Чыанг Май і Чыанг Рай
З маім добрым сябрам Сітам, цяпер дома бацькам дзяцей, мы застаемся на Поўначы на некалькі дзён.
У першы вечар мы вячэраем у рэстаране Kaithong, адзіным у свеце рэстаране ў джунглях, прынамсі, калі верыць рэкламе. Сядзі, еш кобрастейк, я аддаю перавагу той жа, але з пітона. Яны абодва на смак трохі нагадваюць мяккую курыцу, але, на шчасце, яны падаюцца з рознымі соусамі. Пазней увечары мы назіраем, як уладальнік месца забівае змяю, высмоктвае кроў і кладзе яе ў шклянку з брэндзі. Ён прапануе яго турысту, які бесстрасна выпівае. Кажуць, што змяіная кроў павышае патэнцыю. Напэўна, гэта яму было патрэбна.
На наступны дзень цяпер прырода ўзарвала. Мы сядаем на аўтобус да Чомтонга, каб на таксі даехаць да Дой Інтанон, самай высокай гары ў Тайланд, восемдзесят пяцьсот футаў над узроўнем мора. Уверсе холадна.
Голыя дрэвы і туманы нагадваюць мне цёмны лясны лес Боммеля. Затым мы наведаем невялікія вадаспады Сірыпун і Вашыратарн. Мы не можам знайсці пячору Барычында. Яшчэ адзін невялікі вадаспад і, нарэшце, самы вялікі ў Тайландзе, Мае Я. Вось я плаваю голы (я быў яшчэ малады і прыгожы, калі гэта адбылося). Вярнуўшыся ў Чомтонг, апошні рэйсавы аўтобус ужо адправіўся. На шчасце, ёсць прыватны аўтобус-таксі.
Мы пакідаем Чыангмай і едзем на чатырохгадзінным аўтобусе ў Чыанг Рай. Прыгожыя пейзажы, горы і лясы. Аўтобус нас высаджвае гатэль Саэнпху.
Заказваем арганізаваны тур у турфірме. Яшчэ з двума турыстамі мы спачатку едзем у горы на поўнач ад Чыанграя, у Дой Маэсалонг. Тут нас закідваюць у бетонную вёску з сувенірнымі крамамі. Ніхто нічога не купляе, таму мы працягваем да чайнай фабрыкі, якая была запушчана ў кантэксце перанавучання опіумнага вытворчасці на менш снатворныя стымулятары. З сімпатыі выпіваем кубак гарбаты.
Затым да знакамітых горных плямёнаў. Дзве Мяў вёскі аказваюцца не больш чым турыстычнымі супермаркетамі. Я з цеплынёй успамінаю свае падарожжы дваццацігадовай даўнасці, калі некаторыя горныя плямёны жылі цалкам у каменным веку. Не ведаю, ці былі яны тады больш шчаслівыя, вядома.
Працягваем да пячоры малпаў. Ля падножжа высокай гары шмат малпаў. Па словах нашага гіда, пячора знаходзіцца высока ў гарах, і мы можам не ўсё ўбачыць. Напэўна, яна спяшаецца, таму мы з Сядзі падымаемся па лесвіцы, а астатнія чакаюць унізе. У пячоры стаіць вялікая статуя Буды, дзе Сіт нядоўга мармыча малітвы.
Я таксама ведаю рэстаран Carnivore у Найробі http://www.visiting-africa.com/africa/kenya/2007/09/carnivore-restaurant-nairobi-kenya.html.
Там вы таксама можаце з'есці ўсё з джунгляў. Думаю, уладальнік рэстарана Kaithong крыху перабольшвае.
Прыемна крыху далей.
гр.,
Роб Н
У якім годзе вы наведалі адпачынак Кайтонг? таму што яго няма шмат гадоў!
Гэта перапост артыкула Wilma за сакавік 2011 г. (хаця я таксама думаю, што рэстарана тады ўжо не было)
Я сам еў змей і лічынак, але гэта было каля 10 гадоў таму; Я шукаў яго пазней, але таксама выявіў, што ён знік. У мяне да гэтага часу захаваліся фатаграфіі, на якіх у мяне на шыі змяя, а яго брат есць ;-)… на шчасце, змяя не адпомсціла!
Я павінен шчыра сказаць, што магу ўявіць лепшыя творы пра поўнач Тайланда. Гэтая частка не зусім запрашае вас наведаць такі цудоўны поўнач.
Дарагі Дзік, я думаю, вы пішаце Чыангмай і Чыанг Рай асобна.
Дарагі Гаральд,
Я думаю, вы маеце рацыю, але калі я пачаў пісаць пра Тайланд, я абраў стыль напісання, які я бачыў у англамоўных газетах. З таго часу я бачыў шмат варыянтаў. Цяпер я выкарыстоўваю правапіс, да якога прывык. Але я абяцаю вам, што з гэтага часу я буду пісаць Чыанг Май і Чыанг Рай.
Дзік
Дарагі Дзік, вы сапраўды часта бачыце, што гэта напісана па-рознаму.
Дарагі Гаральд, ці можаце вы назваць некаторыя крыніцы? Я ніколі не бачыў, каб гэта было напісана разам, мне гэта цікава.
З павагай,
Лез К.
Лекс: па тваім званку:
Чыангмай або Чыенгмай (тай. เชียงใหม่) — сталіца правінцыі Чыангмай.
chiangmai.startpagina.nl
Гатэль і апартаменты Chateau Chiangmai
Chiangmai Garden Hotel & Resort
rСардэчна запрашаем у Chiangmai Zoo Aquarium : ที่สุดแห่งประสบการณ์ โลกใต้น้ำ
Зрабіць Chiangmai Mail | ваша хатняя старонка | Закладка
Вядома, Чыангмай звычайна называюць двума словамі, але часам яго пішуць разам. На самай справе гэта не так дзіўна, бо тапонім на тайскай мове складаецца толькі з аднаго слова.
Дзякуй, Грынга, на тайскай мове гэта сапраўды будзе аб'яднана, як і ў сказах практычна няма прабелаў, прыклады, якія вы прыводзіце, - гэта назвы гатэляў і г.д., тады гэта сапраўды будзе зручней для вэб-сайтаў, калі гэта будзе аб'яднана, я я таксама трохі пашукаў, і Чыанг Май і Чыанг Рай афіцыйна павінны пісацца асобна і абодва з вялікай літары
Пра паходжанне назваў я знайшоў наступнае.
Гістарычным цэнтрам Чыангмая з'яўляецца горад, абнесены сцяной (на паўночным тайскім дыялекце горад - гэта чыанг, а "маі" - новы, адсюль Чыангмай - "новы горад").
. Ён назваў новую сталіцу «Чыанг Рай», што азначае горад Пхрая Манг Рай.
З павагай,
Лекс К.
Я толькі што праглядаў некаторыя дакументы і выявіў, што Chiangmai (Chiang Mai) напісана як адным, так і двума словамі. Напрыклад, на рахунку майго стаматолага і на канцтаварах Форда напісана Чыангмай, а ў іншых дакументах — Чыангмай. Трохі пошуку дае такі вынік Lex K., прычына напісання Chiangmai разам?... магчыма, гэта падказка.
Вядома, я магу памыляцца, але дазвольце мне пакуль падумаць, што на тайскай мове словы пішуцца разам.
Пераважна доўгія сказы, за якімі потым трэба сачыць указальным пальцам, каб яны былі зразумелымі, ды яшчэ і для тайскай мовы.
Так Хонкаен на тайскай мове, згодна з афіцыйнымі правіламі, пераведзены на лацінскае пісьмо Кхон Каен.
Такім чынам, два словы.
Ці не тое ж самае было б з многімі тапонімамі, у тым ліку Чыангмай і Чанграй?
Дарэчы, я калісьці недзе чытаў, што нейкая камісія рэкамендавала раздзяляць словы ў сказах прабелам паміж словамі.
Ну, не будзе.
Уявіце сабе, тады і плебс можа ўсё чытаць…………
Раздзяленне слоў прабеламі палегчыла б чытанне тайскіх прапаноў. Хто ведае, ці паўторыцца гэта калі-небудзь. Я часам ужо бачу клічнікі і пытальнікі ў тэкстах на тайскай (онлайн). Затым вазьміце на сябе кропку, і тады яны змогуць замяніць прастору на кропку-прабел. Тайская мова прыгожая, але калі я спрабую вывучыць яе пазней, я больш за ўсё баюся яе чытаць: у рэшце рэшт, дзе заканчваецца слова?
Прабел у прыведзеных вышэй назвах месцаў з'яўляецца афіцыйным напісаннем і, верагодна, будзе правільным, калі вы ведаеце, што тайцы не раздзяляюць словы ў сказе прабеламі, а мы. Бо гэта не «Гаага». Калі вы ператворыце назву на тайскую мову, прабел у Гаазе будзе выдалены...
Дарагія Дзік, Гаральд і Лекс
Улічваючы вашу цікавасць да правапісу Chiang Mai, я парадую вас гэтай спасылкай. Аўтар артыкула знайшоў ужо 120.
http://www.chiangmai-chiangrai.com/how_to_spell_chiangmai.html
Я прачытаў тугу па настальгіі, але як можна чакаць, што агляд славутасцяў (а гэта тое, што мы робім як турысты) не зменіць культуру/людзей. На самай справе многія з нас жадаюць таго, што ёсць у кагосьці іншага, што з'яўляецца не асуджэннем, а чалавечай неабходнасцю/абмежаваннем таксама для горных народаў. Гэта не шкада, а частка штотыднёвага. У рэшце рэшт, мы ў заходнім свеце жывем у вялікім супермаркеце, які мы стварылі або ствараем самі.