Джит Фумисак, поет, интелектуалец и революционер

Той умря на ръба на джунглата

Кръв оплиска целия Исан

Смъртта му не струваше нищо

Но името му продължи да живее

Хората искаха да научат повече за него

Философът, писателят

който запали светлина за хората

Горното е песен от Surachai Chantimatorn, в жанра на „Life song“, в памет на Jit Phumisak.

Джит Фумисак (Тайландски: จิตร ภูมิศักดิ์, произнася се chit phoe:míesàk, известен също като Chit Phumisak) завършва Факултета по изкуствата на университета Chulalongkorn и скоро се присъединява към комунистическата партия. Той беше писател и поет, който като мнозина избяга в джунглата, за да избяга от преследване. На 5 май 1966 г. той е арестуван в Бан Нонг Кунг, близо до Сакон Накхорн, и незабавно екзекутиран.

През следващите години той остава известен на онези, които се борят за справедливост, свобода и демокрация. Подкрепяше правата на студентите, на бедните, на тези, които бяха изключени и отхвърлени заради независимото си мислене. Неговите произведения все още се публикуват, а стиховете му са преведени в безброй песни.

Той е роден в скромно семейство на 25 септември 1930 г. в община Прачантакхам, провинция Прачин Бури. Въпреки краткия си живот от 36 години, той оставя след себе си богато творчество. Неговата книга Изкуство за живот твърди, че изкуството не трябва да бъде просто „Изкуство“, а трябва да служи на хората. Най-известната му творба е „Истинското лице на тайландския феодализъм днес написана под псевдонима на Сомсамай Срисутарапан през 1957 г. Тази книга за първи път описва тайландския феодализъм по практически начин, подкрепен с много примери от ежедневието. Книгата промени възгледа за тайландската история и имаше ясно влияние върху тайландската общност, особено през годините от 1965 до 1976 г. След масовото убийство в университета Thammasaat на 6 октомври 1976 г. книгата беше забранена.

Но Джит Фумисак беше преди всичко лингвист. Той знаеше тайландски, пали, английски и френски и се потопи в древните кхмерски. с неговата книга Филология на думите: Сиам, Тайланд, Лаос, Камбоджа той спечели титлата етимолог. Той превежда кхмерския надпис на каменния замък Фимай в Накхорн Рачасима.

През 1953 г. той редактира "Chulalongkorn Journal". Самият той написва няколко статии, които се занимават с табу социални теми и заклеймяват определени ценности. Например, той критикува „жълтите духове“, монасите. Той беше отстранен от обучението си за една година.

Като млад студент той веднъж се осмели да противоречи на знатен професор относно значението на кхмерската дума ผอก phòk, което доведе до вражда през целия живот.

Не всички ученици оцениха възгледите му. Разгневени студенти веднъж го хвърлиха от подиума след дискусия: арогантността на един неуместен и нетолерантен национализъм.

По време на управлението на силно проамериканския и антикомунистически диктатор Сарит Танарат, Джит и много други бяха арестувани на 20 октомври 1958 г. за техните радикални идеи и обвинени в „комунизъм“. Той взе три музикални инструмента ким, да-ке и съжалявам Дуанг, в затвора Lat Yao, където композира музика. Лежа 6 години в затвора, преди да бъде оправдан. Постоянно заплашван, той бяга 10 месеца по-късно през 1965 г. в комунистическо огнище в Сакон Накхорн в Исан, където е застрелян на 5 май 1966 г., когато слиза от лагера, за да купи храна.

Едва през 1989 г. останките му са поставени в чеди до Wat Prasit Sangwon в Sakon Nakhorn (което означава „универсалния град“). В университета Раджабхат в този град стая е украсена с творби на Джит. Много посещавана статуя също напомня за живота му. Там редовно се провеждат възпоменания с песни на групата Caravan, Karabao и местни групи. Изображението показва 50-годишнината от смъртта му с известния историк Чарнуит Касетсири като говорител.

Това е най-известната му песен с тайландски, фонетика и превод:

Звездна светлина на решителността

(Тайландски: แสงดาวแห่งศรัทธา от จิตร ภูมิศักดิ์ Jit Phumisak

A веднъж

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

Блестяща светлина от малка бяла звезда

изображение
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Взирайки се в небето, изглежда далече.

Повече информация
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

Като златна лампа свети сияйна дъга в сърцето

Повече информация
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Като знамето, което провъзгласява победата над страданието
Повече информация
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

Като заплашителна дъждовна буря с гръмотевици

изображение
duuan láp jaam phaen din muut mòn

Затваряйки луната, правейки земята тъмна и мрачна.

Повече информация
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

Но над това, звездите на решителността продължават да блестят

Повече информация
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

И продължават да насърчават сърцата на хората.

B три пъти

Повече информация
khǒh jéu jéui thóek jâak

Подигравайте се на тези, които живеят в бедност.

Повече ▼
khwàak nǎam lam kheen

Приковайте ги към страдание и лишения.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen tháa thaai

Но хората остават решителни в своята съпротива.

Повече информация
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Дори тъмното небе да накара луната да изчезне

Повече информация
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

Звездите все още блестят, осмиват небето и земята.

C два пъти

Повече информация
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

Звездите все още блестят, докато слънцето изгрее.

---

Благодарение на Гринго, който преди това написа статия за Jit тук: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Ето още една статия за него от Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/