ЗША разглядаюць магчымасць захавання Cobra Gold у іншай краіне
Пры падачы суп не будзе з'едзены такім гарачым. Гэта, у некалькі вольным перакладзе, адказ ваенных уладаў на дыскусію ў амерыканскай Палаце прадстаўнікоў аб пераносе штогадовых ваенных вучэнняў Cobra Gold.
У Палаце прадстаўнікоў Скот Марсіэль з Дзярждэпартамента ЗША заявіў у аўторак, што Вашынгтон разглядае магчымасць правядзення вучэнняў, у якіх акрамя ЗША і Тайланда прымаюць удзел іншыя краіны Паўднёва-Усходняй Азіі, у іншай краіне ў наступным годзе. Правядзенне вучэнняў у Тайландзе будзе азначаць падтрымку таго, што называецца «рэпрэсіўным» характарам ваеннай хунты.
Камандуючы ВПС Праджын Джунтонг, намеснік кіраўніка NCPO, не лічыць шанцы вельмі высокімі. Не толькі Тайланд, але і ЗША былі б у нявыгадным становішчы. Ён паказвае на доўгатэрміновую ўзаемную выгаду: «Пераезд у іншую краіну будзе азначаць страту гэтых пераваг. Абедзве краіны даўно маюць агульныя інтарэсы, і гэта не варта ўспрымаць як належнае».
Cobra Gold праводзіцца штогод з 1982 года. Апошні раз у лютым, акрамя вайскоўцаў з ЗША і Тайланда, таксама бралі ўдзел вайскоўцы з Сінгапура, Японіі, Паўднёвай Карэі, Інданезіі і Малайзіі. Сёлета ўпершыню ўдзельнічаў Кітай. Усяго практыкаваліся 13.000 тысяч салдат: 4.000 тысячы з Тайланда, астатнія з іншых краін.
Па словах кангрэсмена Стыва Чабота, старшыні падкамітэта па замежных справах Азіі, правядзенне вучэнняў у Тайландзе "відавочна пашле няправільны сігнал [...] у святле рэпрэсіўнага характару" NCPO. Ён заклікаў урад правесці вучэнні ў Аўстраліі, дзе дыслакаваныя 2.500 марскіх пяхотнікаў ЗША.
Праджын кажа, што магчымы крок наўрад ці паўплывае на ВПС, таму што яны рэгулярна трэніруюцца з суседнімі краінамі, уключаючы Сінгапур, Малайзію і Інданезію. Тым не менш ён спадзяецца, што ЗША і іншыя краіны зменяць сваю пазіцыю і адкажуць станоўча, калі план хунты з трох пунктаў па прымірэнні, рэформах і выбарах уступіць у сілу.
Пасля таго, як 22 мая ўзброеныя сілы прыйшлі да ўлады, Дзярждэпартамент ЗША абвясціў аб адкліканні дапамогі ў памеры 3,5 мільёна долараў. Цяпер ЗША абвясцілі, што прыпыняць яшчэ 4,7 мільёна долараў (152,5 мільёна бат) ваеннай дапамогі. [Іншыя лічбы згадваюцца ў іншым месцы паведамлення, але мы да гэтага прывыклі Пост Бангкока.]
Не вельмі гарачы суп Праджына заснаваны на вопыце 2006 года, калі ваенныя выгналі ўрад Таксіна. Першапачаткова на Тайланд быў аказаны ціск, але гэты ціск паступова зменшыўся ў наступным годзе пасля таго, як былі прыкладзены сур'ёзныя намаганні для дасягнення паразумення.
Хунта ў чарговы раз спрабуе зрабіць гэта ў адказ на абвешчанае замарожванне фінансавай падтрымкі ЗША і ЕС. Учора Праджын гаварыў з амбасадарам Кітаю аб больш цесных эканамічных сувязях. Тайландска-кітайская гандлёвая дзейнасць аднаўляецца, сказаў амбасадар, пасля часовага спынення з-за палітычнай нявызначанасці.
Армейская крыніца не разглядае дыскусію ў Кангрэсе як рэальную пагрозу; яна была, верагодна, не больш чым бахвальства (выхваляючыся). Паводле яго слоў, ЗША выйграюць ад вучэнняў больш, чым Тайланд. ЗША абралі Тайланд у якасці месца з-за яго стратэгічнага размяшчэння ў Паўднёва-Усходняй Азіі, сказаў ён.
(Крыніца: Пошта Бангкока, 26 чэрвеня 2014 г.)
Фота: Cobra Gold у лютым гэтага года ў Хад Яо (Саттахіп). Злева паўднёвакарэйскія салдаты, справа амерыканцы.