Писмо от Сомьот Пруксакасемсук
Късно вечер седя в килията си. Лампата свети, другите затворници спят, а аз съм сам, сгушен до стената. Сещам се за времето преди затвора, когато писах статии за списание „Гласът на Таксин“, на което бях редактор и издател. Това беше трудна работа, но се отплати, 30.000 XNUMX копия бяха отпечатани и продадени на всеки две седмици. Читателите го очакваха с нетърпение и той често ставаше обект на политически дискусии и коментари. Някои статии бяха наистина фойерверки, тайландските медии и консервативният елит ги смятаха за клевета на тайландската монархия.
Тези обвинения допринесоха за репутацията на списанието, свързаха се с читателите, борещи се за политическа свобода и демокрация по онова време.
Между 1992 г. и 2005 г. работих за подобряване на условията на труд в централен Тайланд. Запознах се добре с трудностите, страданието и отчаянието на работниците във фабриките и с експлоатацията от страна на техните работодатели. Тези позорни условия бяха резултат от необуздания растеж на индустрията в преследване на по-високи печалби. Разликата в доходите между богати и бедни нараства съответно. Вложих много време и енергия в борбата за по-добри условия на труд, правото на добро заплащане и самоуважение на работниците. Условията се подобриха след години на борба, но все още не отговарят на международните стандарти.
През 2008 г. бях помолен да се присъединя към възникващото движение на червените фланелки, Обединения фронт за демокрация срещу диктатурата (UDD) в северен Тайланд. Тогава демонстрациите на червените фланелки бяха малко, но това се промени с пристигането на новото правителство на демократите на Абхисит Виджажива през 2008 г. Демократите намират подкрепа в движението на жълтите фланелки, което беше много консервативно и роялистко.
Нашият постоянен ангажимент доведе до голяма демонстрация в Чианг Май през септември 2012 г. с повече от 10.000 2010 души. Те поискаха освобождаването на политическите затворници от UDD, които бяха арестувани по време на потушаването на демонстрациите на червените фланелки през април-май XNUMX г.
През 2009 г. червените фланелки в южните провинции на Тайланд все още не бяха организирани. По това време получих покана за откриването на паметник в памет на трагедията на Червения танк в южната провинция Фаталунг. Тази трагедия се случи в средата на седемдесетте години. Тайландската армия потушава комунистическите дейности с брутално насилие, жертвите са изхвърляни от хеликоптери или изгаряни живи в петролни варели. Възползвах се от тази възможност, за да започна движение за червени фланелки и се връщах много пъти. Усилията ми доведоха до семинар с над хиляда участници.
До 2008 г. движението на червените фланелки в Исан, североизточната част на Тайланд, беше на стабилна основа. Това е най-бедният регион на страната и формира основата на силата на партията Pheu Thai, с която е свързано движението на червените фланелки. През 2009 г. успях да стана активен в него. Участвах в демонстрации и семинари в централен и източен Тайланд. Тези дейности бяха отворени за всеки, независимо от произхода или социалното положение. Те се фокусираха върху подобряването на тайландското общество като цяло, не само върху елита.
Аз не съм лидер или политик. Не мога да се обръщам към тълпите. Аз не съм запознат. Но аз съм много загрижен за несправедливостта в тайландското общество и виждам необходимостта от реформа. Искам да бъда част от движението на червените фланелки, за да отстоявам демокрацията, равенството, свободата и справедливостта. Най-висшата власт в Тайланд принадлежи на народа като цяло. Ето защо редактирах и публикувах „Гласът на Таксин“. Това беше важен източник на публичност за движението на червените фланелки. Бях обвинен в нарушаване на закона за обида на величието, което доведе до ареста ми през април 2011 г. Това се случи, след като аз публично се застъпих за промяна на този закон. Това е в нарушение на Международната конвенция за правата на човека, която Тайланд също е подписала. Не бях уведомен нито за обвиненията, нито за заповедта за арест.
Общо 15 пъти съм кандидатствал за освобождаване под гаранция, всеки път без
резултат. Гаранция се дава за по-тежки престъпления и дори смъртна присъда. Тези години на съдебни спорове чак до Върховния съд са изтощителни без гаранция. Затворник живее в претъпкана стая, болестта е навсякъде. Всеки ден ме нараняват и обиждат. Освен това не мога да ползвам привилегии, с които се ползват обикновените затворници, като учебни заведения.
Също така не мога да поискам амнистия или условно освобождаване, защото предварителното задържане не се зачита в тайландската правна система. Ако се призная за виновен и въвлека друг в моето така наречено престъпление, може да бъда помилван от кралските особи. Но това противоречи на моралните ми принципи.
Според мен lèse majesté не трябва да се регулира от закона, така че не съм виновен. Така че, ако кралят ме помилва и аз го приема, пак щях да бъда затворник, и то затворник на съвестта си. Предпочитам да продължа агонията си, за да мога да се боря срещу несправедливостта и злоупотребата с правосъдието, дори ако в крайна сметка бъда признат за виновен, освен ако не умра по-рано.
Вдигам поглед от клетката си. Луната е забулена, няма звезди. Мисля за семейството си. Преди точно три години бяхме разделени. Гордея се, че децата ми успяха да отидат в университет въпреки всичко. Небето е тъмно, толкова тъмно, колкото и моралът в тайландското общество.
Дано един ден светлината победи тъмнината.
Източник: Bangkok Post, 29 април 2014 г
Преведено и предоставено от Тино Куис и Алекс Оудиеп
Сомьот Пруексакасемсук е бивш профсъюзен лидер и редактор на The Voice of Taksin. Той беше арестуван през април 2011 г. по обвинения в обида на величието (чл. 112 от Наказателния кодекс) и осъден на 23 януари 2013 г. на 11 години затвор. Той очаква решение по обжалването. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk