Прэм'ер-міністр Інглак Чынават, ад марыянеткі да дзяржаўнага дзеяча
Нягледзячы на паспяховую кар'еру Інглак у якасці генеральнага дырэктара, пасля яе прызначэння на пасаду прэм'ер-міністра 5 жніўня 2011 года яе здольнасці разглядаліся з пагардай і смехам. «Саламяны чалавек», «жудасны недахоп ведаў», «проста чароўны твар», такія тэрміны.
Наўрад ці хто сапраўды гэта бачыў. Цяпер мы больш чым на год далей. Гэта можа быць.
Інглак стаіць на сваім
Яна стала самым шанаваным прэм'ер-міністрам Тайланд мінулых дзесяцігоддзяў. Тайская штодзённая газета Thai Rath, безумоўна, не прыхільнік Таксіна, напісала: «По («Краб», мянушка Yingluck) паказвае свае кіпцюры». Гэта адносілася да нядаўняй змены міністэрскіх пастоў, калі 10 міністраў, вылучаных старэйшым братам, не спадабаліся Інглак. Яна заняла незалежную і цвёрдую пазіцыю, яе цэняць і захапляюцца нават яе праціўнікі. Гэта тое, што трэба праглынуць часткам эліты, якія таму заклікаюць да дзяржаўнага перавароту.
Але хто можа лепш сфармуляваць гэта, як не аглядальнік Bangkok Post Воранаі Ваніяка, якога асабліва любяць замежнікі? З-за яго звычайна жорсткай крытыкі тайскага грамадства і палітыкі, якая не шкадуе Таксіна, яго меркаванне не падазраецца і мае вялікую каштоўнасць.
Я пераклаў яго калонку з Bangkok Post ад 4 лістапада. Я выдаліў шэраг урыўкаў. Увесь ангельскі артыкул знаходзіцца па спасылцы ўнізе тэксту. ("Ін" азначае "вельмі шмат", а "ўдача" азначае "зачараванне", так што Інглаў...)
Yingluck, Yinglove адзін да аднаго
Інглак Шынават яшчэ не дасягнула поспеху, але яна набліжаецца да сваёй мэты. Нядзельны мітынг Pitak Siam і размовы пра дзяржаўны пераварот паказваюць, наколькі нервуецца другі бок. Прадузятасці і забабоны азмрочваюць меркаванне. Яна сястра Таксіна Чынавата, і брыгада супраць Таксіна адпрэчыла яе з самага пачатку. Яны здзекуюцца з яе выкарыстання англійскай і нават тайскай мовы. Яны называлі яе марыянеткай Таксіна. Яны смяяліся з яе розуму. Без сумневу, у гэтай жанчыны ёсць свае заганы і недахопы, але прэм'ер-міністр Інглак, хаця яна яшчэ не дасягнула поспеху, - журы ўсё яшчэ не ў стане, здаецца, ёй удалося тое, што яшчэ нікому не ўдалося: дасягнуць прымірэння.
Гэта дакладная прычына, па якой было прызнана неабходным (пакуль не позна) арганізаваць мітынг супраць урада Pheu Thai у мінулую нядзелю ... Але прычыны, па якіх яны правялі нядзелю ў Royal Turf Club, калі не было матчаў адрозніваюцца ад згаданага. Патрэбна была дэманстрацыя сілы, таму што палітычная машына Таксіна перамагае - дзякуючы сястры людзі здзекуюцца і недаацэньваюць. У кожнага свая роля. Кожны служыць сваёй мэты.
Спадарыня Інлак не была выбрана яе братам для таго, каб выступаць з хвалюючымі прамовамі, інтэлектуальна абмяркоўваць ці фармуляваць стратэгічныя паглынанні. У Таксіна ўжо ёсць людзі, якія могуць гэта зрабіць. Выказваючы палітычнае бачанне? Паказаць лідэрства? Таксін можа зрабіць гэта сам. Місіс Інлак робіць дзве рэчы, якія ніхто іншы не можа зрабіць. Па-першае, гэта дае партыі Pheu Thai і Аб'яднанаму фронту чырвонай кашулі за дэмакратыю супраць дыктатуры і іншым прыхільнікам сімвал, вакол якога можна аб'яднацца. Сімвал дома можа рабіць тое, чаго не можа сімвал у Дубаі...
Па-другое, яна пераконвае іншы бок прыняць паразу і зрабіць з яе лепшае; гэта тое, што мы называем прымірэньнем. Людзі схільныя не заўважаць гэтага. У цяперашні час у Каралеўстве Тайланд гэтыя дзве рэчы больш важныя, чым правільнае выкарыстанне мовы ці інтэлектуальныя дэбаты... Фундаментальны факт палітычнай навукі абвяшчае, што павінны быць пераможцы і прайграўшыя. Бо ў краіне не можа быць двух урадаў. Можа быць ценявы ўрад або марыянетачны ўрад, але не два афіцыйныя ўрады адначасова. Улічваючы гэты фундаментальны факт, прымірэнне можа быць паспяховым толькі ў тым выпадку, калі бок, які прайграў, прызнае паразу і вылучыць лепшую здзелку, якую можа, дамовіцца аб міры, выкарыстоўваючы сваю ўладу, але ніколі не паставіць сябе на роўных з пераможцам.
Тут місіс Інлак становіцца ўсё бліжэй і бліжэй. Пад пагрозай танкаў і аўтаматаў традыцыйныя эліты Тайланда выйгралі бітву ў верасні 2006 года, але не вайну. За пяць гадоў да ўсеагульных выбараў у ліпені 2011 г. Дэмакратычная партыя не змагла дасягнуць прымірэння. Ім не ўдаецца пераканаць іншы бок прыняць паразу і зрабіць з яе лепшае. Цяпер, у канцы 2012 года, спадарыня Йінглак робіць тое, што не змаглі зрабіць танкі, дэмакраты і нават яе брат... Пасля сур'ёзных прызначэнняў паліцыя і Міністэрства абароны Тайланда цяпер з'яўляюцца інструментамі Таксіна разам з, вядома, УДД, і немалая частка дзелавых людзей. Невядомы фактар - ваенныя; як у выпадку магчымага дзяржаўнага перавароту... Генералы валодаюць як добрымі, так і дрэннымі якасцямі, але думаць цяпер, што яны трапілі б на жаночае абаянне, значыць недаацэньваць іх, нават калі нельга грэбаваць сілай жаночага абаяння. Але ў дадатак да жаночага шарму, г-жа Yingluck валодае навыкамі вядзення перамоваў, якія з'яўляюцца прадуктам інтэлекту і вынаходлівасці - крэдыт там, дзе належыць.
Прэзідэнт Тайнага савета генерал Прэм Цінсуланонда і галоўнакамандуючы арміі генерал Прают Чан-Оча ніколі б не пераглядалі кандыдатаў Таксіна, але яны гатовыя мець справу са спадарыняй Інглак. Будзьце сведкамі шматлікіх фотаздымкаў усмешлівых твараў і момантаў, калі яны былі разам, не кажучы ўжо пра ціхія, закулісныя размовы. Гэта не значыць, што вайскоўцы стануць інструментам Таксіна. Місіс Інглак трэба толькі прымусіць іх прыняць паразу і застацца ў казармах………Бо бачыце, ёсць толькі тры спосабы перамагчы палітычную машыну Таксіна – дэмакратычна, ваенным шляхам або праз эканамічную катастрофу. Мы ведаем, што першыя два малаверагодныя. Што тычыцца эканамічнага фактару; што яшчэ трэба высветліць.
Калі спадарыня Інглак сама не ўдзельнічае ў парламенцкіх дэбатах, гэта адбываецца таму, што дэбаты не з'яўляюцца яе моцным бокам. Калі яна не можа адказаць на жорсткія пытанні журналістаў, то таму, што яна непаўналетняя і неспрактыкаваная. Але гэтыя рэчы не маюць патрэбы ў палітычнай машыне Таксіна, каб перамагчы. Яе брату трэба, каб армія засталася ў казармах, а асноўныя палітычныя ўлады, а таксама большасць выбарчага насельніцтва заставаліся заўзятымі прыхільнікамі клана Шынават. Такім чынам, пакуль людзі скардзяцца, што яна ўвесь час бадзяецца па краіне, яна робіць гэта проста таму, што, як сімвал аб'яднання, ёй трэба падтрымліваць сувязь з людзьмі ...
Таму здзекуйцеся, крытыкуйце і адпрэчвайце яе. Але ведайце, што генералы яе прымаюць. Зразумейце, што сярэдні член UDD у чырвонай кашулі носіць кашулю з - па яго ці яе ўласных словах - ласкавым "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" на спіне. Яны любяць яе. Яны яе абажаюць. Яна можа быць менавіта тым, што трэба Таксіну, каб выйграць гэтую вайну, прымусіць другі бок прыняць паразу і такім чынам прынесці адкупленне. І калі ён сапраўды мудры, ён не дазволіць свайму ганарыстасці ўзяць верх над ім, але будзе лепш пакінуць яе на пасадзе прэм'ер-міністра, а не імкнуцца да гэтага для сябе.
Але гэта магчымы сцэнарый будучыні. А пакуль яна набліжаецца да сваёй мэты. Нядзельны мітынг і размовы пра пераварот паказваюць, наколькі нервуецца другі бок.
Крыніца: www.bangkokpost.com
Ціно,
Выдатны артыкул. Сапраўды тайскі блог зноў варты. Аказваецца, тайская
жанчыны (пра што раней пісалі людзі, якія выкладаюць у школах) будуць вызначаць будучыню.
Я. Джордан
Жанчыны - будучыня ў Тайландзе. Часам я пытаюся ў тайца, якога сэксу яна хоча ў наступным жыцці. Яна амаль заўсёды хоча быць мужчынам, манахам або палітыкам. Сумны раман у наступным жыцці. Я раблюся жанчынай.
Ціно,
Прэм'ер-міністр Інглак Чынават працуе над прымірэннем. Аднак ёсць яшчэ адна пагроза, і гэта
просты народ.
Яна паабяцала ……бясплатную адукацыю……догляд за састарэлымі….і значнае павышэнне мінімальных заробкаў.
Супонг Лімтанакул або Цэнтр Бангкокскага ўніверсітэта сказаў, што ўсе гэтыя абяцанні ніколі не абяцаюць
можна зрабіць праўдай. Тады бюджэт Тайланда складаў бы цяпер 1,5 бата
да 7,5 ванн.
Праз год мы разарваемся», — сказаў ён.
@Ціно
Вашы калонкі сведчаць аб глыбокім веданні тэмы ў спалучэнні з дзіўнай аб'ектыўнасцю, выдатным стылем і цывілізаванай мовай.
Сапраўды, Воранай не лепшы, і я толькі што прачытаў, што ў Йінглак хутка адбудзецца аўдыенцыя ў каралевы Лізаветы, чаго Абхісіту і Таксіну так і не ўдалося зрабіць!! Канчатковы доказ таго, што Інглак таксама пачынае атрымліваць міжнароднае прызнанне, якога яна заслугоўвае.
см: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Я з нецярпеннем чакаю вашага наступнага ўкладу ў гэты блог!
1,5 бат павінен быць 1,5 трлн бат і 7,5 бат, 7,5 трлн бат.
Я думаю, што яшчэ ранавата біць у свісток. Не больш за паўгода таму настроі ў дачыненні да Інлак былі даволі негатыўныя. Яе ахоўваюць ад ветру партыйцы, каб яна грала пяшчотную маці нацыі. Тое, што яна звычайна адсутнічае на важных дэбатах, гаворыць пра многае. Толькі будучыня пакажа, на што яна здольная. Таму што тады ўрад больш не можа пакрываць выдаткі на рысавую іпатэку, і павінны быць прыняты важныя рашэнні адносна павышэння мінімальнай заработнай платы. Яна справіцца з гэтым сама ці не? Толькі тады стане ясна, наколькі яна лідзіруе.
Цалкам з вамі згодны. У гэтым годзе прэм'ер-міністру Інлак пашанцавала. The
на гэты раз людзі ў Бангкоку засталіся сухімі. Не таму, што ўдача перашкодзіла гэтаму ахоўнымі мерамі, не таму, што дажджоў было значна, значна менш
Калі б Бангкок зноў быў затоплены, як у мінулым годзе, не толькі б
жыхары былі злыя, але і ўладальнікі замежных кампаній, у тым ліку
шмат японскіх інвестараў. Планы па кіраванні воднымі рэсурсамі ўсё яшчэ знаходзяцца ў распрацоўцы і будуць каштаваць шмат мільярдаў бат. Гэта ў дадатак да абяцанняў, што yingluck
зрабіў такія як....бясплатную адукацыю....добры догляд за пажылымі людзьмі....і павялічыць яго
мінімальная заработная плата.
Маартэн, я думаю, што ты маеш рацыю ў большасці пунктаў, давайце пачакаем і паглядзім, за выключэннем "мяккай маці". Паглядзіце на гэты каментарый у Thai Rath: "Інглак паказвае свае кіпцюры", і я чытаю больш падобных. Энергічнасць прыгожых жанчын часта моцна недаацэньваецца. Таксама паглядзіце на меркаванне насельніцтва пра яе. (14 кастрычніка па спасылцы ніжэй.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Малюсенькі.
Прачытаў вашу спасылку. Пад апытаннем ёсць каментарыі людзей, 1 з якіх мне падабаецца.
Гаворка ідзе пра моцнае кіраўніцтва прэм'ер-міністра Йінглак.
I guess we will see how strong see is when she orders an investigation into who sent the
16 мільярдаў ваннаў у Ганконг, і што больш важна, для каго гэта было1?
Апытанні маюць сэнс, толькі калі вы задаеце правільныя пытанні,
Ze heeft alleen een kans van slagen indien ze afstand neemt van haar broer. Nu blijft deze altijd als een schaduw boven haar hangen!. Maar we weten allemaal dat dit nooit zal gebeuren hiervoor is het ego van broerlief te groot. Voor de rest ben ik het helemaal met Maarten en Jogchum (op 12 november 2012 om 12:06) eens ze heeft nog veel heel veel te bewijzen ze is er nog lang niet, dus om nu al de lof trompet af te steken is mij nog veelste vroeg.
Ну, прынамсі, за апошні год яна больш ужылася ў сваю ролю. Да гэтага плакала з шапкай. Цяпер яна паводзіць сябе як сапраўдны прэм'ер. І гэта праўда, што яна, здаецца, здольная наводзіць масты з рознымі партыямі. Але яна павінна, таму што без здзелак з усімі відамі вечарынак у Тайландзе яе брат не можа вярнуцца. Прэм'ер-міністрам ягоная сястра няважна. Некаторыя людзі павінны будуць даць сваю згоду, і яны будуць мець пэўныя патрабаванні для вяртання Таксіна. І таму важна, каб сястра была добрым пасярэднікам або наладжвала масты.