Дарагі Роб,
Мы хочам падаць заяўку на атрыманне шэнгенскай візы праз VFS Global для нашага тайскага сына і яго жонкі для 2-тыднёвага адпачынку ў Нідэрландах. Ці трэба завяраць (МЗС) пераклады пасведчанняў аб нараджэнні, шлюбе і пасведчання на права ўласнасці на тайскую мову (або паперы з адрасам)? Гэта незразумела ў дакументацыі на візу. У іх ужо ёсць наша гарантыя і доказ ад працадаўцы на англійскай мове.
Ёсць парады наконт добрага перакладу (і, магчыма, сертыфікацыі) у Бангкоку/Самут Пракане?
Загадзя дзякуй,
Піцер
Дарагі Пітэр,
Службовыя асобы, якія прымаюць рашэнні, пакідаюць вам поўную волю вырашаць, наколькі далёка вы хочаце зайсці з афіцыйным перакладам і легалізацыяй дакументаў (Міністэрствам замежных спраў Тайланда, а затым і амбасадай Нідэрландаў). Асабіста я хацеў бы толькі афіцыйныя дакументы перакласці і легалізаваць праз гэты працэс. Я хацеў бы толькі афіцыйны пераклад іншых дакументаў (часткова), напрыклад, старонку працоўнай дамовы. А іншыя часткі перакладайце самі. Службовыя асобы ў Нідэрландах разглядаюць заяўку і не валодаюць тайскай мовай. Але калі вы павінны былі афіцыйна перакласці (ці нават легалізаваць) кожную паперку, гэта было б вельмі дарагім мерапрыемствам! Самае галоўнае, каб чыноўнікі маглі праверыць, ці ёсць у вас дакументы, якія пацвярджаюць, што вы адпавядаеце ўсталяваным умовам. Некаторыя пацвярджаючыя дакументы гавораць самі за сябе (банкаўская кніжка), і ні адзін дзяржаўны служачы не зацікаўлены ў поўным працоўным дагаворы. Гэты чыноўнік толькі хоча ведаць, «ці перакананы я, што гэты чалавек мае працу і, такім чынам, прычыны для своечасовага вяртання ў Тайланд?».
Уважліва падумайце, якія дакументы штосьці дадаюць у заяўку. Напрыклад, якая дадатковая вартасць пасведчання аб шлюбе? У рэшце рэшт, для падачы заяўкі не мае значэння, ці з'яўляецца тайская пара, якая хоча паехаць у Нідэрланды, замужам або незамужам. Тое ж самае тычыцца і пасведчання (-аў) аб нараджэнні. Магчыма, у вашага сына такое ж прозвішча, як у вас ці вашага партнёра. Прыклаўшы копію іх і свайго пашпарта, ясна, што вы сям'я. Але нават калі б вы былі не сям'ёй, а проста сябрамі, гэта не змяніла б заяўку. У рэшце рэшт: наведванне сям'і і сяброў - добрая прычына наведаць Нідэрланды.
Таму я б спачатку ўважліва правяраў, якія дакументы вы хочаце ўключыць у візавую анкету. Мы спадзяемся, што Шэнгенскае дасье тут, у Thailandblog, стане добрай дапамогай у гэтым плане разам з кантрольным спісам, які Міністэрства замежных спраў робіць даступным праз VFS Global. Калі камплект пацвярджаючых дакументаў будзе завершаны, надзеньце капялюш дзяржаўнага служачага і спытаеце сябе: «Ці значыць гэты пацвярджаючы дакумент што-небудзь для чыноўніка ў Гаазе, які насамрэч нічога не ведае пра Тайланд?», «Якія з гэтых дакументаў мне трэба перакласці. калі я не размаўляю на тайскай мове?» і «Якія з гэтых твораў, якія я збіраюся перакладаць, не павінны пакідаць ніякіх сумненняў у сапраўднасці і правільнасці, і таму я хачу, каб яны былі перакладзены афіцыйна? А ў выпадку дзяржаўных дакумэнтаў яшчэ і цалкам легалізаваць іх?»
Такім чынам, наколькі далёка вы хочаце зайсці ва ўсім гэтым, вырашаць вам самім, якім бы расплывістым гэта ні было. Магчыма, чытачы могуць паведаміць нам, як далёка яны зайшлі. Чытачы таксама могуць параіць, як знайсці афіцыйнага перакладчыка ў Бангкоку/Самут Пракане.
Сустрэў vriendelijke Groet,
Роб В.
Прывітанне, Пітэр, прычына адмовы, і гэта часта здараецца: «Прычына запыту і абставіны знаходжання не былі дастаткова прадэманстраваны». Перш за ўсё, вы павінны пераканаць, што ёсць эканамічныя і сацыяльныя прычыны вярнуцца да заканчэння даты ад'езду.
Так што праца, магчыма. правільна вызначыць маёмасць і сям'ю.
Мы прымусілі яе сына прыехаць да нас, калі з-за нас у яго на рахунку ў Тайландзе было каля 5 еўра, так што па галандскіх стандартах у яго было дастаткова, каб разбіваць кожны дзень. Акрамя гарантыі, гэта дадатковая цеціва да нашага лука.