Навіны з Тайланда (уключаючы спыненне працы ў Бангкоку і выбары) – 10 лютага 2014 г.

У Тайландзе няма недахопу ў чорных гледачах. Не так даўно Ніпон Пуапонгсакорн - эксперт, вядома, надае пэўную вагу свайму прагнозу - сказаў, што ў выпадку захавання іпатэчнай сістэмы рысу Тайланду пагражае банкруцтва.

Прыдыяторн Дэвакула, былы міністр фінансаў і кіраўнік Банка Тайланда, на мінулым тыдні назваў Тайланд «дзяржавай-няўдачкай». Паводле яго слоў, дзеючая ўлада шмат у чым правалілася.

І вось ужо былы (двойчы!) прэм’ер-міністар Ананд Панярачун б’е трывогу і займае шмат месца ў газэце (палова першай паласы і амаль цэлая старонка з інтэрвію). Што ён гаворыць?

«Працяг цяперашняга палітычнага тупіка прывядзе краіну да рэцэсіі. Да таго часу заклікі да палітычных і дэмакратычных рэформаў былі адкінуты ўбок. Я думаю, што мы зайшлі ў тупік. Я не бачу хуткага выпраўлення ў бліжэйшай будучыні. І калі так працягнецца яшчэ доўга, я баюся, што эканамічная і фінансавая сітуацыя ў нашай краіне значна пагоршыцца».

Ананд адзначае, што ў чацвёртым квартале мінулага года на 4,5 год прагназаваўся эканамічны рост на 5-2014 працэнтаў. Банк Тайланда і Гандлёвы савет цяпер чакаюць росту ад 2,5 да 2,8 працэнта, і, паводле слоў Ананд, гэты паказчык упадзе яшчэ далей, калі нестабільнасць захаваецца. Наступствы можна здагадвацца: беспрацоўе і страта даходаў, а пакупніцкая здольнасць ужо паніжаная.

«Бедныя не могуць дазволіць сабе ежу. Фермеры пакутуюць. І добра зрабіць марнаваць менш, чым трэба. Мы павольна рухаемся да рэцэсіі. Для мяне гэта найважнейшая праблема для Тайланда зараз».

– Індыйскі бізнэсовец Саціт Сігал, якому пагражае дэпартацыя, атрымлівае руку дапамогі. Учора група бізнэсмэнаў правяла дэманстрацыю перад амбасадай Індыі і перадала амбасаду ліст з просьбай абараніць правы і свабоду Саціта.

Высылка з'яўляецца ініцыятывай CMPO, органа, адказнага за надзвычайнае становішча. Паводле CMPO, Сегал парушыў яго. Таксама кажуць, што ён выступаў з сумніўнымі прамовамі на трыбунах антыўрадавага руху і ўдзельнічаў у аблозе Дэпартамента авіяцыі.

Сегал кажа, што спыніў сваю дзейнасць у дзень увядзення надзвычайнага становішча. Ён пакуль не атрымаў ліста з загадам пакінуць краіну. Сігал жыве ў Тайландзе больш за 50 гадоў. Ён з'яўляецца старшынёй Тайландска-Індыйскай дзелавой асацыяцыі і ў гэтай якасці кансультаваў розных міністраў гандлю па пытаннях гандлёвых адносін паміж дзвюма краінамі.

– Планаў страйку сёння не існуе, – кажа прэзідэнт прафсаюза Thai Airways International (THAI). Усе проста на працу. На прадпрыемстве невядомыя людзі распаўсюджвалі ўлёткі з заклікам спыніць сёньня працу ў падтрымку патрабаваньня да старшыні і намесьніка старшыні рады дырэктараў сабраць чамаданы.

Абодва ўзбудзілі справы супраць прэзідэнта прафсаюза і трох іншых за арганізацыю мітынгу за павышэнне зарплаты ў студзені. Мэтай гэтай працэдуры было б запалохаць супрацоўнікаў, каб яны не пачалі корпацца ў кнігах грамадства, таму што THAI не працуе так добра. Адказам на гэта сталі ўлёткі.

– 49-гадовы добраахвотнік абароны быў забіты ў выніку выбуху ў Маё (Патані) учора. Бомба, размешчаная на яго каўчукавай плантацыі, пакінула варонку глыбінёй 70 сантыметраў. Цела мужчыны было моцна знявечанае.

У той час як у папярэдняй справаздачы паведамлялася аб росце гвалту, звязанага са слабасцю ўрада, у гэтай справаздачы паведамляецца пра зніжэнне. Кажуць, што гэта звязана з арыштам і смерцю шматлікіх асноўных удзельнікаў руху супраціву, а таксама з моцнымі дажджамі і паводкамі на поўдні краіны.

– Фота таксама было ў газеце (а таксама ў Thailandblog): чалавек, які схаваў свой пісталет у пакет з папкорнам і страляў адтуль. Гэта адбылося падчас перастрэлкі ў акрузе Лак Сі 1 лютага, за дзень да выбараў. Лідар пратэсту Ісара Сомчай лічыць, што чалавек - гэта салдат.

Яго тлумачэнне супадае з тым, што раней казаў лідэр акцыі Сутэп Таўгсубан, а менавіта, што гэты чалавек не быў апекуном пратэстнага руху, як некаторыя лічаць. Паліцыя пакуль не ўстанавіла асобу мужчыны. На адным з фота ён падцягнуў балаклаву так, што добра бачны яго твар.

Ісара адправіўся ў Лак Сі з групай пратэстоўцаў пасля таго, як пачуў, што група чырвоных кашуляў паспрабуе разагнаць пратэстоўцаў, якія аблажылі офіс. Калі група Ісары прыбыла, іх абстралялі агнём, бомбамі для пінг-понга і петардамі. Спакой усталяваўся пасля таго, як прыбылі вайскоўцы для эвакуацыі людзей, якія ўцяклі ў райаддзел. У выніку перастрэлкі пацярпелі шэсць чалавек.

– 50 працэнтаў рэспандэнтаў у апытанні E-Saan Center (Універсітэт Хон Каен) лічаць, што парламент і новы ўрад не могуць быць сфарміраваны з-за палітычнай барацьбы і рызыкі таго, што выбары 2 лютага будуць прызнаныя несапраўднымі. 33 працэнты лічаць, што гэта магчыма, але гэта можа заняць больш за тры месяцы.

– Здымка «сэлфі» (аўтапартрэтаў) не без рызыкі, папярэджвае Панпімол Віпулакорн, намеснік генеральнага дырэктара Дэпартамента псіхічнага здароўя. У прыватнасці, падлеткі робяць гэтыя фатаграфіі і выкладваюць іх у Інтэрнэт у надзеі набраць шмат лайкаў. Калі яны не забяспечаны, гэта можа быць за кошт іх самаацэнкі. Каб пазбегнуць залежнасці ад сэлфі, Панпімол раіць праводзіць больш часу ў «рэальным» свеце і падтрымліваць больш асабістых кантактаў.

– Месца пратэсту Чаенг Ваттана дадаткова ахоўваецца пасля таго, як яго другі раз абстралялі гранатамі M79. Лідэр пратэсту ў гэтым месцы, манах Луанг Пу Буда Ісара, не спыняецца; ён не мае намеру сыходзіць, нягледзячы на ​​просьбу лідэра дзеянняў Сутэпа Таўгсубана.

У чацвер і суботу на месцы кідалі гранаты; у суботу два чалавекі атрымалі раненні. Паліцыя і армія ўсталявалі ў гэтым раёне дадатковыя блокпасты.

– Уладальнікі крам у Накхонсаване выступаюць супраць будаўніцтва тунэля пад скрыжаваннем Дэхацівонг у Муанг. Яны вывесілі транспаранты з пратэстнымі тэкстамі. На іх думку, тунэль не вырашае праблему дарожнага руху і адпуджвае кліентаў ад пакупак у гэтым раёне. На іх думку, грошы на тунэль, 800 мільёнаў бат, лепш выдаткаваць на будаўніцтва новай кальцавой дарогі. Улады кажуць, што тунэль дапаможа паменшыць заторы на сямі бліжэйшых скрыжаваннях.

– Нягледзячы на ​​тое, што грамадская транспартная кампанія Бангкока моцна абцяжараная даўгамі, яна хоча запускаць бясплатныя аўтобусы па шэрагу маршрутаў. Бізнэс таксама пакутуе ад спынення працы ў Бангкоку; мітынгі каштавалі кампаніі 2,7 мільёна бат штодня ў выглядзе страчанага даходу. Першапачаткова бясплатныя аўтобусныя зносіны павінны былі спыніцца 31 сакавіка.

– Невялікія навіны з перадвыбарчага фронту. Выбарчы савет накіруе ліст прэм'ер-міністру Інглак з запрашэннем абмеркаваць дату перавыбараў у 28 выбарчых акругах на поўдні краіны, дзе не было акруговага кандыдата з-за таго, што ўдзельнікі сарвалі іх рэгістрацыю ў снежні. Выбарчы савет хоча, каб урад выдаў новы каралеўскі ўказ. Ці з'яўляецца гэта юрыдычна правільным, яшчэ трэба высветліць.

Віцэ-прэм'ер Фонгтхеп Тэпканчана і былая кіруючая партыя Pheu Thai лічаць малаверагодным, што ўрад пагодзіцца з прапановай Выбарчага савета. Апазыцыйная партыя Дэмакраты лічыць, што Выбарчая рада павінна перадаць гарачую бульбу Канстытуцыйнаму суду.

www.dickvanderlugt.nl – Крыніца: Bangkok Post

Заўвага рэдакцыі

Раздзел "Асноўныя навіны Бангкока" быў адменены і будзе адноўлены толькі пры наяўнасці падстаў.

Закрыццё Бангкока і выбары ў выявах і гуку:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/