Тайская мова паводле Google
Thailandblog рэгулярна публікуе артыкулы на галандскай мове, якія (звычайна) перакладаюцца з ангельскай. Большую частку перакладаў я раблю па памяці, але я таксама выкарыстоўваю англійска-нідэрландскія слоўнікі і часам старонку перакладу Google.
Сэрвіс Google можна выкарыстоўваць для асобных слоў, але калі вы хочаце перакласці цэлыя сказы, гэта часта становіцца беспарадкам. Для кароткіх прапаноў, якія сябры са Швецыі, Фінляндыі, Тайланда і гэтак далей выкладваюць у Фэйсбук, пераклад Google зусім незразумелы.
Апошнія веды я прыняў да ўвагі, калі нядаўна хацеў перакласці тэкст з англійскай на тайскую. Дама з Тайланда, якую я вельмі добра ведаю, апублікавала выяву ў Facebook са словамі «Я так сумую па табе». Я не маю нічога агульнага з гэтай маладой дзяўчынай, якую завуць Кай, але я падумаў, што адказваць на гэта было смешна. Каб павялічыць эфект, я вырашыў зрабіць свой адказ на тайскай мове.
Я склаў такі сказ: «Скажы нам, мой дарагі Кай, па кім ты сумуеш?» і адразу атрымаў пераклад на тайскую мову: «บอกให้เรารักไก่ของฉันคนนั้นคือใครที่พ ล าด”, Выдатна, але адкуль я ведаў, што пераклад будзе добрым і чытэльным, бо я не валодаю мовай. Такім чынам, я выпрабаваў яго і цяпер выкарыстаў тэкст на тайскай мове для перакладу на англійскую і галандскую мовы.
Пераклад на англійскую гучаў так: “Tell me who is it that my cock missed”, а на галандскі я атрымаў тэкст “Tell me who is it that my cock missed”. Само сабой зразумела, што я не карыстаўся тэкстам.
Карацей кажучы, старонка Google Translate можа быць даволі добрым інструментам перакладу, але яна абсалютна ненадзейная і таму бескарысная, калі вы не валодаеце мовай перакладу.
Таму я аддаю перавагу выкарыстоўваць thai-language.com, таму што ён можа перакладаць слова ў слова і паказваць альтэрнатыўныя значэнні. У іх таксама ёсць узоры прапаноў. З гэтым я магу перакладаць тайскія сказы ў Facebook (вы адразу разумееце асноўную граматыку, бо бачыце парадак слоў і структуру). І наадварот таксама добра працуе: выкарыстоўваючы асобныя словы, прыклады прапаноў і тое, як вы лічыце, тайскую структуру прапаноў, вы можаце напісаць надзіва добрыя (і часам да смеху няправільныя) пераклады.
У мяне добры досвед працы з thai-language.com і я магу ад усёй душы рэкамендаваць гэты сайт. Я выкарыстоўваю яго штодня.
Не пачынайце мяне з машын перакладу Google і Bing. Мая жонка гаворыць па-англійску і піша па-ангельску, калі размаўляе са мной праз Facebook, яна звычайна піша толькі па-тайску ў FB, я часам хачу апублікаваць спасылку на пераклад у яе чаце з сябрамі, але 90% - гэта тарабаршчына, калі гэта перакладзена.
Калі я пытаюся, што яна мае на ўвазе, яна трэскаецца, ці часта вы разумееце, ці вы маеце на ўвазе гэта? словы па-ранейшаму ў парадку, вы можаце забыць прапановы
прыйшоў час мне навучыцца чытаць па-тайску.
камень
Дарагі Грынга,
Я скапіяваў ваш сказ і пераклаў яго з дапамогай bing на тайскую, а потым на галандскую.
Вынік быў такі: расказваю сваю гісторыю, хто з'яўляецца аматарам курыцы, які сумуе па табе.
Нядрэнна, я падумаў, але змяніў Кая на Мары, а потым адбылося наступнае:
Скажы маёй дарагай Мары, ты так думаеш.
Калі толькі Кай зразумее, што я думаў !!!
Прывітанне ад Джо
Дарагі Грынга,
Як вядома, у большасці людзей ёсць смартфон.
Прыемна ў гэтым тое, што вы таксама можаце спампоўваць прыкладанні, якія перакладаюць на тайскую мову
з прамовай.
Жонка і дачка ад душы пасмяяліся з перакладу
Re.
Сапраўды, калі вы запісваеце кароткія сказы, пераклад усё яшчэ дастаткова добры
але доўгія прапановы сапраўды даюць вам вясёлыя адказы.
Таксама нельга размаўляць па-тайску, але ўводзіць ключ.
Вельмі добра ад Google, але трэба яшчэ шмат зрабіць.
Сустрэў vriendelijke Groet,
Эрвін
Я не ведаю, ці пераклад - гэта толькі праблема перакладчыка.
Праграма перакладу можа правільна перакласці сказ толькі ў тым выпадку, калі асоба, якая піша сказ, расставіць усе кропкі і коскі.
Яны важныя для сэнсу сказа.
Але колькі людзей могуць гэта зрабіць?
Я паняцця не маю, дзе ставіць коскі ў сказе.
І калі ў вас ёсць жанчына, якую клічуць Кай, альбо кураня, альбо певень, альбо куры і/або пеўні, альбо певень з курамі, альбо курыца з пеўнямі (у вашым выпадку курыца), то вы не можаце здзіўляцца таму, што праграма перакладу кажа, што курыца ці певень стварае з .
У тайскай мове няма вялікіх літар, таму Google ніколі не распазнае Кай як імя.
У тайскай таксама няма форм множнага ліку.
І дзеясловы таксама не спрагаюцца.
Гэта цудоўная простая мова
Толькі тыя паказваюць...
Добра запомніць яго можна толькі ў тым выпадку, калі вы вывучылі яго ў дзяцінстве.
Мой мозг проста не настроены адрозніваць адны і тыя ж словы з розным тонам.
Больш за тое, я заўважыў, што нават карэнныя тайцы часам памыляюцца з гэтымі тонамі.
На шчасце, большая частка гэтага відаць з кантэксту прапановы.
Той тайскі пераклад (тайскім пісьмом) вашага арыгінальнага тэксту не такі ўжо і дрэнны. У ім няма нічога непрыстойнага, і большасць тайцаў зразумее гэта так, як было задумана ў арыгінальным англійскім тэксце. Там напісана «…rak Kai khong chan…», што павінна быць «….Kai, thie rak khong chan…». ("мой дарагі Кай"), але гэта зразумела. Апошняе слова ў тайскім сказе - พลาด або phalaad, якое таксама адсутнічае ў значэнні «адсутны, знік, няпоўны». Я думаю, што тайцы разумеюць, што гэтае слова выкарыстоўваецца няправільна, і คิดถึง або khid theung, літаральна «я думаю пра цябе», павінна было быць «я сумую па табе». Але калі потым перакладаць яго далей, колькасць памылак павялічваецца ў геаметрычнай прагрэсіі.
Перакладайце словы, і я таксама люблю гэта http://www.thai-language.com ідзе добра, але сказы, нават самыя простыя, не, звычайна глупства.