Паверце, няма нічога весялей, чым вывучаць тайскую мову

Усе гэтыя шаснаццаць слоў азначаюць «я», і кожнае слова выкарыстоўваецца пэўнымі людзьмі ў пэўнай сітуацыі. Апошняе слова - "oéá" з кітайскай мовы, якое звычайна выкарыстоўваюць маладыя людзі ў Бангкоку. «Khâaphráphóetháchâuw», калі вы размаўляеце з каралём, і «koe:» сярод маладых людзей або калі вы злуецеся.

сярэдні тон; à нізкі тон; á высокі тон; â сыходны тон; ǎ павышэнне тонусу

У Тайландзе шмат моў

Тайландскай культуры не існуе, Тайланд - шматкультурная краіна. Тое ж самае тычыцца моў, на якіх размаўляюць у Тайландзе. Амаль кожны таец ведае цэнтральнага тайца, агульнацывілізаванага тайца, які таксама называюць сіямскім. У далейшым я буду проста называць гэтую мову «тайскай». На ёй размаўляюць як на роднай мове дваццаць мільёнаў тайцаў; у прыкладна роўнай колькасці роднай мовай з'яўляецца ісан (вельмі блізкі да лаоскай) або паўночны дыялект.

Акрамя таго, ёсць мноства іншых моў. Да тайскай мовы адносяцца: Thai Yai (Шань, на паўночным захадзе і ў Бірме) і Thai Lü (так размаўляе мой былы, і мой сын разумее; на паўночным усходзе і ў Паўднёвым Кітаі).

Шмат людзей, для якіх роднай мовай з'яўляецца кхмерская (камбаджыйская), жыве на поўдні Ісана. І яшчэ ёсць тузін розных моў горных плямёнаў. Напэўна, я забыўся некалькі моў. Так, малайцы ў трох паўднёвых правінцыях. На тайскіх мовах да гэтага часу размаўляюць у паўднёвым Кітаі і паўночным В'етнаме.

Ісан - аўтэнтычная тайская мова. Тайская мова зведала столькі дзіўных уплываў, што можна з упэўненасцю сказаць, што тайская з'яўляецца дыялектам ісанскай мовы. Але не кажыце гэтага «добрым людзям», паклоннікам Сутхэпа! Для іх ісанская мова - дэгенератыўная мова

Паходжанне тайскіх моў

На тайскіх мовах усё яшчэ размаўляюць на поўдні Кітая, напрыклад, у Сіпсонгпанна («Дванаццаць тысяч рысавых палёў», частка правінцыі Юньнань), і з гэтай тэрыторыі тайская мова была ўведзена ў гэтыя вобласці. Прыкладна з дзевятага стагоддзя тайскамоўныя плямёны спусціліся ва ўрадлівыя даліны Тайланда; іншая частка ў Лаос і Бірму. Яны заснавалі там невялікія княствы, мэбля называецца горад, які пануе над навакольнай зямлёй.

З трынаццатага стагоддзя гэтыя мэуангі аб'ядналіся, утварыўшы больш буйныя каралеўствы, спачатку Сукотаі (1240-1360), а пазней Аютая («Непераможны горад», 1351-1767) і меншыя каралеўствы вакол Чыангмая і Чыангсаена. Межы ўсіх гэтых абласцей былі плыўнымі з-за рознага поспеху войнаў і набегаў.

Магчыма, з дванаццатага стагоддзя гэтыя тайскія плямёны і імперыі ўступаюць у кантакт з магутнай кхмерскай імперыяй (паўночная мяжа праходзіць прыблізна ад Лампхуна да Сакон Накхорна), і ўплыў будызму павялічваецца. Гэтыя дзве падзеі акажуць вялікі ўплыў на Тайланд.

Прырода тайскай мовы

Тайская мова, па сутнасці, аднаскладовая, як і кітайская. Замежныя словы, якія ўключаны ў тайскую мову (а іх шмат, гл. пазней), звычайна скарачаюцца і адаптуюцца да тайскага вымаўлення.

Гучнасць* вельмі важная ў тайскай мове, і тайцы з'яўляюцца майстрамі ў перакладзе замежных уплываў. Можна выказаць здагадку, што большасць аднакаранёвых слоў чыста тайскага характару і што значная частка шматкаранёвых слоў паходзіць з замежнай мовы.

Але самім тайцам таксама прыйшлося ствараць новыя словы, выкарыстоўваючы той жа працэс, што і ў галандскай мове. Два словы аб'ядноўваюцца ў новае слова з новым значэннем. Электрычнасць па-тайску ไฟฟ้า, «fai fá», дзе «fai» азначае агонь, а «fáa» азначае неба.

На пачатку мінулага стагодзьдзя, па меры ўзмацненьня кантактаў з Захадам, прыйшлося стварыць шмат абсалютна новых словаў. Прыкладам, які раптам прыходзіць мне ў галаву, з'яўляецца слова больш prachathípatai або дэмакратыя (некаторыя аўтары сцвярджаюць, што гэта новае слова першапачаткова азначала «рэспубліка»).

* Адзін са спосабаў зрабіць гэта - склеіць два словы з аднолькавым значэннем, проста дзеля мілагучнасці. Прыклады 'sánòek sànǎan: 'задавальненне'; saêk saeng: 'перашкаджаць'; sòdsài: 'занесці, занесці' (толькі для спальні!); thòdthǒn: 'выдаліць, сцерці'. Такіх дзесяткі.

«Аднойчы мой сын прыйшоў дадому з урокам тайскіх каралеўскіх слоў, бедны хлопчык. Адно са слоў было พระนาภี «phranaaphi», каралеўскае слова «пупок». Агульнае слова สะดือ «садэў». Каля васьмі гадзін вечара на ўсіх тайскіх каналах ідуць каралеўскія навіны. Я мала што ў гэтым разумею.

Дзіўныя ўплывы на тайскую мову

Прынамсі адна трэць усіх слоў у вуснай мове і палова ці больш у пісьмовай мове маюць нетайскія корані. У галандскай мове таксама шмат слоў замежнага паходжання. Мала хто разумее, што такія словы, як «лічба», «алгебра», «адмірал» і «кава», маюць арабскае паходжанне.

За апошнія 20-30 гадоў шмат ангельскіх слоў увайшло ў тайскую мову, але значна больш важным быў уплыў будызму і кхмерскай імперыі. Будызм прынёс шмат слоў з санскрыту і палі (дыялект санскрыту, на якім размаўляў Буда) у тайскую мову, асабліва ў рэлігійных пытаннях і ў словах годнасці, але таксама і ў вуснай мове.

Акрамя таго, кхмерская, камбаджыйская мова, узбагаціла тайскую мову мноствам новых слоў, якія шырока выкарыстоўваюцца ў каралеўскай, а таксама ў вуснай мове. Тайскія каралі з'яўляюцца спадчыннікамі кхмерскіх кіраўнікоў. У асноўным гэта адбывалася ў эпоху Аюттхаі, і нават было выказана меркаванне, што калісьці Аютая была дзвюхмоўнай, тайскай і кхмерскай. (Каралеўская мова выкарыстоўваецца пры размове з каралём або членамі двара. Самі кароль і двор карыстаюцца агульнай мовай.)

Прыклады слоў на санскрыце пералічаны ў табліцы ніжэй. Напрыклад, кхмерскае слова แสดง sàdaeng, што азначае "паказваць, паказваць". І нядзіўна, што нямала слоў з кітайскай мовы ўвайшло ў тайскую мову. Прыклады: ม้า máa 'конь' en больш kiěwtiěow 'суп з локшынай'.

Падабенства галандскіх і тайскіх слоў

Я ўзяўся за амаль безнадзейную задачу паказаць, што культуры не так моцна адрозніваюцца, як сцвярджаецца, і што культуры mutatis mutandis маюць шмат падабенстваў. Невялікі ўнёсак у гэта - наступны няпоўны спіс слоў на галандскай мове, якія маюць той жа корань на санскрыце, што і адпаведныя словы на тайскай мове. У рэшце рэшт, санскрыт - індаеўрапейская мова, якая аказала вялікі ўплыў таксама на галандскую і тайскую мовы.

Паверце, няма нічога весялей, чым вывучаць тайскую мову.

* Таксама звязана з англійскім словам 'witch' ведзьма. Такім чынам, яна дасведчаная жанчына, якую трэба спаліць на вогнішчы. วิทย์ «Белы» таксама з'яўляецца распаўсюджаным імем для хлопчыкаў (!).