Моят златен медал наистина ли е боклук? (живеещ в храма, номер 7)
Заложната къща е спасението за храмовите тийнейджъри. Ако ни е малко, ще заложим нещо. Още! Въпреки че наблизо има много заложни къщи на пътя, ние не обичаме да влизаме там. Играем на криеница зад бамбуковата завеса пред вратата, страхувайки се да не бъдем видени от някой познат.
И все пак няма нищо в заложната къща, от което да се срамуваме. Дори момчетата, които са добре в застой, понякога идват там. Но аз предпочитам да отида до заложната къща малко по-далеч. Шансът някой да ме види там е много малък.
Не забравяйте палеца си...
Това ми каза един ученик. Отначало не го разбрах, но сега знам, че в заложната къща трябва да се разпишеш с отпечатък от палеца си. Това го попитах дълго чу, заложната къща. Питам дали не мога да си сложа подписа, защото иначе пак трябва да махна това мастило от палеца си.
Но не, заложната къща изисква да се подпиша с палец. Пръстът също не е разрешен. Не разбирам това. Но така стоят нещата; без палец не можеш да заложиш нищо. И аз залагам доста! Часовникът ми се връща редовно. Също и панталони. Не ги интересува марката, а да е чиста и невредима.
Сега отново съм без пари; Имам един бат в джоба си. Продадох часовника си и заложих добрите си панталони. Нямам какво да нося на училище освен моето pha-khaaw-ma (*), саронгът, който нося вкъщи. Но почакай! Под леглото ми има куфар с тетрадки, снимки и книги и може би там има нещо ценно!
И да, харесвам златния медал, който спечелих заради първенството по баскетбол! Едно нещо с топка и изглежда като злато. Кутията е включена и нещо подобно трябва да струва нещо, мисля. Излизам от храма; Дръж кутията здраво, защото съм сигурен, че ще получа пари за нея.
Този медал е ценен за мен. Наистина спечелен в пот на челото ви. Винаги съм решавал да запазя всички награди и медали, за да докажа на децата си по-късно, че съм голям спортист. Никога не бих го продал, ако някой ми предложи хиляда бата!
Влезте в заложната къща и я предайте. „Е, какво имаме тук… Диамантен пръстен?“ „Не, златен медал…“ Заложната къща го вади от кутията. „Какво имаш сега с теб? Никога не съм виждал това преди. — Това е златен медал. Казвам.
Той се усмихва. — Наричаш го златен, но е позлатен. Не приемам това. — Хайде, сър, вземете го, моля. Искам само 30 бата. Аз съм слаб студент и когато парите дойдат от вкъщи, ще ги взема отново. 'Нищо подобно. Ако не се появиш, губя от това.
Шефът не проявява никакъв интерес. Дълбоко разочарован, си вземам медала обратно от него. Как е възможно нещо толкова ценно да няма абсолютно никаква стойност за никой друг?
Живот в храма; адаптация на истории от миналия век. Освен монаси и послушници, в храма живеят и учещи тийнейджъри от бедни семейства. Те имат собствена стая, но зависят от пари от дома или закуска за храната си. По празници и когато училищата са затворени, те се хранят с монаси и послушници. Човекът „Аз“ е тийнейджър, който живее в храма. (*) Саронг, набедрена препаска, набедрена препаска, на тайландски Повече ▼ (фа-хаав-ма). Също на тайландски ผ้าโสร่ง (pha-sa-rong).