ти не можа да ме сдържиш. Трябваше да пропълзя под леглото, за да го взема, а в него имаше снимки на красив мъж. Това е една малка тайна, за която никога не съм се осмелявал да те попитам, въпреки че много пъти съм плакал и съм те молил да ми купиш баща вместо плюшеното мече.

Светлината от луната се филтрира през дупките в завесата, създавайки танцуващи сенки върху огледалото. Ти обичаше да пееш и танцуваш във всеки момент от деня повече от всеки друг. Понякога те намирах да танцуваш, съвсем сам пред огледалото. Но когато ме видя, спря срамежливо и се усмихна.

Но тази вечер всичко, което имам, са сенки. Сърцето ми е претоварено и прескача от време на време. Завесата с половин височина виси неподвижно. Нахлува хладен вятър и завесата се движи. Ярките лъчи на луната влизат в стаята и сенките оживяват и имам чувството, че сега танцуваш до мен. Това чувство става все по-силно и чакам да ме прегърнеш и да ме оставиш да плача в скута ти. Започвам да ридая от страх, но сдържам сълзите си, докато не се върнеш. Тогава ще изплача всичко, за да те накарам да се почувстваш зле, че ме караш да чакам.

Клик!

Звукът на превключвателя. Стаята е пълна със светлина; сенките ги няма. Спирам да плача и обръщам лице към стената. Баба пак идва да ме види. „Не! Сега, скъпа, имам оризова супа с месо за теб. Хайде, бързо!' Обръщам се от купата със супа; дори не иска да говори, камо ли да яде. Затова поклащам глава и се опитвам да избегна ръката на баба, но тя не се отказва толкова лесно. „Хайде, ще те нахраня. Отвори си устата, скъпа..."

Тя е тази, която плаче, когато влезе щастлива. Вземам няколко лъжици супа, за да я отърва и виждам, че я правя щастлива. След това отива до прозореца и дръпва завесата, пускайки чист въздух в горещата стая. Тя носи супата в кухнята и аз отново съм сам.

Пак съм на тъмно. Само очите ми се движат и следват сенките на клоните на магнолията. Сенки, движещи се в огледалото. Ароматът на цветята на магнолията изпълва стаята ми, но аз не го усещах. Това огледало, за това става дума.

Ах, мамо. Какво трябва да направя, за да те видя отново? Обещавам никога повече да не правя дупка в завесата. Никога повече няма да си играя с вашите маши. Никога повече няма да бера млади плодове. И никога не говорете за снимките, които сте харесали. Мамо върни се при мен. Моля те мамо!

Клепачите ми натежават. Тъмнината зад тях става толкова наситена, че бързо ги отварям отново. Сърцето ми бие шумно, но се успокоява, когато виждам сенките да се движат весело по пода. Често сънувам кошмари и ти го знаеш, мамо. Често се събуждах с плач, защото се страхувах от злите духове в очите ми. Тогава ти се обърна да ме прегръщаш и целуваш, докато не заспя отново. Ти ми каза да не се страхувам, когато беше там и тогава се обърнах назад и затворих очи.

Кошмар

Седях съвсем сам върху корените на дърветата и ровех пясък. Не знаех къде си отишъл. Седеше до гигантския ствол на древно дърво, толкова старо, че кората му беше груба и грапава. Възлестите клони се издигаха над огромната бездна, която се спускаше стръмно. Дървото стоеше съвсем само на ръба на скалната стена.

Изпънах врата си, за да погледна надолу, и видях морето далеч и ивица пясък по стената на скалата. Принудих се да повярвам, че това е като времето, когато играех на плажа Ча-Ам, но нещо ми подсказа, че е различно. Морето не беше индигосиньо, а дълбоко черно и необозримо, неподвижно, без следи от вълни. Цялата сцена беше мъртвешки мълчалива; без дъх.

Това място толкова ме изплаши, че спрях да греба и припряно се покатерих на дървото. Ако се изкача до върха, със сигурност ще намеря безопасно място между зелените му ръце. Но щом ръцете ми хванаха клона, който висеше над каньона, дървото се разклати силно, сякаш се изтръгваше от корена си. Изведнъж морето започна да стене, сякаш морското дъно беше отпуснато. Беше се образувала зейнала дупка, която засмука водата с такава сила, че цялата вода беше изчезнала и всичко, което виждах, беше чакъл на дъното.

Тогава ми стана ясно, че дървото е входна врата, която е била затворена преди това. Корените му навлизаха много дълбоко в морското дъно, пречейки на всичко да избяга, всичко, което беше там. Докосвайки този клон, бях предизвикал вибрация, която се разпространи до корените, които държаха тази врата затворена. Силата беше толкова силна, че морското дъно се пропука в дълбока рана в земята.

Хванах клона с две ръце, докато тялото ми се носеше над бездната. Погледнах надолу и видях чудовище, което ме наблюдаваше от дълбините. Той се засмя и ръцете му се вдигнаха все по-високо и по-високо, за да ме грабнат. Изкрещях и се блъснах във въздуха, страхувайки се, че може да ме достигне с ръце. Ако това се случи, никога повече няма да се събудя.

В този сън се опитах да отворя очи, но не можах. И тогава те видях, мамо. Ето ви със стълба. Подпряхте стълбата на дървото и преместихте стъпалата, сякаш знаете кои места да не докосвате. Видях и моето кафяво плюшено мече Теди да сваля червена панделка на точки от врата си и да завързва стълбата за дървото. Видях ръцете на пълзящия да се отдалечават все повече и повече от мен.

Ти избърса сълзите ми и ме даде на Теди, който ме накара да седна на пода. Имахте вълшебен меч, направен от гуми, и с цялата си сила разрязахте чудовището. Където го удариш, тази част от тялото изчезна. Чух цъкането на водата и видях как морската вода излиза от дупката, за да напълни морето. На раменете си ме отведе до плажа долу.

След това извади кутия с боички от чантата си и оцветихме морето в синьо. Теди изду бузи и сплеска морето на малки вълни. Вълни, в които ти и аз се плискахме. Преди да тръгнем оцветихме голото дърво в най-яркото червено, жълто и зелено. Спомням си красотата на това.

Когато се събудих на следващата сутрин и те попитах за онази нощ, ми се скараха; ти го нарече безсмислен сън. Но в очите ти видях, че е истина. Когато се върнахме в леглото, ти ми каза една малка тайна, която дори баба не знае. Ти каза, че дори и небето да ни раздели, любовта между майката и детето ще преодолее това разстояние и ще ни събере отново. Ти ми даде кутията с боички и ме гали по бузата, докато не ми се приспи. И колкото и пъти да се обръщах, твоят парфюм винаги ме приспиваше.

Но сега трябва да бъда силна и да затворя очи, съвсем сама в леглото. Виждам дълбок мрак зад затворените ми клепачи. Този мрак бавно изчезва като вода, капе върху спретнато боядисана черна повърхност, бавно посивявайки. Мисля, че ако самотата или страхът бяха цвят, щеше да е сиво.

Веднага виждам, че чудовището идва към мен, устата му е свита в тих смях. Това прави всичко още по-лошо. Едното му око се разхлабва и увисва на челюстите му. Преди да успея да надникна, око номер две също се освобождава и оформя лице на невъобразима грозота. Въпреки че очите ми са затворени, аз все още съм буден, така че това, което виждам, не е измислица.

Върна ми се, това е сигурно. Разбра, че съм сам без теб. Отварям очи, защото знам, че той може да върви напред само когато очите ми са затворени. Свежият вятър изчезва и насекомите навън мълчат. Уханието на магнолия избледнява и луната се прокрадва зад облак. Но светулките се множат и блестят в градинския навес. Колкото повече гледам, толкова повече изглеждат като зли духове, които стоят на стража безкрайно. 

Викам баба, но от мен не идва звук. Баба, която винаги идва да ме проверява. Къде е тя сега? Ако чудовището може да сглоби главата и тялото си, как баба ще живее с това? Минават часове и ми се спи. 

Луната бавно се появява отново. Вятърът е тук и сенките на магнолията се връщат на пода; те бавно се катерят до леглото ми и танцуват. Виждам слънчеви лъчи. Спомни си моята кутия с пастели. Грабни нежно розово и ще започна да те рисувам. Състезание с времето.

Пълзенето се е възстановило и иска да вземе моя пастел. Не съм приключил с твоите ръце, които могат да ме държат и да ме отблъснат безопасно. След това започвате да пеете нашата песен и ми кимате, докато подреждате музикалните ноти, които излизат от устата ви. Музикалните ноти образуват редици от войници с вас като генерал. Безброй ядки образуват верига, която ще върже чудовището и ще го покрие напълно. Всяка нота се присъединява към вашата песен и тя отеква в стаята.

Когато музиката замира, спирам да плача и виждам две топки за пинг-понг там, където бяха очите на чудовището. Където бяха ръцете му, виждам две четки, за които те попитах. Намирам моя пастел и бързам да нарисувам ръката ти, за да е рисунката пълна. Изплаквам всички сдържани сълзи, щом се почувствам в безопасност в прегръдките ти. 

Прегръщаме се и тогава ми казваш последната си малка тайна. Казваш, че когато искам да те видя, ще те намеря в думите и в ритъма на песните, които пея. В букварата пиша, в рисунките правя, а в глината, когато моделирам. Казваш, че винаги си с мен, в моето малко, но неизмеримо въображаемо сърце.

Клик!

Лампата свети; стаята е окъпана в светлина. Отворете очите си и вижте как баба отваря мрежата против комари, за да ме погледне. 

'Баба! Мога ли да получа Ovomaltine? Плъзгам се към нея и тя ме държи здраво, сълзите й капят по бузите ми и тя продължава да крещи, „Гнидо! гнида! Нуи каза нещо! Обади се на д-р Лек и му кажи, че Нуи отново говори!“

Ароматът на нейния парфюм се носи около нея, измествайки аромата на магнолията. Нежно се притискам към нея и след секунди заспивам дълбоко, бузите ми са мокри от нейните сълзи.

о-

Източник: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антология с наградени разкази и стихове. Книги за копринени буби. Английското заглавие е "Mother!" Преведено и редактирано: Erik Kuijpers. Текстът е съкратен.

Автор е Anchan, г-жа Anchalee Vivatanachai (1952). Вижте обяснението на Тино Куис https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ и от Lung Jan https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/