Тайландската писменост – Досие
Goldquest / Shutterstock.com
За тези, които редовно остават в Тайланд или имат тайландско семейство, е полезно да се запознаят донякъде с тайландския език. С достатъчно мотивация практически всеки на всяка възраст може да научи езика. Аз самият наистина нямам езиков талант, но след около година все още мога да говоря основен тайландски. В следващите уроци кратко въведение с често използваните знаци, думи и звуци.
12-те урока са били в Thailandblog, но вече могат да бъдат изтеглени като пакет в PDF формат. Лесен за таблет или за печат: Тайландски уроци по писания V1-2.pdf
Тези уроци са само въведение. Ако наистина искате да започнете с тайландския език, правите това на практика, търсите курс и можете да намерите/купите различни материали като учебници и видеоклипове в YouTube.
Препоръчителни материали:
- Книгата „Тайландският език“ (отпечатана или като електронна книга) и кратки прегледи за изтегляне от Роналд Шют, удобен (граматически) справочник с холандско произношение. Има и „Oefenboek.PDF“ за изтегляне, за да научите как да пишете и четете скрипт. Вижте: slapsystems.nl
- Учебникът „Тайландски за начинаещи“ от Бенджаван Пумсан Бекер. Единствен недостатък: насочен към англоговорящите. Например า се изписва като a и звукът u/uu, който е известен на холандски и тайландски, не е известен на английски.
- Видеоклипове „Научете тайландски с Mod“: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Видео за упражняване на тайландската азбука (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Речници като холандско-тайландския на Van Moergestel и тайландско-английския онлайн речник: www.thai-language.com
- Блогове на тайландски език: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- език/
Препоръчвате учебника „Тайландски за начинаещи” от benjawan poonsam becker. Напълно съм съгласен. Втората част е по-малко препоръчителна. Дава много информация за неща, които всъщност не са за учебник по език. Включително всички провинции.
Горещо препоръчвам (английския) речник на същия автор по специална причина. В допълнение към тайландски-английски и английски-тайландски, той има трети щрих за превод, който рядко срещате. Това е тайландска ФОНЕТИКА, написана на английски. Ако чуете тайландска дума, но не знаете как е написана, това е характеристика на тайландския, можете да я намерите там !! Красиво и много лесно.
***********************************************
Освен това бих искал горещо да препоръчам google translate. Не толкова за тези, които искат да научат тайландски език, а за хората, които живеят в Тайланд и не говорят езика. Можете да направите снимка (в google translate) и след това снимката ще бъде преобразувана чрез google translate !!!
Използвал съм го доста често, когато видя някъде съобщение, което може да е полезно.
„Тайландският за начинаещи“ на Benjawan също се предлага като приложение за смартфон или таблет с аудио. Аз самият нямам опит с него, но определено не ми се струва грешно. Втората книга наистина поема по съвсем различен път.
На тайландски език можете също да търсите фонетично:
http://www.thai-language.com/dict
Звукът (речник) на Thaipod101 понякога е по-ясен:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Можете също да изтеглите Google Translate като приложение. След това има дори поддръжка за заснемане на снимки и зареждане на изображения, което след това сканира изображението за определен език и след това предоставя превод на друг желан език. Също много удобен. Например, понякога виждам тайландски карикатури, които не разбирам напълно, зареждам изображението чрез Google translate и след това виждам тайландския текст плюс превод. Ако този превод е много крив, тогава мога да избера текста на тайландски, да го изрежа и след това да го поставя във функцията за търсене на компилация на тайландския език. След това дава множество преводи на дума.
Предлагат се и други учебни материали или курсове. Аз лично не харесах пробните курсове на LOI и NHA. Но има още повече опции. Нямам опит, но мисля за:
– В храма във Ваалвейк https://www.watwaalwijkschool.com/
– Преводаческа агенция Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thai VLAC (курс в Антверпен и книга) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Потърсете в Google, ще намерите местоположения в Хага и Ротердам, наред с други)
Дали има свестни учебници за самообучение (заедно с примерно партньор или добър приятел, който говори езика) не знам. Thai VLAC и Suwannaphoo имат свои собствени материали, но без примерни страници е трудно да се каже колко са добри за започване. И разбира се личните предпочитания могат да се различават, така че е хубаво да го опитате преди да инвестирате пари.
Лично аз първо бих се научил да чета сценария, след което бих преминал към често използвани 500+ думи и кратки изречения. Разбира се, обърнете внимание на произношението. Започнете от там. С този файл начинаещият вече може да научи повечето тайландски знаци.
Точно така, Роб, абсолютно прав. Първо се научете да четете тайландската писменост, а след това продължете.
Проследих курса в Антверпен, книгата е добра, приятна за четене, но игнорира терените в „холандското“ произношение и мисля, че това е основен недостатък.
Имам много книги (с CD-та) от Бенджаван Пумсан Бекер.
Но абсолютната справка за мен е речникът на този издател като приложение, което можете да закупите от Google Store. Той беше актуализиран миналата година с по-добри опции за търсене и повече теми. Що се отнася до мен, този определено е препоръчителен!
Пълният речник е инсталиран на вашия смартфон, така че можете да го използвате и без интернет или wifi.
и същото (като приложение) също е чрез http://www.Tai-language.com наличен, но безплатно, може да се използва и без интернет и много много добър.
Скъпи Роналд,
Благодаря ви за съвета.
Връзката е http://www.thai-language.com/
Но приложението е за смартфони на Apple, а не за Android. Това е безполезно…
За разбирането.
Скъпи Роб В., благодаря ти за всички усилия, които положи, за да включиш читателите на Thailandblog на тайландски език!
Упражнения за четене, текст на тайландски плюс превод на английски. Задържането на мишката над тайландска дума дори ще разкрие английската фонетика. В горната част на менюто можете да отворите дълъг списък с всички видове текстове:
http://www.sealang.net/lab/justread