В Thailandblog можете да прочетете предварителната публикация на трилъра „Градът на ангелите“, който, както подсказва заглавието, се развива изцяло в Банкок и е написан от Лунг Джан. Наближаваме края. Днес глава 26 + 27 +28.
Глава 26
Конфронтацията беше неизбежна. J. знаеше, че трябва да свърши тази работа сам. Доверието му в тайландската полиция никога не е било много високо, въпреки усилията на хора като Манееват. Той абсолютно не искаше да рискува полицията да не си свърши работата, така че Наронг да има шанс да се справи с него по някакъв начин. В края на краищата, докато J. беше жив, той беше заплаха и начинът, по който Наронг се справяше със заплахите, вече му беше достатъчно известен. Освен това той не би могъл да рискува истинската му самоличност да бъде разкрита. Все още имаше цена за главата му в някои среди в Западен Белфаст. И ирландците никога не са забравяли. Ако им се наложи, щяха да прекосят половината земно кълбо боси, за да си вземат глупостите...
Беше си проправил път с мотоциклетно такси до Клонг Той, небляскавия квартал близо до пристанището - известен също като най-големият беден квартал в града – донеси го. На повече от два километра преди целта си той слезе и продължи предпазливо. Не можеше да си твърде внимателен. Той прекоси част от столицата, където няма друга Фаранг осмели се, поне ако беше с ума си. По ръба на пътя сред изоставените и разлагащи се навеси и складове задължителните играчи на карти и други комарджии седяха с кръстосани крака сред боклука. Мърляви жени, наведени над тенджери на малки газови котлони, гледаха с половин око шумно тракащите телевизори, които бяха свързани към електрическата мрежа по някакъв, винаги креативен начин. Нелегалните имигранти от Бирма се опитаха да забравят глада си. Мъже, които бутилират, без да им мигне окото Лао Као върнати обратно в кома, полуголи деца и пране, развяващи се в облаци прах. Яа Баадилъри и проститутки на път за работа. И кучета навсякъде, някои по-крастави от други. Никой не му обърна внимание.
Криейки се зад счупен отворен контейнер, който може би е ръждясвал от няколко години, J. наблюдава сивия и очевидно празен двуетажен склад на Lung Nai. Първо беше направил предпазливо разузнаване на сградата от разстояние. Двете масивни порти отпред и ролетните врати на товарните докове отзад не бяха опция за влизане. Те не само бяха оборудвани с мега-размерни брави, но и блокирани с тежки чугунени вериги. Единствената му надежда беше върху малка странична врата вляво, може би стар вход за персонала. Той изучаваше района и очевидно отключената врата през своя армейски бинокъл USCamel 10 x 50 за повече от петнадесет минути, но не успя да долови и най-малкото движение. Дори зад големите, прашни прозорци на горните етажи всичко остана мъртвешки тихо.
Дж. се движеше в собствения си ум, плавно за възрастта си, пресичайки мръсните храсти по ръба на калния терен и предпазливо, но бързо пресичайки осеяната с боклук зона около сградата. На двадесет метра от страничната врата той извади пистолета си и продължи да зарежда. Беше време за танц с дявола. Въпреки горещината той потръпна, докато стисна дръжката на вратата. За негова изненада той отстъпи и внимателно отвори вратата с пистолет в дясната си ръка. Беше сбъркал: складовата сграда беше много по-голяма, отколкото изглеждаше отвън. Имаше нужда от повече време, отколкото си мислеше първоначално. След час и половина силно концентрирано търсене и напрегнати нерви той най-накрая пристигна в огромния таван. Този, подобно на другите два етажа, изглежда се състоеше от безкрайна поредица от пространства, в които се събираше хаотична колекция от боклук. Всичко беше покрито с прах и с всяка стъпка Дж. се вдигаха нови облаци прах. Повече от половин час той обикаля насам-натам, гърбът започваше да го боли от навеждане и предпазливо навеждане, без да намира никого. Капки пот пареха очите му. Знаеше, че това е безсмислено, но изглеждаше така, сякаш цялата топлина нарочно се беше концентрирала точно под покрива, само за да го дразни. Точно когато се канеше да се откаже и да се върне в цивилизацията, светлината от фенера падна върху ръждясала, но доста солидна на вид врата. Врата, която, съдейки по следите в прахта, е била използвана наскоро...
Той отвори с крак вратата и изчака с оръжие, опряно в страничната стена, повече от три минути. Нямаше звук. Й. пое дълбоко дъх, хвърли се, хвърли се на земята и се затъркаля около оста си. Той беше твърде бавен, за да реагира на сянката, която падна върху него и със смъртоносен удар накара светлината му да изгасне.
Първото нещо, което отличаваше J., беше миризмата на афтършейв Old Spice.
— Ето ни отново лице в лице. Примигвайки, Дж. погледна нагоре към Наронг, застанал над него, извисяващ се над него в странно изкривена перспектива, която го караше да изглежда колосален и ужасяващ.
"Наистина не се отказваш лесно, нали Паляс? Й. нямаше представа колко време е бил в безсъзнание. С мъка се изправи на колене и най-накрая успя да се изправи с опората на полуотворената врата. Чувстваше краката си като гума, ушите му бучаха, а главата му пулсираше, сякаш хиляди полудяли гоблини искаха да излязат навън едновременно. С известно учудване той видя капки кръв да се стичат по прашния под с голяма редовност от бързо набъбващия му нос.
"И след това нещо друго— каза Наронг, издавайки неприятен звук, който Дж. в крайна сметка разпозна като смях.
"Защо не се отказа, докато все още можеше, глупав кучи сине? Няколко пъти те предупреждавах: контейнер за боклук, градушка… но ти, като корав човек, просто реши да пренебрегнеш това. Може би трябваше да прережа гърлото на това твое куцо гнило куче… Даже обещах на думата на моя войник, че ще пощадя мижавия ти живот и няма да те предам на старите ти другари, но явно не ти пукаше… Хей, кака?! "
"Защо не ? аз…Огромен жребец до брадичката му рязко прекъсна извинението на Дж. Преди да се усети, усети, че пада отново. Безпомощна жертва на гравитацията. Нито секунда по-късно Наронг бе скочил отгоре му и стисна гърлото му безмилостно. Дж. усети огромната му сила и ярост. Сякаш се излъчваше от него като топлина. Когато отново му причерня пред очите, усети как бившият войник изведнъж скочи. Няколко секунди по-късно той чу зловещото, но толкова характерно щракане на пистолет, който продължава да се зарежда.
„Съжалявам, но просто си помислих, че искаш да кажеш нещо, мръсен глупак такъв.' J.' Гърлото го болеше твърде много и освен това имаше нужда от цялата си сила, за да изпомпва отново кислород в също толкова болезнените си дробове. Ето защо му трябваше известно време, за да вдигне глава. Стори му се, че вижда движение в ъгъла на окото си за наносекунда, но отдаде това на болката. Може да припадне.. Добре, че вече беше на пода... ухилен на собствената си глупава шега въпреки всичко... Господи, челюстта го болеше...
Той отново се опита да стане. И отново нещо силно се удари отстрани на главата му. Отне му известно време да дойде в съзнание и изведнъж осъзна, че е на колене. Той беше победен. Нямаше изход. Същият пълзящ ужас, който от време на време, в предишен живот, в полетата на Арма или в бедняшките квартали на Дери го бе стискал за гърлото, сега се опита да пробие отново. Но той беше остарял, може би дори помъдър, и се бореше с това. Той забави колебливото си дишане и се опита да преброи ударите на туптящото си сърце. Не изпадайте в паника. Не и този път…
"Толкова умен, това е мястото, където приключението свършва. Поне за вас. J. трудно можеше да се съсредоточи от болката. С полузатворените си очи той наблюдава как Наронг се приближава и насочва пистолета си към него. Усети глухия удар, преди да чуе истинския изстрел. Проклетият лунатик го беше ударил в рамото. Парещата болка се разпространи като адски огън в горната част на тялото му. О, Боже, първо ще ме накара да страдам още малко… Той иска да му се наслаждава възможно най-дълго… Какъв садист, проблесна през полупарализирания му мозък. Опита се да се съсредоточи върху мръсния таван над пулсиращата си глава. Дали това щеше да е последното нещо, което видя? Дж. се обърна и затвори очи. Той осъзна, че този момент, този непредвиден, непланиран и неочакван момент, е всичко, което му остава в този живот...
Очакваният изстрел прогърмя като Големия взрив, близо до ушите му. Това, което чувстваше, отне цяла вечност, преди да осъзнае, че все още е жив. Какво…? Как…? Той се препъна на крака, отвори очи и видя Наронг да лежи сгърчен по гръб с кръв, тъмночервена и на широки потоци, бликаща от гърлото му и фина мъгла от капки кръв от широко отворената му и тракаща уста, пръскана.
"Наопаки !— изрева Манееват, който се беше навел над спастично движещия се Наронг с димящ револвер. Дж. с мъка отстъпи няколко крачки назад и според него за не повече от десет секунди цялата полиция на Банкок сякаш се беше спуснала в сградата. Той се облегна на една прашна стена, дишаше тежко и за първи път не се тревожеше за петната по хубавите си ленени панталони. J. се чувстваше далеч от пилето. Цялото тяло го болеше, а раната в рамото му пулсираше ужасно. Беше облян в пот, но в същото време беше смразяващ и едва успя да се съсредоточи, когато Манееват го попита нещо. Краката на Й. се подкосиха и той трябваше да седне. В крайна сметка нямаше място за мелодрама. Просто онзи висок полицай, който се наведе бавно и протегна ръка така, както подавате ръка към плачещо дете, което иска да ви утеши. J. искаше да му се усмихне, но той беше уморен, много уморен... Докато гледаше сестрата да се приближава към него зашеметен, той усети вълна от киселина, която извира от стомаха му. Той повърна с глава между коленете. Светлината му бавно угасна. Красив…
Глава 27
Беше изминала повече от седмица от крайната конфронтация. Й. се нуждаел от време, за да излекува раните си. Maneewat беше дошъл да го информира в болницата, където беше пет дни. Както Дж. сам разбра междувременно, Манееват го беше поставил под постоянно наблюдение веднага щом напусна американското посолство. Съдията от Върховния съд удържа на думата си. От момента, в който замина за Клонг Той тази сутрин, не по-малко от четири отряда опитни детективи го бяха следили незабелязано. Дори американците, във внезапен пристъп на нещо, което може би може да се тълкува като вина, бяха осигурили сателит, за да наблюдават отблизо цялата операция. Тежко въоръжена тактическа част за поддръжка беше на разположение от рано сутринта. Скоро от данните от термодетекторите на набързо извикан полицейски хеликоптер става ясно, че Й. не е сам в склада. Екипът, който беше на място, получи подкрепление от екипа за поддръжка в рамките на час. След кратък брифинг на място, тези полицейски командоси, специално обучени за тези обстоятелства, последваха Maneewat безшумно в склада, където Narong беше нокаутиран с един удар.
Починал е на път за болницата. Явно никой не се е опитал да го реанимира... Не са намерени и следи от двамата му камбоджански съучастници. Може би отдавна са били някъде високо и сухо в скривалището си в бедните квартали на Пном Пен. Maneewat нямаше илюзии. Шансът някога да бъдат хванати за яката беше практически нулев. Полицията се досети колко голяма е била бандата на Наронгс и опитът ги научи, че не могат да разчитат на помощта на камбоджанската полиция.
Когато смята, че се е възстановил достатъчно, J. се изписва от болницата за ужас на лекуващия лекар. Както и в адвокатите, животът също го бе научил да не вярва много на лекарите. След като таксито го остави на таванското помещение, той честно казано не знаеше кой се клати най-щастливо, когато се прибере вкъщи: Сам или Кеу… И двамата положиха много усилия, за да го направят възможно най-удобно за него. Нещо, което той можеше само да потвърди за свое задоволство.
Все пак нещо гризаше. Болеше го, че не беше чул нищо от Анонг по време на периода на възстановяване. От друга страна, той осъзна, че тя може да е в дълбок траур за своя покровител. Това не му попречи да се чувства неспокоен и малко изгубен, макар че никога не би го признал публично.
Глава 28
Зората беше на по-малко от половин час и преминаваше със стабилна сигурност в нов ден в Града на ангелите. Изглеждаше прекрасен ден за борба с финалната линия, но J. нямаше абсолютно никакво намерение да го прави. Някъде в бързо растящата светлина беше вдовицата на мъж, който доскоро беше смятан от мнозина за много могъщ и изключително опасен. Й. не бил сигурен защо е тръгнал към нея и точно преди да пристигне в дома й си помислил, че може да е дошъл да й търси отговорност. Беше скърбял за загубата на Танават достатъчно дълго. Студената ярост, която го обзе, когато застана пред просторната вила в Дусит, внезапно сложи край на мъката му.
Той беше приет безцеремонно във вилата лично от стопанката. Може би все още не беше намерен заместник на прислужницата. Добрият домашен персонал стана недостиг, особено ако е изложен на риск от оловна болест, помисли си Дж. иронично... Чисто новата вдовица го изпревари в мълчание и го остави да седне в зоната за сядане, където имаше нова, макар и не толкова впечатляваща масичка за кафе вече беше инсталиран.
Дж., който никога преди не беше срещал лелята на Анонг, я погледна любопитно. Тя направи впечатление на много готина и много дистанцирана. Тя сякаш се движеше като замаяна и той имаше твърдото впечатление, че може би шепа успокоителни са виновни. Загрижеността да изглежда млада я беше обвила в бръчки. Ж. не се подведе. Нито дебелият слой грим върху мъртвешки бледо издълбано от камък лице, натрупан в линиите на вече не тънката й шия, нито културно изтънчената фасада можеха да скрият хитрата гангстерска любов отпреди близо половин век.
"Очаквах те…' Гласът й беше висок, но съвсем не слаб. 'Бях убеден, че ще дойдеш някой ден-
"И ето ме…“ прозвуча мрачно.
"Ако искаш пари..."
'Не…' Дж. се бореше да се овладее. 'Няма пари. Абсолютно не.' Той погледна право в малките й, много тъмни очи. 'Трябва ми нещо от черния дроб. Имах много време в болницата, за да обмисля какво исках да ти кажа. Не можем да преследваме мъртвите, колкото и да са виновни, но... живите ще трябва да отговорят по някакъв начин.Всичко това е резултат от егоизма на съпруга ви и неговата необуздана алчност. Признавам, че за момент бях изкушен от предложението на съпруга ви, но след убийството на Танават тази задача внезапно стана лична, много лична и наистина вече не ме интересуваше заплащането. Той направи пауза, за да се успокои. ' Има едно нещо, което вашият вид не успява да осъзнае: Не можете да купите всичко… Истинското богатство не се състои в притежаването на ценни притежания, а в това да имате малко нужди."
Лелята на Анонгс отговори само с леко повдигнати вежди. Отвратена, Дж. изтълкува това като израз на същия самонадеян и снизходителен цинизъм, който в крайна сметка уби съпруга й. Чудеше се дали нещо от казаното от него не е достигнало до нея.
"Това е всичко, което исках да кажа. Не ти искам парите, що се отнася до мен, сложи ги там, където слънцето не грее... Може да ме наричате старомоден, но честта все още е по-важна за мен от финансовата печалба. Знам си приоритетите. Егоизмът и личният интерес на съпруга ви доведоха до смъртта, ужасната смърт на един от малкото ми истински приятели и тази загуба никога не може да бъде компенсирана… Никога…“
Лицето на лелята на Анонг не трепна. Тя бавно стана и, както той очакваше, му показа вратата. Това, което не беше предвидил, беше фактът, че тя внезапно нахлу в коридора, преди той да успее да излезе от къщата. Сухо ридание се изтръгна от гърлото й, докато тя стисна ръката на Дж. с лице, изкривено в болезнена гримаса. Й. реагирала шокирано и с рязък жест отбила протегнатата й ръка. Той направи няколко крачки от нея в недоумение. Докато сълзите се търкаляха по бузите й, оставяйки следа от размазана спирала, тя извика право в лицето му: „Все още ли не сте го получили през Farang?! Наронг беше мой брат...! Бащата на Анонг! ' Тя изхлипа и когато насълзените й очи срещнаха тези на Дж., в тях имаше обезумяло и в същото време проследено изражение.
"Ъъъ... Какво ?!' Дж. остана като зашеметен.
— Това е трудно, нали? — изхлипа тя.
Час по-късно съкрушената и ридаеща вдовица все още беше на колене в залата. На пристъпи тя беше разказала своята объркваща семейна история на онемелия Дж. Чувстваше се като пълен идиот и едва знаеше как да позира. Точно като Ануват, тя се беше преместила от Исаан в Банкок със семейството си на млада възраст и без пари и с малко перспективи за бъдещето в диаспората, тя се блъсна в този млад и преди всичко много амбициозен гангстер. Преди да се усети, тя стана негова любима. Две години по-големият й брат Аран Наронг междувременно бе избрал сигурността в армията и направи бърза кариера чрез разполагането си във Виетнам и по-късно в Лаос и Камбоджа. Тя се омъжи същата година, в която брат й се ожени за Ламай. Когато Наронг прие среща Работна група 838 не след дълго зет му успява да го убеди да допълни мизерната си заплата с няколко изгодни сделки в пограничния район. Наронг проявява вкус към бързите печалби и през следващите няколко години става ключова фигура в незаконните операции на Ануват. Операции, които бързо станаха толкова важни, че Ануват се премести от Банкок и се установи в хълмовете близо до Чонг Ом на границата. Двамата шуреи натрупаха милиони за по-малко от десет години.
Но както се казва, красивите песни никога не траят дълго. В един момент висшите служители на ЦРУ го разбраха Работна група 838 насочвайки ги в смисъл, че нещо не е наред, но стига това да не застрашава собствените им операции, те решиха да си затворят очите. Въпреки това военният щаб в Банкок беше информиран, както трябва да бъде според книгата, но и те решиха да не се намесват наистина. В края на краищата редица грабливи генерали също имаха масло на главите си и затова хората предпочитаха да държат този буркан покрит. Ние ни познават, нали? Наронг се размина с официално порицание и, за голям гняв на Ануват, реши да забави и намали незаконните си дейности. Ламай беше в напреднала бременност и не искаше повече да натоварва бъдещото си младо семейство. Щастието на Ламай и бебето беше над всичко. Но неговият зет едва ли можеше да разбере това.
Бавно, но сигурно между шуреите нараснал разрив. Ануват вече не вярваше на Наронг и обратното. Не след дълго един от неговите високопоставени приятели в Министерството на правосъдието му дава поверителна информация, която показва, че тайландската полиция подготвя тайно операция срещу мащабната контрабанда на границата. Нещата никога не вървяха добре между тайландската полиция и армията и ако единият можеше да измами другия, никога не е имало дълго забавяне.
Ануват, който преди беше проявявал стратегическа проницателност, осъзна, че трябва да се възползва от тази възможност не само за да защити собствените си интереси, но и за постоянно да отстрани своя все по-обструктивен зет. Той решил просто да остави Наронг на тъмно и измислил коварния план, който трябвало да се окаже фатален както за него, така и за Ламай. И веднага уби два заека с един камък. В крайна сметка, част от тази концепция беше, че бебето трябваше да бъде невредимо. Агентите, които устроиха засада на Ламай, бяха получили ясни инструкции. Така и стана. Анонг е осиновен от него. В крайна сметка съпругата му не можеше да има деца и обичаше племенницата си. Като допълнителен бонус, той също успя да се докопа до сейфа на Narongs. Неговият зет никога не се беше доверявал на банките и беше наел скромна къща в Чонг Ом, в която беше инсталирал голям сейф, неговото гнездо. Когато Ануват ги отвори, той намери 36 милиона бата, огромно богатство за онези дни… Тази находка му позволи, с някои умни инвестиции, да разшири значително своята полулегална бизнес империя.
Зашеметеният J. се нуждаеше от време, за да остави всичко това да потъне в себе си. Върна се с такси до тавана си и разсеяно изяде онова, което случайно намери в хладилника. За момент се замисли дали да не се обади на Kaew, но промени решението си, докато държеше пръста си извън бързото набиране. Kaew можеше, както обикновено, да е саркастичен и наистина нямаше нужда от това в момента. И така той изведе Сам на дълга разходка. Това често се оказваше най-добрият начин да организира мислите си и Сам беше, както винаги, най-добрият партньор в разговора: винаги готов да изслуша и никога не си противоречи… Двамата пренебрегнаха гъстите тълпи от туристи около двореца и Санаам Луанг. Те тръгнаха в тръс и рискуваха живота си през вечно оживения път Somdet Phra Pin Klao и завиха в зеления Thanon Phra Athit точно преди моста, докато стигнаха до малкия парк близо до древната крепост Phra Sumen. Тук, в сянката на богато украсения павилион Сантичай Пракан, те седяха с часове, взирайки се в Чао Прая и силуета на внушителния мост, докато слънцето започна да залязва. Трите кутии Singha, които J. беше купил от 7-Eleven по пътя, отдавна ги нямаше и в далечината, някъде над Lat Phrao или Bang Khen, гръмотевици тътнеха зловещо. Когато J. стана и пое няколко пъти дълбоко въздух от вечерта, той беше взел решение. И нещо хубаво, защото по-малко от десет минути по-късно се разрази ужасна гръмотевична буря.
Утре, затваряне....