Представяне на читателя: Будисткият възглед за „Пътуване“

По случай ok pansa (วันออกพรรษา) принос, който дава будистки възглед за „пътуването“.

От НА ЖИВО СЕГА, от Ананда Перейра, Будистки есета, Публикация на колелото № 24/25, 1973 г.

Превод от английски

пътуване

Малцина са тези, които отиват на другия бряг.
Останалото човечество само тича по отсрещния бряг.

Наистина малцина са тези, които отиват на отвъдния бряг.
Останалото човечество просто се разхожда по този бряг.

Даммапада 85

Това тяло от плът, кръв и кости е нещо преходно. Както и трептящият феномен, наречен личност, с който се свързва. Тук няма нищо постоянно, нищо, което може да се нарече „душа“.
И все пак Буда ни казва, че този комплекс от взаимосвързани процеси, наречен "живо същество", не започва с раждането, нито завършва със смъртта. Продължава, от един живот в следващия, непрекъснато се променя.

Изминахме дълъг път, всички ние. Никой не може да види начало. Всеки от нас, като процес на промяна, е много, много стар. Ние сме по-стари от слънчевата система и звездите и мъглявините в сегашната им форма.

Буда каза, че в това дълго пътуване всеки от нас е изпитал всичко, което може да се изпита на „брега от тази страна“, който е в „Света“.
Обичали сме и мразели, радвали сме се и скърбили, били сме навсякъде, виждали сме всичко, правили сме всичко, много пъти.
Това събитие продължава толкова дълго, че само ако можехме да си спомним миналото, щеше да ни разболее до смърт. Но ние не помним. И затова живот след живот продължаваме да правим едни и същи неща отново и отново. Ние все още се разхождаме из „банката от тази страна“, занимавайки се с нещата, които са там. Ние сме в делириум от най-високите висини до най-дълбоките дълбини. Когато някой като Буда ни каже да спрем с тези глупости и да се опитаме да отидем на „другия бряг“, ние не обръщаме внимание.

Можем да останем тук колкото искаме. И ще останем тук за дълго време, дори след като ни просветне, че сме смешни.
Не е лесно да отидеш на „другата страна“, защото „другата страна“ е Нирвана, достъпна само за Буди, Пачека Буди и Ахаранти. За да преминем, ние трябва да се развиваме, както те са се развивали. Това е единственото пътуване, което не сме правили, и това е единственото пътуване, което си заслужава.

Хората смятат, че като се движат от едно място на повърхността на земята на друго място, те пътуват. И така правят. Като червеи пълзят по гнил портокал. Други, по-амбициозни и изобретателни, мечтаят да отидат от Земята до Луната или до други планети. Това според тях е пътуване! И така ще бъде; летящи като насекоми от един гнил портокал до следващия.
Но Буда ни казва, че сме опитали всички лоши портокали веднъж. Всички те са на „тази банка“ и не съдържат нищо ново.

Там някъде, далеч в космоса, далеч отвъд съзнанието ни, за да разберем разстоянията, има звезди, милиони и милиони. Би било връх на егоизма да се отрече, че трябва да има живот на някои планети, които се въртят около тези други звезди, точно както Земята се върти около слънцето. И ако там има живот, защо да няма човешки? Много добре може да бъде. И тогава? Това просто означава, че там, точно както тук, има алчност, омраза и невежество. Трябва ли да пътуваме до такива планети? Трябва ли да отидем толкова далеч, за да видим същите глупави лица, да чуем същите ужасни звуци и да усетим същата воня, която е навсякъде тук по земята? Говорейки за себе си, нямаме никакво желание да си правим всички тези усилия, за да подновим запознанството с неприятното.

Разстоянието, на което се отдалечаваме от неприятното, не се изразява в мили. С добра книга е възможно, за известно време. И медитацията може да го направи, ако човек я е практикувал и е добър в нея. Необходима е почивка. Човек не сяда да медитира върху действаща железопътна линия, нито насред оживена улица, нито на стрелбище, където в момента се провежда тренировка. Те не пускат радиото само когато в ефира има репортаж от състезанието.
С тишината и спокойствието идва концентрацията и ясната мисъл. Това все пак е подготовката за истинско приключение. Съвсем ново пътешествие. А крайната цел? Другата страна'.

Късмет!!

Изпратено от Thijs W. Bos