Сардэчна запрашаем у Thailandblog.nl
З 275.000 XNUMX наведванняў у месяц Thailandblog з'яўляецца найбуйнейшай супольнасцю Тайланда ў Нідэрландах і Бельгіі.
Падпішыцеся на нашу бясплатную электронную рассылку і будзьце ў курсе!
Рассылка
Налада мовы
Ацаніце Тайскі бат
Спонсар
Апошнія каментары
- Ленаэрц: Дарагая, я ўчора пайшоў у іміграцыйную службу, каб падаць дакументы на пенсійную візу, вельмі прыязныя людзі, і яны хутка дапамаглі
- прым: Я купляю каву ў Lotus, дадаю чайную лыжку гэтай кавы ў цёплую ваду і атрымліваю асалоду
- Бербод: Прыгожая гісторыя Лівена, пазнавальная ў многіх адносінах. Апошнія гады я п'ю каву з паўднёвага плато Балавен
- Ёс Вербруге: Паважаны KeesP, ці можна паведаміць падрабязную інфармацыю аб візавым офісе ў Чыангмаі? Загадзя дзякую
- Рудольф: Адлегласць ад Хон Каен да Удонтхані складае 113 км. Для гэтага вам не патрэбны HSL або самалёт. Вы можаце зрабіць гэта з адным
- Крыс: Гэта пытанне доўгатэрміновага мыслення: - цэны на бензін, несумненна, працягнуць расці ў бліжэйшыя 20 гадоў.
- Атлас ван Пуфелен: Ісан падобна на прыгожую маладую жанчыну, Клузо, Вось яна ідзе, спяваў падобнае разуменне. Фантастычна хадзіць побач з ім, м
- Крыс: Багатая эліта? І калі гэты білет на цягнік каштуе столькі ж ці менш, чым білет на самалёт (з-за ўсіх дадатковых экалагічных падаткаў).
- Эрык Кайперс: Іміграцыйнай і мытнай службам трэба кудысьці заязджаць і выязджаць пазней, таму я чакаю Нонгхай і Тханаленг на прыпынках. Гэта
- Фрэдзі: Тады, на жаль, будзе канец прадаўцам, якія ўпрыгожваюць падарожжа на цягніку...
- Роб В.: Вось чаму я насамрэч хацеў трымаць Кхон Каена на маім піўным дыванку, пры ўмове, што цягнік праедзе не менш за 300 км, каб спыніцца цалкам.
- Рычард Дж: Прабач, Эрык. Нельга адмаўляцца ад крытычнага стаўлення да такога роду мегапраектаў з дапамогай адназначнай фразы кшталту «наладзіць...
- Рудольф: Бяднейшыя сапраўды вельмі павольна выходзяць з даліны – прынамсі, у вёсцы, дзе я жыву. А грошы звычайна прыходзяць ад
- шліфавальныя станкі: У Тайландзе таксама ў канчатковым выніку ўступяць у сілу сілы, якія скажуць: «Сядай на цягнік, а не на самалёт». Дык вось
- Роб В.: Ці спакусіцца Лівен, як кававы сноб і з паклонам на сваё прозвішча, кубкам кавы з папярэдне абсмажанымі зернямі?
Спонсар
Зноў Бангкок
меню
Прылёты ў аэрапорт Бангкока
ўлік
прадметы
- Achtergrond
- дзейнасць
- аб'яву аб
- парадак дня
- Падатковае пытанне
- Бельгійскае пытанне
- Славутасці
- Мудрагелісты
- будызм
- Рэцэнзіі на кнігі
- Калонка
- Каранакрызіс
- культура
- Дзённік
- Датаванне
- Тыдзень
- Файла
- Ныраць
- Эканоміка
- Адзін дзень з жыцця....
- Астравы
- Прадукты харчавання і напоі
- Падзеі і фестывалі
- Фестываль паветраных шароў
- Фестываль парасонаў Bo Sang
- Гонкі буйвалаў
- Фестываль кветак у Чыангмаі
- Кітайскі Новы год
- Full Moon Party
- Каляды
- Фестываль лотаса - Руб Буа
- Лой Кратонг
- Фестываль фаербола Naga
- Святкаванне Новага года
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Ракетны фестываль - Bun Bang Fai
- Сонгкран - тайскі Новы год
- Фестываль феерверкаў у Паттайе
- Эмігранты і пенсіянеры
- AOW
- Страхаванне аўтамабіля
- Банкаўская справа
- Tax ў Нідэрландах
- Тайландскі падатак
- Амбасада Бельгіі
- Бельгійскія падатковыя органы
- Доказ жыцця
- DigiD
- Эміграваць
- Зняць дом
- Купіць дом
- in memoriam
- Даведка аб даходах
- каралеўскі
- Кошт жыцця
- Галандскае пасольства
- Нідэрландскі ўрад
- Галандская асацыяцыя
- Навіны
- Адыходзячы
- Пашпарт
- Пенсія
- Пасведчанне кіроўцы
- Размеркавання
- Выбары
- Страхаванне ў цэлым
- Віза
- Працаваць
- Шпіталь
- Медыцынскае страхаванне
- Раслінны і жывёльны свет
- Фота тыдня
- Гаджэты
- Грошы і фінансы
- Гісторыя
- Здароўе
- Дабрачыннасць
- Гатэлі
- Гледзячы на дамы
- Уключана
- Хан Пётр
- Кох Мук
- Кароль Пуміпон
- Жыве ў Тайландзе
- Прадстаўленне чытача
- Чытацкі званок
- Парады чытачу
- Пытанне чытача
- грамадства
- рынак
- Медыцынскі турызм
- Асяроддзе
- Начное жыццё
- Навіны з Нідэрландаў і Бельгіі
- Навіны з Тайланда
- Прадпрымальнікі і кампаніі
- Андэрвійс
- Даследаванне
- Адкрыйце для сябе Тайланд
- Opinie
- Выдатна
- Заклікаць да дзеяння
- Паводкі 2011
- Паводкі 2012
- Паводкі 2013
- Паводкі 2014
- Зімаваць
- Палітыка
- Галасаванне
- Гісторыі падарожжаў
- Падарожнічаць
- Адносіны
- купля
- сацыяльныя медыя
- Спа і аздараўленне
- спорт
- Гарады
- Заява тыдня
- Пляжы
- Мова
- На продаж
- Працэдура TEV
- Тайланд наогул
- Тайланд з дзецьмі
- тайскія парады
- Тайскі масаж
- Турызм
- Выходзіць
- Валюта - тайскі бат
- Ад рэдакцыі
- Уласнасць
- Рух і транспарт
- Кароткатэрміновая віза
- Доўгатэрміновая віза
- Пытанне аб візе
- Авіябілеты
- Пытанне тыдня
- Надвор'е і клімат
Спонсар
Пераклады адмовы ад адказнасці
Thailandblog выкарыстоўвае машынны пераклад на некалькіх мовах. Выкарыстанне перакладзенай інфармацыі на ваш страх і рызыка. Мы не нясем адказнасці за памылкі ў перакладах.
Чытайце наш поўны тут адмову.
Роялці
© Copyright Thailandblog 2024. Усе правы абаронены. Калі не пазначана іншае, усе правы на інфармацыю (тэкст, малюнак, гук, відэа і г.д.), якую вы знойдзеце на гэтым сайце, належаць Thailandblog.nl і яго аўтарам (блогерам).
Поўнае або частковае паглынанне, размяшчэнне на іншых сайтах, прайграванне любым іншым спосабам і/або камерцыйнае выкарыстанне гэтай інфармацыі не дапускаецца, за выключэннем выпадкаў, калі быў дадзены пісьмовы дазвол Thailandblog.
Спасылкі і спасылкі на старонкі гэтага вэб-сайта дазволены.
Галоўная » Мова » Калі тайскія жанчыны пачынаюць размаўляць па-англійску... (відэа)
Тайская і англійская мовы, гэта не здаецца шчаслівым спалучэннем. Вядома, не, калі вы збіраецеся браць інтэрв'ю ў начнога клуба з вялікім шумам. Гэта сапраўды прыводзіць да смешнай размовы, як паказвае гэта відэа.
Большасць тайцаў не валодаюць англійскай мовай, што дзіўна, калі ўлічыць, што краіна так моцна залежыць ад турызму. Як і ў некаторых іншых рэчах, тайцы спрашчаюць гэта, распрацаваўшы свой уласны варыянт англійскай мовы: Tinglish.
У вымаўленні на тэнгліш націск у слове часта пераносіцца на апошні склад, а канчатковыя зычныя часта не вымаўляюцца або змяняюцца ў адпаведнасці з правіламі тайскага вымаўлення. R часта замяняецца на l.
Такім чынам, віскі Johnnie Walker, папулярны ў Тайландзе, вымаўляецца як Johnnie Walkeuuuuh.
Многія рэкламныя ролікі на тайскім тэлебачанні таксама выкарыстоўваюць няправільную англійскую мову. Вядомы прыклад: больш свабоды замест большай свабоды ад пастаўшчыка мабільнай сувязі AIS.
Відэа ніжэй - добры прыклад часам цяжкай размовы на тайскай і англійскай мовах.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Так, але калі фаланг размаўляе па-тайску, усё наадварот.
Хто выдатна можа замовіць яйка ці курыцу.
Хто можа зрабіць гэта паміж прыгожым і грахом.
І гэтак далей.
Сапраўды знойдуцца тыя, хто можа дасканала размаўляць па-тайску, але гэтак жа добра, што ёсць шмат тайцаў, якія добра размаўляюць па-ангельску, па-нідэрландску, па-нямецку і г.д.
Гэта несправядлівае параўнанне!
Тайская мова не з'яўляецца мовай свету, не мовай турызму, не мовай, якую выкладаюць у школах за межамі Тайланда, і менавіта жыхары Захаду прыязджаюць у Тайланд і таму маюць зносіны з тайскай толькі на працягу некалькіх тыдняў падарожжа (не не казаць пра эмігрантаў, але яны таксама застаюцца не вечнасць).
Я ўспрымаю гэта як належнае, але гэта праўда, што тайцы не з'яўляюцца вялікімі знаўцамі мовы.
Тады я выказваюся вельмі мякка, таму што, шчыра кажучы, я лічу іх неверагодна дрэннае веданне англійскай мовы самым вялікім расчараваннем гэтай прыгожай краіны і яе выдатных жыхароў...
Калі параўноўваць гэта амаль з усімі іншымі краінамі ў гэтым рэгіёне, дык тайцам не хапае таленту да іншых моў...
Я шчыры. Мне не хапае ведаў тайскай мовы. Нарвежскі еўрапейскі ідэальны. Раманскія і славянскія мовы для мяне таксама абакадабра.
Самая вялікая праблема - гэта алфавіт і гукі на тайскай мове. Не магу зрабіць гэта Канумпанг.
Я толькі што паглядзеў відэа, і гэта, чорт вазьмі, вельмі пазнавальна чуць такія дрэнныя размовы.
Чалавек, чалавек, чалавек, я столькі разоў перажываў гэтыя дыялогі, і гэта мяне вельмі раздражняе, таму што я хачу ўсё правільна зразумець з павагі да людзей.
Калі вы ўдзельнічаеце ў такім зносінах, яно неадкладна спыніцца!
Гэтая дзяўчына выглядае даволі разумнай і мае неверагодна прыгожы твар, так што ў мяне ёсць усё неабходнае для прыемнага ўзаемадзеяння з ёй, але я б скончыў размову праз 30 секунд і назваў гэта днём.
Прыгожае відэа і вельмі рэалістычнае. Толькі гэты хлопчык занадта сур'ёзны. Я думаю, што неанглічане лепш разумеюць тынгліш. І, вядома, ён павінен быў адразу сказаць, што тайскія дзяўчаты гарачыя.
Гэта настаўніца англійскай мовы з уласным каналам на YouTube.
Так што гэта падман.
Пра гэта можна меркаваць па тым, што яна сапраўды без праблем разумее ўсё, што гаворыць гэты ангелец.
Гэта не павінна быць падманам, таму што я таксама ведаю некалькіх настаўнікаў тайскай англійскай мовы, і яны размаўляюць па-англійску так жа дрэнна.
Дыскатэка не здаецца аптымальным месцам для такога інтэрв'ю?
Старая гісторыя
Як наконт таго, каб прытрымлівацца англійскай мовы ў дапаможніку з Тайланда.
Або рэклама на вуліцы
На першай пляжнай дарозе каля Соі 7-8 Джомцьен на працягу многіх гадоў стаіць шыльда ў рэстаране «Golden Sand» з наступным тэкстам: LAMP SHOP у якасці рэкамендацыі па ежы.
Або калі вы знаходзіцеся на скрыжаванні дарог Таппрая і дарог Тэпасіт, у парку ўжо шмат гадоў стаіць шыльда з надпісам "Pacific JOMTEIN" ВЕЛЬМІ вялікімі літарамі. Смяюся кожны раз, калі праходжу міма.
Або ў прыбіральнях курортнага гатэля Палм-Біч (дарэчы, хрэн, шведскі стол). Мая жонка заўсёды крадзе ванну з прыгатаваным на пару крабам. (Кіло-другі атрымаецца).
"Калі ласка, пакладзеце насоўку ў кошык, выкарыстоўвайце паўторна пасля ачысткі" Гэта азначае туалетную паперу. У гэтым выпадку HMM заўсёды бярыце з сабой.
Там ля басейна шыльда з надпісам: «Сачыце за бяспекай сваіх дзяцей». Хм, безумоўна, пакутуюць ад дэструктыўных гасцей.
Або гэта ў інструкцыі па лоўлі камароў:
Электрон гасне камар маленькі начнік.
A. Прылада можа выкарыстоўвацца для спальні, гасцінай, рэстарана, карчмы, працоўнага месца, хлебароба, жывёлавода, а таксама для тушэння камароў.
B. Калі не накрыць гэтае згасанне камароў посуд лямпа дом навакольнага асяроддзя ў адной плоскасці. Выкарыстанне эфектыўнай сілы тушэння 16 кв. м.
C. Гэта выключаецца, каб зэканоміць энергію, посуд ад камароў - гэта ўпрыгожванне, гіпнатычны, ціхі дызайнер святла, таму трэба пазбягаць выкарыстання моцнага святла. Выкарыстанне, ці правільнае, прамое ўздзеянне, эфект камароў, напрыклад, спаць у пярэдняй пакоі, не адчыняйце лямпу, спачатку выкарыстоўвайце посуд ад камароў, падыдзіце, каб раптоўна выключыць усё асвятленне, моцнае святло на 10-20 хвілін, або Праца, вывучайце шы ма біе посуд ад камароў вызваліць цёмнае месца, усё вельмі эфектыўнае выкарыстанне.
D. Прапануйце 24-гадзіннае бесперапыннае выкарыстанне, паспрабуйце лепшае паменшыць час пераключэння люмінесцэнтнай лямпы, падоўжыць тэрмін службы люмінесцэнтнай лямпы.
E. Узмацняйце гаснучую маскітную лямпу, трэба часта чысціць клей ад камароў на метале, час ачысткі, першапачатковае адключэнне блока сілкавання, адкрыйце пярэднюю панэль, ачысціце мяккай шчоткай.
Прабачце, хацеў дадаць кіраўніцтва як фота. Гэта на 100% перадрукавана без памылак друку. Я сапраўды не магу зрабіць бутэрброд з сырам з гэтым.
Такія дапаможнікі звычайна праходзяць праз праграму перакладу, і тады вы сапраўды атрымліваеце бессэнсоўныя тэксты.
Вывучэнне англійскай мовы ўжо з'яўляецца даволі цяжкай працай для многіх галандцаў, у той час як англійская і галандская мовы даволі блізкія адна да адной. У Нідэрландах таксама ёсць свой варыянт: Dunglish, і многія галандцы таксама размаўляюць па-ангельску, у якой іх родная мова лёгка пазнаецца. Гэта таксама нармальна. Іншыя галандцы звычайна смяюцца над акцэнтам, з якім некаторыя гавораць па-ангельску; Англічане цэняць толькі тое, што мы размаўляем на іх мове і прымаем акцэнт як належнае.
Вывучэнне англійскай мовы для тайца гэтак жа цяжкае, як і для галандца. Там, дзе мы змагаемся з незразумелымі тонамі, тайцы павінны асвоіць такія рэчы, як спражэнне дзеясловаў, якія яму зусім незразумелыя. З тых часоў, як я спрабаваў вывучыць тайскую мову, мая ўдзячнасць за тайцаў, якія размаўляюць па-ангельску, незалежна ад таго, наколькі вертынгліраваны, толькі вырасла.
(Пытанне: як вы называеце таго, хто размаўляе толькі на адной мове?
Адказ: амерыканец.)
Італьянскую, рускую, французскую мову ведаюць многія.
Але калі вы выпусціце рэкламны ролік як мегакампанія (напрыклад, AiS), вы можаце папрасіць ангельца правяраць тэксты, так? Нават у аэрапорце на мытні ёсць таблічкі з надпісам «Фотаздымаць нельга». Так па-аматарску...
Не верце, што няма афіцыйных бюро перакладаў, у якіх можна проста праверыць тэксты.
Большасць тайцаў кепска размаўляюць па-ангельску, але калі справа даходзіць да таго, каб добра размаўляць па-англійску, у Азіі няма тых, хто добра размаўляе
У М'янме з мовай жэстаў... вы павінны выразна даць зразумець, што вы на самой справе маеце на ўвазе... і што вы думаеце пра гіда... які выбірае ангельскія словы... і не можа вымавіць нічога добрага, што зрабіла тур нават больш камічна…..прыклад у заапарку….
Гэта змяя...а гэта каза, як быццам мы, заходнікі, ніколі гэтага не бачылі і не ведаем, што гэта такое...і мы паглядзелі адзін на аднаго, што яна так ганарылася, бо магла сказаць гэта па-ангельску ...
Лаос і Камбоджа таксама аднолькавыя ……тое, што замоўлена ў меню….і атрымаць няправільнае меню….проста ёсць……і калі вы што-небудзь скажаце пра гэта….яны выглядаюць так, быццам чуюць гэта ў Кёльнскім Громе…….але у любым выпадку застаецца свет Дыснею...
Вітаю...
ТоніМ