Книжният червей, интервю с Трасвин Джитидечарак

Trasvin Jittidecharak (Снимка: Facebook)

Трасвин Джитидечарак е издател и собственик на Silkworm Press, отдавна установена и уважавана издателска къща в Чианг Май. Майка й основава Suriwong Book Center там, първата и най-голяма книжарница в Чианг Май.

Silkworn е публикувал повече от 500 книги през последните тридесет години. Трасвин основава и Mekong Press Foundation, която, финансирана от фондация Rochefeller, публикува книги на трансгранични теми и подкрепя местни писатели и преводачи.

Тя е едва втората жена през последните XNUMX години, която служи в Комитета за свобода на публикуване на Международната асоциация и е активен член. Тя е посветила целия си живот на насърчаването на четенето и грамотността и е чест лектор на много литературни събития по света.

Интервюто

Градски живот Искам да ви попитам как попаднахте в книжния бизнес, но мога да предположа предвид семейната ви история!

Трасвин Да, моите братя, сестри и аз израснахме в книжарница. Майка ми го започна, когато баща ми беше управител на киното Suriwong. Въртяхме бизнеса си в мазето на киното. През 1963 г. се преместихме на място срещу портата Tha Phae, където сега се намира хотел Imm. Ние бяхме първият климатизиран магазин в Чианг Май и това беше много привлекателно! Лекари, учители, студенти и изследователи дойдоха да гледат филм, да разгледат нашите книги, преди да посетят съседния салон за сладолед. Четох много по това време. Беше вълнуващо и шикозно да разглеждам тези цветни английски комикси. Съвсем нормално беше да се върна в семейния бизнес през 1979 г. точно като двете ми сестри.

Градски живот Кои бяха вашите клиенти по това време?

Трасвин През осемдесетте години, преди TAT (Тайландски туристически орган), имаше рекламна кампания „Amazing Thailand“. Той доведе удивително много туристи с раници в Тайланд и ръководството Lonely Planet на Джо Къмингс се продаде добре, 40.000 400 копия през първите няколко години, веднъж ми каза той. Антрополози дойдоха да проучат планинските племена, ботаници изследваха нашата флора, историци, учени, докторанти… те бяха навсякъде. Изглеждаше, че всеки искаше да напише или прочете книга за Тайланд, защото изглеждахме толкова екзотични за западните очи. Книгите бяха на същата цена, както сега, 500-XNUMX бата и беше добра инвестиция. Дори имаше хора, които дойдоха да ни видят на гарата, за да опитат!

Градски живот Ами тайландците? Често чувате, че не сме страна на читателите.

Трасвин Мисля, че това са глупости. Продадохме много академични произведения на студенти в университети и колежи, но също така и много романи. Отдавна се говори, че тайландците четат само осем изречения на година. Нямам представа откъде са го взели, но не вярвам. Това предизвика голямо безпокойство и споменавания на изкупителни жертви от правителството и медиите. Разбира се, тайландците не четат много книги, но ние четем. Ku Sang Ku Som все още е най-популярното списание в Тайланд, чете се от милиони на всеки десет дни и има добри статии. Неговата читателска аудитория е предимно от по-ниска класа, но е с по-добро качество от многото гланцови издания от висшето общество, много от които вече са фалирали, привлекателни само за рекламодатели и лишени от всякаква редакционна почтеност. По същото време, когато излезе „докладът с осем изречения“, чухме, че процентът на грамотност в Тайланд е 99.5%. Как можете да съгласувате тези две числа? Винаги съм твърдял, че тайландците четат повече, отколкото им признаваме. В Съединените щати грамотността се определя от способността да се чете текст върху кутия със зърнени храни. Чудя се какъв аршин се използва тук.

Градски живот Вашите навици за четене промениха ли се през годините?

Трасвин  Новите разработки могат да унищожат старите компании, но това не означава, че хората четат по-малко. Те просто не искат повече да плащат за това. Те вече не искат да харчат пари за филми, музика или статии. Но когато става въпрос за забавлението на iPhone… ценностите се променят. Трябва да притежавате и държите iPhone. Седяхме пред телевизора със семейството и приятели, страхувайки се да не пропуснем нито един епизод, защото как иначе щяхме да знаем кой кого е ударил? Сега няма фиксирани часове. Сега е незабавно и е на път. Трябва да го приемем и да се адаптираме.

Градски живот Кога решихте да отворите Silkworm Books?

Трасвин Английските книги бяха толкова скъпи в онези дни и ми беше скучно в този магазин с книгите за секси тайландски жени и други сензационни теми. Исках качествени книги на разумна цена. Първата книга, за която получих лиценз, беше „Кратка история“ на Дейвид Уайът, която струваше около 1.500 бата с твърди корици в Банкок. Продадохме го за 375 бата. Семейството ми не искаше да има нищо общо с това и смяташе, че си създавам проблеми, но аз упорствах. Тиражът на първата издадена от мен книга пристигна обърнат! Едва не паднах! Друга ранна книга е "Пътеводител за мотоциклети в Златния триъгълник" на Дейвид Ункович. Занесох я на Франкфуртския панаир на книгата и стана сензация. Никой не беше чувал такова нещо. Хората го помислиха за странно и медиите го подхванаха и за това се говори в целия град.

Градски живот Как мина?

Трасвин Работих сам седем години и наех редактор през 1997 гr. Получаваме около 20 ръкописа на месец. Ние знаем какви книги искаме да публикуваме и първоначалното сортиране е лесно. Редакторите го четат и коментират, но аз вземам окончателното решение. Харченето е като хазарта. Никога не знаеш.

Градски живот Отхвърляте ли много лоши книги?

Трасвин Чужденци, които остават тук за една година, смятат, че могат да напишат книга. Ако живеят тук три години, могат да напишат статия. Ако си тук от десет години, не смееш да пишеш нищо! Ние сме общ вид издателство и също достигаме до Лаос и Мианмар, така че сме доста придирчиви. Писалката е мощна и затова приемам отговорността си много сериозно. Ако темата е далеч от моите културни или езикови познания, не я започвам. Страхувам се от вредата, която мога да причиня, ако разпространявам невярна или подвеждаща информация. Трябва да публикувам, за да изкарвам прехраната си, но не правете книги, от които се срамувам. Различните книги имат различни силни и слаби страни.

Градски живот През 2010 г. публикувахте английския превод на епоса Khun Chang Khun Phaen, едно от най-забележителните литературни произведения в Тайланд. Разкажете ми за предизвикателствата на превода на такава монументална книга.

Трасвин Преводачите Крис Бейкър и Пасук Фонгпайчит са двама невероятно плодовити писатели. 960-те страници включват 400 илюстрации. Обменяхме отзиви и корекции всеки ден. Преводачът е трудна професия и много тайландци се провалят в нея. Западняците се интересуват да четат за далечни страни, но не по начин, който им е чужд. Всяка страна има различно усещане за изкуство и това не е лесно за превеждане. Точно тайландският е труден за предаване на английски. От друга страна, виждаме, че тайландските филми са по-умели да говорят международния език. Много жалко, че Министерството на културата все забранява нашите красиви филми, те просто не разбират пазара. Английската литература се е развивала в продължение на пет века и външните хора често я затрудняват да прочетат и разберат. И не само можете да превеждате думи, но също така трябва да разбирате културата на езика. Нямаме колониални приятели, които да ни препоръчат на запад. Когато виетнамски и бирмански писатели споделят своето страдание и болка в своите истории, това изглежда по-добре. Но когато тайландците пишат за това, изглежда „фалшиво“, защото не познаваме тази връзка със запада. Виетнамски писатели са чели Толстой и Достоевски; Бирманските писатели Киплинг и Моъм, те знаят как да използват езика, за да общуват. ние не знаем Това не означава, че нямаме собствена уникална литература, това е само литература, която няма връзка със западната култура.

Градски живот Видяхме много примери за плагиатство през последните години, забелязали ли сте това?

Трасвин Нашите учители ни учат да бъдем като нашите учители, да им подражаваме. Плагиатството е естествено продължение на това отношение. Знанието е дар, но не сме научени да го виждаме по този начин и затова не виждаме стойност в знанието, а само в копирането.

Градски живот Тайланд няма култура на критично мислене, как виждате това като издател?

Трасвин Ние, тайландците, избягваме критиката. Това се отразява и на книжната индустрия, защото ние не се стремим към съвършенство и никой не ни кара да го правим. Има ужасно зле редактирани книги с текстове, които просто се въртят и въпреки това няма подходяща рецензия или критика. Ние сме култура на съмишленици. Нашата училищна и колежанска клика е много важна за нас и ние правим всичко възможно, за да я защитим. Отзивите тук обикновено са положителни и, честно казано, понякога се срамувам от това. За щастие нашите книги се рецензират от международни критици и има реална обратна връзка.

Тази култура оказва влияние и върху книжния пазар. Тайландски приятел веднъж ме попита защо винаги заспива, четейки книга. Казах му да вземе по-добра книга. Изненада се, че не беше той, а книгата. Никой не му беше казал, че книгата е боклук.

Градски живот Тук съм малко предпазлив, но какво мислите за свободата на словото в Тайланд днес?

Трасвин Нямаме свобода на словото. Той не е изчезнал напълно и макар да не искам да се оправдавам, бих искал да отбележа, че нашите съседи и по-далечни държави имат подобен проблем. Фокусираме се върху една тема. Проблемът е, че не знаем границите си. Някой е хвърлен в затвора за обида на величието, но не знаем какво е казал, защото разкриването на това също е престъпление. Продължаваме да гадаем, самоцензурираме и оставаме на сигурно място. Това не е добре.

Градски живот Вие сте близка приятелка на принцеса Маха Чакри Сириндхорн и виждам нейна снимка в стаята ви, когато отвори Silkworm Press. Тя също ли е читател?

Трасвин Разбира се! Срещнахме се, защото тя обичаше да се разхожда из Suriwong Book Center, когато посещаваше Чианг Май. Тя обича книгите и може да назове изумителен брой тайландски и английски книги и литература. Тя дори може да цитира цели глави и пасажи!

Превод от статия в Citylife Chiang Mai, 1 януари 2017 г www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/the-bookworm-an-interview-with-trasvin-jittidecharak-of-silkworm-press/