Тайландски имена, история на произход

Имената на тайландците, както и в Европа, се изграждат от индивидуално първо име и последвано от фамилното име. В Тайланд използването на фамилното име не е обичайно и не е законово предписано до 1913 г.

Крал Рама VI въведе значителни вътрешни нововъведения и реформи по време на своето 15-годишно управление. Рама VI има голям принос за оформянето на единството на Тайланд и насърчаването на националното съзнание на хората. В литературата кралят не е останал незасегнат от писането на стихове и преводи, наред с други неща. Едно от най-важните му постижения е въвеждането на всеобщото задължително четиригодишно образование и равенството на мъжете и жените през 1921 г.

Съвсем ново било задължението за използване на фамилия. Фамилното име обаче все още нямаше тази стойност и значение, както в Европа. Дори днес към много хора все още се обръщат с малкото им име, дори към възрастните хора и на високите постове. Телефонният указател, който е подреден по азбучен ред, ги използва по собствени имена.

Ако някой има ранг, академична или благородническа титла, тя се използва първо и след това първото име. Към хората без титла се обръщат с „Khun“ (госпожо, господин) и собствено име.

Рама VI сам избира бъдещото фамилно име за всяко важно семейство в непосредствена близост до краля. Всички останали семейства в страната можеха сами да избират фамилното си име. Стриктно се внимава да не се използва отново същото фамилно име. Това все още важи. Ако някой вече не е доволен от съществуващото фамилно име, то може да бъде променено, при условие че това име не се среща другаде в страната. Ако се намерят хора със същото фамилно име, те са (далечни) роднини.

Филолозите са установили, че много фамилни имена на тайландския народ идват от древния индийски език санскрит или пали. Много тайландци са искали помощта на монаси в търсенето на подходящо фамилно име. Беше поискано в името да се включи нещо за щастие или любов. Често се използват и зодии, дати на раждане и фази на луната.

Регистърът за раждане често съдържа собствени имена от 3 или 4 срички, често сложни. Ето защо хората често използват „прякор“, кратко характерно име, което се използва навсякъде в средата на този човек, на работа или в училище. Колко жени се наричат ​​Лек, Ной, Тум, Нам и т.н. Това име често се споменава по време на запознанство! Под влияние на английския език и филма сега се използват и други имена.

Източник: der Farang