«Рэальнасць у Тайландзе»
«Скажы, Герман, што з намі здарылася? Нічога не так, як раней, паміж намі?»
«Дарагі Наі, я лепш спытаю цябе аб гэтым, таму што я не моцна змяніўся, калі наогул. Ты той, хто адкрывае новыя глебы і ўсё мяняе».
«Герман, мы абодва пасталелі, і я ўсё яшчэ павінен клапаціцца аб жыцці без цябе».
— Вы хочаце сказаць, што вы мяне ўжо спісалі?
«Герман, пра што ты? Я люблю цябе як з першага дня, але розніца ва ўзросце, ага!»
«Разумею, дарагая, але завяшчанне ўжо складзена, так што тады яшчэ трэба зрабіць?»
«Герман, чаму ты так гаворыш? Ты ведаеш, што я цябе кахаю, ці не так?»
«Так, часам я сам у гэта веру!»
«Герман, хопіць ныць»
«Даражэнькі, мяне важна не тое, што ты кажаш, а тое, што ты робіш!»
«Так, Герман, у мяне новая праца, табе гэта таксама не падабаецца?»
«Дарагі Най, цяпер, калі ты працуеш у тым новым рэстаране, я амаль не бачу цябе. Раз на тыдзень, вы думаеце, што гэта знак нашай глыбокай любові?»
«Буда мой, Герман, я заўсёды быў табе верны, але мы абодва старыя. Старасць сваю трэба берагчы!»
Здаюся, выходжу на вуліцу і, седзячы на лаўцы, прапускаю міма фільм апошніх гадоў. Божа мой! Калі я ўпершыню сустрэў яе, я быў наіўным ці дурным? Нічога не так, як калісьці. Не памятаю, трэба з кімсьці пагаварыць.
Сёння базарны дзень, таму я сустракаюся з сябрамі ў нашым звычайным пабе каля рынку. Яны вітаюцца са мной гучным голасам, але адразу бачаць, што я даволі прыгнечаны.
«Што адбываецца, Герман? Вы дрэнна сябе адчуваеце ці не пілі піва некалькі дзён?», - мяркуе Енс.
Я прымаю падказку, заказваю раунд і расказваю ім пра свае праблемы з Най. Яны цярпліва выслухоўваюць маю гісторыю, і калі я скончу, Аліўе кажа: "Сардэчна запрашаем у рэальны свет Тайланда!" Я няўцямна гляджу на яго: «Што ты маеш на ўвазе?»
«Герман, твая закаханасць была незвычайнай: мілая тут, мілая там, гэта ўсё толькі выгляд, гэта не рэальнае жыццё!»
«Для мяне, я маю на ўвазе для нас, гэта, безумоўна, было!»
«Тады вам, напэўна, самы час прывыкнуць да нармальных умоў у Тайландзе»
«Вы хочаце сказаць, што тое, што я зараз перажываю, нармальна ў гэтай краіне?»
«Вядома, Герман, я раскажу табе, што здарылася з маёй тайскай каханай»
Мужчыны адзін за адным распавядаюць, што ім давялося перажыць са сваімі тайскімі жанчынамі за апошнія гады і з якімі праблемамі сутыкнуліся. Гэта не вельмі мяне радавала, але мне было добра, што я не быў адзін са сваёй праблемай.
"Радуйся, што ты пратрымаўся так доўга", - кажа Енс, які заканчвае словамі: "Калі я ажаніўся са сваёй жонкай-тайкай, бляск ад таго, як мы ажаніліся, знік адразу пасля нашага мядовага месяца!"
Крыніца: вольны пераклад з нямецкай паводле апавядання К.Ф.Крюгера ў Der Farang
Так, гэты Герман разгублены, таму што закаханасць пераходзіць у каханне, гэта цалкам нармальная плынь шлюбу, незалежна ад таго, змешаны гэта шлюб ці не. Жанчына хоча працаваць толькі для таго, каб зэканоміць на будучыню, ці няма ў гэтым нічога страшнага? Падман або іншыя дзіўныя выхадкі ёй не падабаюцца. А тыя сябры яму ні да чаго з каментарамі, гэта ж Тайланд! Кожны чалавек развіваецца і змяняецца, Най думае пра будучыню для вас дваіх, і гэта варта кампліменту.
Ці разумее ён праз гады, што ён з'яўляецца нейкай страхоўкай для яе, а не сапраўдным каханнем?
Гэты Герман можа глядзець у люстэрка, гэта не тое, як вы размаўляеце са сваёй жонкай, за выключэннем выпадкаў, калі вы стаміліся ад шлюбу, тое, што здараецца так часта, глыбокае расчараванне і ўяўленне, што ўсё было інакш, лепш, і вы не спраўляецеся, для Германа Так, для яго арыентаванай на будучыню жонкі - Не.
Шкада, такая размова губіць больш, чым хацелася б.
НікаБ
Прыгажосць сужэнства не губляецца, калі ёсць жаданне даць адзін аднаму прастору для ўласнага развіцця, а гэта патрабуе іншага спосабу прысутнасці ў цяперашнім моманце.
Ці сапраўды гэта мела б такое значэнне для Нідэрландаў?
У нашы дні кожны трэці шлюб разрываецца заўчасна!
Магчыма, яго словы і аргументацыя не надта ўдала падабраны, але я разумею пазіцыю і скаргі Германа.
Яны не жэняцца з такім прыгожым вясельным тортам (гл. фота), а потым жывуць асобна ад стала і ложка.
Калі Най так шмат знаходзіцца ўдалечыні ад дома, яны адчужаюцца адзін ад аднаго, і гэта можа быць асабліва цяжка для Германа, таму што ён быў і застаецца незнаёмцам у чужой краіне ў Тайландзе. Афіцыйна ён нават «іншапланецянін», і на immi яму перыядычна пра гэта нагадваюць. Калі ён таксама жыве ў «глыбокім Тайландзе», ён нават губляе сваё імя і яго называюць тысячу разоў на дзень «фалланг».
«Няма грошай, няма мёду» - добра вядомая з'ява (не толькі) у Тайландзе, але «грошы і без мёду» - гэта абсалютнае вар'яцтва.
Я ведаю некалькі фаррангаў у Тайландзе, якія адчуваюць сябе адчужанымі ад сваіх жонак. Але потым з-за таго, што жанчына цалкам спадзяецца на сваю тайскую сям'ю і амаль не глядзіць на мужа. Калі прыносяць яшчэ і сямейныя рахункі, то гэта часам тая кропля, якая ламае вярблюду спіну.
Герману, мусіць, вельмі падабаецца бачыць Най, каб у такіх абставінах паспрабаваць склеіць гаршкі.
Сардэчна запрашаем у клуб. Думаў, што мая жонка іншая (у яе ніколі не было адносін), але ў рэшце рэшт, дзякуючы парадам "сяброў", яны такія ж. На шчасце, у нас ёсць дачка, таму хто ведае.
Калі я чытаю гэта так, я задаюся пытаннем, ці не варта Герману брацца за працу? Ці ён на пенсіі, а жонка яшчэ не? Потым гэта становіцца мостам, пакуль яна таксама не спыніцца. Калі ёй яшчэ шмат гадоў да пенсіі, гэта будзе цяжка, адзін з недахопаў, які вы бачыце ў вялікай розніцы ва ўзросце.
Герман павінен менш слухаць скаргі сяброў. З выгляду, не самыя аптымістычныя і не самыя цёплыя людзі... яны, здаецца, не цікавяцца пяшчотай (мілы) і выкарыстоўваюць нацыянальнасць як тлумачэнне некаторых рэчаў. Бррр. Калі мне нехта кажа: «ну гэта ж немец/японец/.. такая прырода звера», я альбо засмяяўся, альбо заплакаў ад неразумення. Лухта пра тое, каб апраўдвацца за ярлыком культуры/нацыянальнасці.
Можа, і Герману варта часцей выходзіць, за шынок. Пажадана са сваёй любоўю. Калі ён і яна будуць гаварыць пра гэта, спадзяюся, яны знойдуць залатую сярэдзіну. Пры неабходнасці зарэзервуйце толькі гэты дзень для сумеснага часу, калі гэта не атрымліваецца ў іншыя часткі дня. Адносіны гінуць, калі вы амаль не разам і без узаемнага зносін можна зусім пра іх забыцца. Дык давай, Герман, падстаў плечы. 1 з 3 адносін заканчваецца няўдачай, таму той факт, што яе партнёр паходзіць з іншай краіны, здаецца мне малаважным.
Падобна на тое, што яго каханая на старасці гадоў занятая сумеснай будучыняй. На патыліцу не ўпала. Заменіце на «нямецкае» «тайскае», і гісторыя засталася ў сіле. Пары проста трэба зноў рабіць больш спраў разам. Гэта простая мірская рэальнасць.
Тайскія жанчыны прымаюць фаранг як гарантыю далейшага жыцця. тады ім гарантуецца даход (пенсія). Калі працуюць на дзяржаву, то пэнсія малая. ведаць чалавека, які працуе ў банку. Калі яна спыніцца, то атрымае 1.500.000 XNUMX XNUMX Tbt да канца жыцця. Гэта здаецца шмат, але ў руках тайцаў гэта не так.
Ёй сапраўды падабаецца яе хлопец? што ты думаў, грошы прымушаюць яе ўсміхацца. Тайланд краіна усмешак.
дарагі Рон.
Гэта датычыцца не ўсіх. Мая жонка зарабляе больш, чым я (а я выкладчык універсітэта) і кіруючы партнёр кампаніі. Акрамя добрай пенсіі, яна з часам можа і абнаявіць свае долі ў бізнэсе. Я павінен быць шчаслівы з ёй (і я шчаслівы), таму што я сапраўды не магу атрымаць столькі грошай разам.
І я не адзіны замежнік, у якога жонка з выдатнай працай.
Падумайце, калі Герман будзе добра клапаціцца аб сваёй жонцы пасля яго смерці, яна не будзе працаваць.
Проста своечасова арганізуйце ўсё для сваіх блізкіх і добра растлумачце гэта. Колькі яна можа разлічваць штомесяц і г.д.
Ёсць у цябе гэта ці не хочаш гэта ладзіць, лагічна, што яна сама будзе працаваць на старасці.
Аднаго дома насамрэч мала, так цяжкія камяні для жывата.
Абавязкова патрэбна штомесячная пенсія на ежу і г.д.
Мая жонка не павінна працаваць па-за домам, зберажэнні і інвестыцыі клапоцяцца пра яе, дзеці ўжо клапоцяцца пра сябе. У яе была/ёсць поўны працоўны дзень, каб «клапаціцца» пра мяне, я ўсё яшчэ працую, і яна сочыць за тым, каб хатняя гаспадарка працавала і дом не быў занядбаны.
Яе праца цяжэйшая за маю... павер мне. Яна насамрэч зарабляе больш за мяне, але не атрымлівае...
Яна працавала, калі я яе сустрэў, але таксама выходныя і вечары, і я не думаў, што гэта добрая ідэя, я хацеў, каб яна была са мной, каб была дома, але ў яе былі пастаянныя выдаткі. Уласны дом/іпатэка маці, пра якую трэба клапаціцца. Я замяніў гэты прыбытак… мне падалося лагічным
Цяпер, калі мы набліжаемся да маёй пенсіі, мы чакаем яе ўсё больш і больш. Кавалак зямлі, новае жыллё ў значнай ступені фінансуецца яе домам ...
У нас такія ж адносіны, як і ў любой іншай краіне пражывання, вы ўлюбляецеся, заручаецеся, жэніцеся, і матылі сыходзяць там, дзе ў адносіны ўваходзіць звычайнае задавальненне адно ад аднаго.
Вы сумуеце адзін па адным, калі іншага няма...
Я шмат падарожнічаю, і вы заўважаеце гэта ўсё часцей, я заўсёды любіў працаваць, але цяпер з нецярпеннем чакаю сваёй пенсіі... і сад, і сонца, і кампанія…
Я заўсёды думаў, што рабіць, калі буду гатовы, мая жонка запаўняе гэты вакуум.
У нашых адносінах перш за ўсё раўнапраўе, адрозненні і адрозненні проста абмяркоўваюцца і абодва часам падліваюць ваду ў віно….
Падобна на еўрапейскія адносіны... Вар'ят, га?
Безумоўна, спачатку сацыяльная абарона, якую можа прапанаваць фаранг, адыгрывала вельмі важную ролю для большасці з іх.
Той, хто думае, што тайская жонка ўзяла яго толькі з-за прыгожых блакітных вачэй, у маіх вачах з'яўляецца зацятым летуценнікам.
Вядома, яна таксама можа развіць шмат павагі і пачуццяў пазней, што звычайна можна разглядаць як сапраўднае каханне, але ў краіне, дзе няма сацыяльнага рэгулявання, фінансавая бяспека ўсё роўна будзе заставацца вельмі важным аспектам.
Калі ў кагосьці дастаткова грошай, каб ён мог забяспечыць ёй дастатковую бяспеку нават пасля сваёй смерці, яна, вядома, не будзе працаваць па-за домам увесь тыдзень пры нармальных добрых хатніх умовах.
Калі, на яе думку, гэтай упэўненасці няма, то відавочна, што яна зноў пачне шукаць гэтую ўпэўненасць.
У рэшце рэшт, мала чаго можна чакаць ад тайскай дзяржавы, і ніхто не можа выжыць толькі на любові і павазе.
Ці было б інакш у Нідэрландах, калі б сацыяльнага забеспячэння практычна не існавала, а муж не мог забяспечыць дастатковую бяспеку?
Дарагі Джон Чан Рай,
Такім чынам, вы ведаеце, чаму мая дзяўчына выбрала мяне, вельмі пакаранне!
Ну, у мяне не блакітныя вочы, і я, вядома, не непапраўны летуценнік, але магу з упэўненасцю сказаць вам, што яна не выбрала мяне для таго, што вы называеце "сацыяльным забеспячэннем".
Яна працуе ў сферы адукацыі (у якасці кіраўніка), зарабляючы 42.000 1.000 батаў чыстымі ў месяц. Штогод да гэтага дадаецца каля 30.000 TBH. Як пенсіянерка яна будзе атрымліваць каля XNUMX XNUMX батаў у месяц. Яе дом да таго часу будзе цалкам акуплены. Акрамя таго, як дзяржаўны чыноўнік, яна мае права на бясплатную медыцынскую страхоўку на ўсё жыццё, а разам з ёй таксама яе бацькі і муж, у тым ліку я, калі мы пажэнімся.
І не, я выбраў яе не з-за бясплатнай сацыяльнай абароны.
Дарагі Ніка! Калі вы прачытаеце мой адказ яшчэ раз, то заўважыце, што я выкарыстаў гэтае слова (звычайна).
Вядома, ёсць выключэнні, як і ў вашым выпадку, але вы не збіраецеся казаць мне, што большасць з іх жанатыя на тайскай жанчыне, якая сама шукала фаранга за 42.000 XNUMX бат, а потым таксама мае добрую пенсію.
Ці вы проста хацелі паведаміць сваім адказам, што ў вашай жонкі такая выдатная праца, і вы былі адным з шчасліўчыкаў у Тайландзе?
Вельмі многія на зямлі зарабляюць, калі ў іх наогул ёсць праца, часта не больш за 10-15.000 XNUMX бат, і не глядзелі б на фаранга з задніцай, калі б гэта было відавочна іншым.
Зноў жа, вы можаце лічыць сябе меншасцю, але, калі ласка, не прыкідвайцеся, што гэта нармальны перасек.
гр. Джон.
Джон,
Я лічу вельмі шкада, што мы, «багатыя фаранг з-за мяжы», павінны зноў і зноў адчуваць сябе вінаватымі, бо наша жонка патрабуе нас толькі дзеля сацыяльнага забеспячэння. Магчыма, настаў час выгнаць гэтыя забабоны.
Мы ўжо разглядалі той факт, што многія тайскія дамы таксама паехалі за мужамі за мяжу, цалкам інтэграваліся ў грамадства і маюць там паўнавартасную працу. Яны зусім не залежаць ад «свайго» фаранга, наадварот.
Некаторыя на форуме думаюць, што яны маюць манаполію на праўду. Ніка мае рацыю. Можа, пара кожнаму з нас пачаць падмятаць перад сваімі дзвярыма, а не каментаваць іншых. Абагульненне ўласнай сітуацыі і продаж яе як праўды на гэтым форуме - дрэнная ідэя.
Так, Джон, і вы заўсёды (звычайна) маеце рацыю. Уся справа ў тым, як вы прадаеце гэта, і, відаць, у вас гэта атрымліваецца добра.
Ніка адзін з шчасліўчыкаў, калі я павінен вам паверыць? Што яшчэ горш, ён з той меншасці, якой так пашанцавала з жонкай. Якія закручаныя развагі. Так што ўсе астатнія, то ёсць большасць, з няўдачлівымі. Іх жонка першапачаткова выбрала іх для яго добра ўкамплектаванага банкаўскага рахунку. А калі яшчэ пашанцуе, то ў яе фаранга блакітныя вочы, без піўнога жывата і ён не ў шмат разоў старэйшы за яе саму. Чалавек, мужчына, хутка я спытаю сваю жонку, дзе яе прыярытэты. Калі вы зацікаўлены, я дам вам ведаць.
Джон, аднак я прачытаў шмат негатыву ў вашым паведамленні. Цікава, наколькі вы адчуваеце сябе шчаслівым?
Як нехта пазнаёміўся са сваёй будучай тайскай жонкай і чаму гэтая тайская дама абрала фаранг, у кожнага рознае. Я не згодны з тым, каб усіх мазаць адным пэндзлем. Нават лепш, што вам не трэба судзіць пра гэта, не кажучы ўжо пра асуджэнне.
Сказаць тут тое ж самае, што кожная тайская жанчына выбірае мужа-іншаземца за яго грошы, на жаль, гэта гаворыць тое, што вы пра гэта думаеце. Магчыма, вам варта падумаць, чаму тайская жанчына НЕ выбірае бізнес з тайскім мужчынам. Фаранг прывабны не толькі сваімі грашыма, ён проста мае іншыя перавагі, акрамя банкаўскага рахунку. Ці павернемся, Джон, у тайца шмат недахопаў, якіх не знойдзеш у многіх замежнікаў. Калі я не памыляюся, гэта падрабязна абмяркоўвалася ў іншай тэме.
Пара здымаць мігаткі. І так, любоў і павага - аснова паспяховага шлюбу Джона. Без гэтага грошы фаранга не зробяць шлюб трывалым. Але хто ведае, вы можаце жыць у іншым свеце!
Мая жонка паходзіць з беднай сям'і, мела вельмі невялікі даход і, як і многія тайскія жанчыны, таксама на шмат гадоў маладзейшая за свайго партнёра па фарангу.
Яна клапатлівая, старанная і ашчадная, чытае кожнае маё жаданне з маіх вуснаў, так што я адчуваю, што цяпер мы абодва вельмі любім і паважаем сябе.
Я кажу зараз, таму што я дастаткова рэалістычны, што яна выбрала мяне для свайго сацыяльнага забеспячэння ў першую чаргу.
Я адчуваю сябе вельмі шчаслівым, я не хачу абагульняць, што гэта павінна быць аднолькава для ўсіх, але я перакананы, што знаходжуся ў лодцы з вялікай колькасцю падобных пасажыраў.
Што такога цяжкага ў тым, каб проста прызнаць, што спачатку яна не была закахана, а проста шукала сацыяльнае забеспячэнне?
Калі б я спытаў сваю тайскую жонку, ці адыграла сацыяльнае забеспячэнне галоўную ролю ў яе выбары фаранга ў пачатку, мне б лагічна адказалі, як і многім іншым, як ты да гэтага дабраўся.
Пытанне, якое я ніколі не стаў бы ім задаваць, таму што пры ўсёй сваёй шчырасці яна ніколі не можа даць адказ, які, на яе думку, лепш не сказаць.
Кожны можа лічыць мяне раздражняльным чалавекам, але я сцвярджаю, што мая сітуацыя, якой я вельмі задаволены, не рэдкасць.
Дарагі Джон, я думаю, што абагульненне, што тайскія жанчыны выбіраюць замежнага партнёра для большай колькасці працоўных месцаў у сферы сацыяльнага страхавання, супадае з шырока распаўсюджаным сцвярджэннем, што фаранг выбіраюць для
Тайланд, таму што яны пацярпелі няўдачу і расчараванне ў выбары партнёра на радзіме. Чаму вы выбіраеце партнёра, які не можа цалкам выказаць сябе на вашай мове, трымае сваё эмацыянальнае жыццё пры сабе, ніколі не паказвае спінку языка, залежыць ад вашых фінансавых паслуг і ў рэшце рэшт выбірае вас са стратэгіі выжывання?
Дарагая Кора, праўда, у мяне быў шлюб у Еўропе, з якім я больш не адчуваў сябе шчаслівым.
Не тое каб я быў настолькі расчараваны і дасягнуў узросту, калі думаў, што больш не змагу працаваць з пункту гледжання выбару партнёра ў Еўропе.
Наадварот, але здарылася са мной падчас адпачынку, што я, як і многія іншыя мужчыны-фарангі, быў вельмі прыцягнуты яе абаяннем і клопатам.
Абаянне і клопат, якія яна, безумоўна, выкарыстала ў пачатку, каб прызямліцца са мной з усіх месцаў.
У дадатак да 3 іншых моў, на якіх я свабодна размаўляю, я таксама трохі размаўляў на тайскай, і мне падабалася вучыць нас нашай мове такім супярэчлівым спосабам.
Тое, што мы напачатку не маглі такім чынам заявіць пра сябе, калі б гэта было пажадана, — гэта факт, з якім сутыкнецца кожны, хто выбірае замежнага партнёра.
Яна зрабіла ўсё магчымае, каб вывучыць маю мову, і я зрабіў тое ж самае, каб стаць крыху далей, як звычайны Савадзі Крап.
Мы абодва рады размаўляць пра ўсё і пра ўсё, цяпер ведаем нашы ўзаемныя пачуцці, і, як і ў еўрапейскім шлюбе, абодва маюць аднолькавыя правы і абавязкі.
Акрамя таго, калі для гэтага сапраўды ёсць падставы, яна можа паказаць спінку языка і не павінна ніякім чынам спрабаваць прадухіліць гэта, таму што яна фінансава залежыць ад мяне.
Па сутнасці, мае грошы - гэта яе грошы, і я ніколі не папракну яе ў тым, што раней было інакш.
Мае рэакцыі адносяцца да таго, што першапачаткова было яе матывацыяй, і хоць шмат каму хочацца верыць у адваротнае, вельмі вялікую ролю ў гэтым адыграў пошук сацыяльнай абароны.