Навіны з Тайланда – 29 чэрвеня 2013 г
Былы афіцэр памежнай паліцыі быў забіты ў выніку выбуху бомбы ў На Тхаві (Сонгкхла) учора раніцай. Яшчэ шэсць чалавек атрымалі раненні, у тым ліку дырэктар школы і дэпутат гарадскога савета. Трое знаходзяцца ў крытычным стане.
Бомба была схаваная ў матацыкле, які стаяў насупраць чайханы. Паліцыя затрымала чатырох падазраваных. Яна падазрае, што да нападу датычныя дзесяць чалавек. Гэта тая ж група, адказная за выбух у гатэлі Lee Gardens у Хатяй у сакавіку мінулага года.
У Яле жанчына была застрэлена, а яе 4-гадовы сын паранены ў чацвер, калі яны трапілі пад агонь з матацыкла, які праязджаў міма. Другі сын 13 гадоў не пацярпеў.
– Міністэрства фінансаў падпісала кантракты з чатырма банкамі на крэдыт у 324,6 млрд бат. Раней быў узяты крэдыт у памеры 25,39 млрд бат. Разам гэтыя грошы ўтвараюць бюджэт у 350 мільярдаў бат, які выдаткоўваецца на праекты па кіраванні воднымі рэсурсамі. Новы крэдыт будзе даступны ў перыяд з 2013 па 2018 год.
Работы будуць выконваць чатыры кампаніі, але кантракты яшчэ не падпісаны і не будуць падпісаны ў бліжэйшы час, паколькі Цэнтральны адміністрацыйны суд у працэсе, ініцыяваным Асацыяцыяй "Спыніць глабальнае пацяпленне" ад імя 45 асоб, абавязаў урад правесці Першыя грамадскія слуханні. Канстытуцыя прадугледжвае гэтае патрабаванне для праектаў, якія могуць мець наступствы для здароўя чалавека і навакольнага асяроддзя. Ці будзе ўрад абскарджваць гэтае рашэньне, пакуль невядома.
Крэдыт у 350 мільярдаў бат даволі спрэчны, таму што рашэнне не было перададзена ў парламент. Кабінет мае т.зв выканаўчы ўказ прыняты ў абыход парлямэнту да раздражненьня апазыцыі.
– Амбасадар Паўднёвай Карэі ўмяшаўся ў пралом для Korea Water Resources Corp (K-Water), адной з чатырох кампаній, якія будуць выконваць праекты па кіраванні воднымі рэсурсамі (гл. вышэй). Па дадзеных паўднёвакарэйскіх экалагічных груп, кампанія ў Паўднёвай Карэі нясе адказнасць за шкоду навакольнаму асяроддзю, сацыяльныя канфлікты і не будзе плацежаздольнай.
Амбасадар Чон Чжэ Ман адзначае, што ўрад Паўднёвай Карэі з'яўляецца 100-працэнтным акцыянерам кампаніі. «Кампанія мае моцныя пазіцыі, каб дапамагчы Тайланду абараніць сябе ад паводкі».
Віцэ-прэзідэнт K-Water Юн Бён Хун кажа, што кампанія прыкладзе ўсе намаганні ў двух праектах, якія яна возьме на сябе: будаўніцтве новых водных шляхоў і месцаў захоўвання вады. Скаргі і крытыку з боку некаторых груп буйных грамадскіх праектаў ён называе «банальнымі», нягледзячы на карысць, якую яны нясуць для насельніцтва.
Юн кажа, што спадзяецца, што абвінавачванні карэйскіх актывістаў не паўплываюць на давер тайцаў да кампаніі і намер урада Паўднёвай Карэі давесці праект да паспяховага завяршэння.
– Міністр Чадчат Сіціпунт (транспарт) даручыў грамадскай транспартнай кампаніі Бангкока BMTA палепшыць аўтобусныя паслугі ў гадзіны пік. Міністр учора размаўляў з кіраўніцтвам кампаніі пасля няўдалай спробы дабрацца да аэрапорта Дон Мыанг на аўтобусе ў чацвер. Напрыклад, аўтобус 40 з кандыцыянерам яму давялося чакаць 509 хвілін. Паколькі паездка была павольнай, ён перасеў на службовую машыну на паўдарозе.
Па словах Чадчата, частата аўтобусных зносін з'яўляецца сур'ёзнай праблемай, часткова з-за затораў і зніжэння колькасці паслуг. Міністр заявіў, што перыядычнасць у дзённую гадзіну пік павінна быць такой жа, як і ў ранішнюю гадзіну пік. Днём курсіруе ад 1.600 да 1.700 аўтобусаў супраць 2.700 раніцай.
Кіраўнік BMTA Опас Пхетмуні папросіць кіроўцаў працаваць звышурочна ў другой палове дня. Кампанія па-ранейшаму мае бюджэт у 200 мільёнаў бат, з якога можна аплачваць звышурочныя. Прынамсі, да кастрычніка. Таксама часова наняты дадатковыя кандуктары аўтобусаў, а некаторыя маршруты скарочаны, каб павялічыць частату. Больш аўтобусаў будзе выкарыстоўвацца на дарогах, дзе рух звычайна інтэнсіўны.
Іншыя праблемы, з якімі змагаецца BMTA, — дрэнны стан аўтобусаў і адсутнасць інфармацыі аб аўтобусных маршрутах. Чадчат прапанаваў прымацаваць на прыпынках маршрутныя карты.
— Чуткі ці праўда? Паводле паведамленняў СМІ, Упраўленне па кантролі за прадуктамі і лекамі ЗША рэкамендавала паставіць тайскі рыс на каранцін, паколькі ён заражаны хімічнымі рэчывамі. Але, па словах пастаяннага сакратара Міністэрства гандлю Ватчары Вімуктаёна, нічога з гэтага не адпавядае рэчаіснасці. Хімічныя рэчывы, якімі газуюць рыс (фасфарын), адпавядаюць патрабаванням Харчовай і сельскагаспадарчай арганізацыі ААН FAO.
Каліфарнійскія імпарцёры рысу паведамілі Дэпартаменту садзейнічання ўнутранаму гандлю, што тайскі рыс рэгулярна тэстуецца, але, па іх словах, іх пра гэта не папярэдзілі.
Дэпартамент па справах Амерыкі і паўднёва-ціхаакіянскага рэгіёну Дзяржаўнага дэпартамента падазрае, што справаздачы заснаваныя на а Абвестка аб імпарце ад FDA ад 28 мая, але ў гэтым цыкле рыс і рысавыя прадукты ад 46 тайскіх кампаній знаходзяцца ў зялёным, а не ў чырвоным спісе.
Намеснік міністра гандлю Натавут Сайкуар абвінавачвае крытыкаў у распаўсюдзе ілжывай інфармацыі аб 60-працэнтным павелічэнні імпарту брамістага метылу. Брамісты метыл таксама выкарыстоўваецца для дэгазацыі рысу, але Тайланд фактычна скараціў яго выкарыстанне, паведамляе Натавут. Сёлета завезена 27 тон.
«Парушэнні былі выяўлены ў 26 з 2.071 рысавых складоў, правераных у чацвер», — сказаў Ворапонг Чыўпрэча, намеснік начальніка нацыянальнай паліцыі. У некаторых складах рысу было больш, чым чакалася, а ў некаторых занадта мала. Адміністратараў прыцягнуць да адказнасці.
Тэсты, праведзеныя Упраўленнем па кантролі за харчовымі прадуктамі і лекамі і Дэпартаментам медыцынскіх навук, паказалі, што ўпакаваны рыс бяспечны. Усяго на мінулым тыдні ў гандлёвых і сеткавых магазінах розных рэгіёнаў было адабрана 57 проб. Канцэнтрацыя брамiстага метыла была больш чым на палову нiжэйшай за мяжу, а якасць рысу была нармальнай. Выпрабаванні былі зроблены ў адказ на паведамленні аб празмерным выкарыстанні хімікатаў і цвілі рысу.
Фонд для спажыўцоў робіць гэта зноўку. Фонд узяў 50 пробаў і адправіў іх у лабараторыю.
– Ва ўпраўленні па барацьбе са злачыннасцю лічаць, што ідуць па следзе банды, якая займаецца кантрабандай зброі. У доме ў Лат Пхрао (Бангкок) CSD сярод іншага выявіла боепрыпасы, гранатамёты, шлемы і бронекамізэлькі. Па словах уладальніцы маёмасці, яны належалі яе сыну, які зараз знаходзіцца ў Англіі, пастаўляючы зброю для арміі. CSD таксама правялі рэйды ў шасці іншых месцах, але там нічога не знайшлі.
Рэйды былі працягам рэйду 7 чэрвеня таксама ў Лат-Пхрао. Там жа знайшлі зброю і старадаўнюю зброю. Гаспадар дома зараз знаходзіцца ў зняволенні ў ЗША па абвінавачванні ў кантрабандзе зброі. Ён узначаліў банду, якая займаецца кантрабандай зброі з ЗША ў Тайланд. Яшчэ пяць членаў банды таксама былі арыштаваныя.
– Сем членаў камісіі, прызначанай для расследавання парушэнняў ва Урадавай фармацэўтычнай арганізацыі (GPO), сышлі ў адстаўку, таму што ім не хапае ўпэўненасці ў бесстароннасці камісіі. Сямёра — актывісты і прадстаўнікі прафсаюзу ГПА.
Камітэт запрасіў на першае паседжаньне звольненага дырэктара ГПУ, які, маўляў, «ня можа вывесьці праўду на сьвет». Дырэктар звольнены з-за зацягвання тэрмінаў будаўніцтва завода вакцын і парушэнняў пры закупцы сыравіны для парацэтамолу. Сем дысідэнтаў хочуць, каб камітэт яшчэ раз разгледзеў гэтае пытанне. Камітэт таксама не будзе ўпаўнаважаны адхіляць вынікі папярэдніх даследаванняў.
– Міцуо Шыбахашы (61), былы настаяцель знакамітага ляснога храма Сунандаванарам у Канчанабуры, пасля 38 гадоў адмовіўся ад сваёй звычкі і ажаніўся на жанчыне. Шлюб быў бы ўжо зарэгістраваны ў Японіі. Даволі кур'ёзны выпадак, бо, па словах жанчыны, ходзяць чуткі, што яна спрабавала ўпіць наркотыкі і шантажаваць манаха.
– Тры манахі, якія сцвярджалі, што маюць сувязі з Міцуо, пераследвалі амбасаду Тайланда ў Лісабоне. Давалі прытулак і патрабавалі. Скардзіўся на ежу і хацеў, каб яго паказалі. Па словах крыніцы ў амбасадзе, яны паводзілі сябе хутчэй як турысты, чым як манахі. Яны таксама прыехалі не з Тайланда, а з еўрапейскай краіны.
– Агент быў абвінавачаны ў гандлі людзьмі, таму што ён кантрабандай рагінджа (25) з лагера бежанцаў на глыбокім поўдні. Ён сказаў жанчыне, што адвязе яе да мужа, але замест гэтага яна была некалькі разоў згвалтаваная мужчынам-рахінджа ў розных месцах рэгіёну. Цяпер пацярпелая вярнулася ў прыёмны лагер і распавяла паліцыі сваю гісторыю.
Гэта першы раз, калі чыноўніку Тайланда выстаўлена абвінавачанне. Кантрабанда бежанцаў уладамі расследавалася і раней, але пакуль ніхто не быў арыштаваны.
– Усе сем марскіх нацыянальных паркаў зачыненыя да 14 кастрычніка з-за нізкага сезона.
– Нежывое цела манаха было знойдзена ўчора раніцай у яго пакоі ў Ват Тхам Суа Віпасана (Крабі). Паліцыя падазрае, што яго задушылі. Вакол яго шыі была абкручана тканіна, а нос і рот былі ў крыві. У манаха былі звязаныя рукі і ногі. Паліцыя мяркуе, што яго смерць звязана з гандлем амулетамі. Манах быў заўзятым збіральнікам амулетаў.
Варыя
– Тайланд – ці не адзіная краіна ў свеце, дзе тонкая грань паміж міністрам і блазнам. Пра гэта піша аглядальнік Ploenpote Atthakor Пост Бангкока у адказ на відэаролік, які намеснік міністра Натхавут Сайкуар (гандаль) загрузіў на YouTube. Разам з чыноўнікамі яны спяваюць песню Шоў Суай, Шоў Хуай, даніна павагі прадуктовай краме на рагу. Таксама робяць танец па ўласным задуме. Відэаролік пратрымаўся нядоўга. Было столькі крытыкі, што праз некалькі дзён яе знялі.
– Аматары шампанскага могуць папесціць сябе ў адноўленым склепе Moet & Chandon пад вінным барам і бістро Cellar 11 на Сукхумвіт Соі 11. Відавочна, што тайскі варыянт не мае такой даўжыні, як у Эпернэ ў Францыі, таму што гэты склеп складае 28 км. Яе як раз хопіць для аднаго століка да дванаццаці гасцей. Каб пранікнуцца атмасферай, на сцяне намаляваны Напалеон (добры сябар сям'і Моэ; ён тройчы наведваў склеп) і сям'я Моэ. За вячэру прыйдзецца заплаціць немалыя грошы, хоць Moet & Chandon Grand Vintage 2002 прапануецца па спецыяльнай цане ў 5.600 бат. І гэта выгадна, ці не так?
Палітычныя навіны
– Віцэ-прэм’ер-міністр Чалерм Юбамрунг учора абрынуўся з крытыкай на Таві Содсонга, генеральнага сакратара адміністрацыйнага цэнтра паўднёвых памежных правінцый. Ён паклікаў яго ai Thawee, тэрмін, які выражае пагарду. Па словах Чалерма, Thawee будзе несці адказнасць за яго паніжэнне на пасаду міністра працы.
Чалерм з'яўляецца кіраўніком Цэнтра па рэалізацыі палітыкі і стратэгій вырашэння праблем на Крайнім Поўдні, які быў створаны ў мінулым годзе і, як чакаецца, будзе вырашаць праблемы на Поўдні з Бангкока. Па словах Чалерма, Таві праігнараваў свой цэнтр, а таксама не праінфармаваў яго аб патрабаваннях паўстанцкай групоўкі BRN падчас мірных перамоваў з Тайландам.
Таві таксама нібыта хлусіў пра Чалерма Таксіну і Інглак і хлусіў пра нелегальныя ігральныя залы, якія нібыта адкрываў Чалерм. «Я праклінаю ўсіх, хто кажа пра мяне няпраўду. […] Дазвольце сказаць ai Таві часткова вінаваты ў цяжкасцях урада ў вырашэнні паўднёвых праблем. […] Калі прэм’ер-міністр усё роўна будзе мной незадаволены і мяне пераводзіць, то так і будзе. У тайскай палітыцы ніхто не хоча са мной спрачацца. Яны ўсё роўна будуць шкадаваць, што прынялі не тыя лекі».
Эканамічныя навіны
— Эканамічны рост сёлета чакаецца на ўзроўні 4,2—5,2 працэнта, прагназуе Нацыянальны савет па эканамічным і сацыяльным развіцці. Раней NESDB ацэньваў рост (валавога ўнутранага прадукту) у 4,5-5,5 працэнта. Рост у першым квартале апынуўся ніжэйшым за прагнозы, таму цяпер NESDB перагледзеў свой прагноз.
У наступным годзе NESDB спадзяецца на 5 працэнтаў, таму што тады пачнуцца работы, якія фінансуюцца з бюджэту ў памеры 350 мільярдаў бат (на праекты па кіраванні воднымі рэсурсамі) і 2,2 трыльёна бат (на інфраструктурныя работы).
Свой уклад уносіць і Упраўленне па фіскальнай палітыцы Міністэрства фінансаў. Гэта перагледзела прагноз да 4,5 працэнта. Раней было 4,8 працэнта.
Унутранае прыватнае спажыванне ацэньваецца ў 3,6 працэнта ў другім квартале супраць 4,6 працэнта ў першым квартале. Прыватныя інвестыцыі ў другім квартале ацэньваюцца ў 5,7 працэнта. У першым квартале ён яшчэ складаў 9,3 працэнта.
Таксама некалькі прыемных лічбаў. Продажы новых аўтамабіляў упалі на 3,5 працэнта ў маі, завяршыўшы 17-месячны перыяд росту лічбаў. Прыватныя выдаткі складаюць больш за палову валавога ўнутранага прадукту.
– Ідэальны курс абмену бат за даляр складае 30 або 31 бат, валюта павінна быць стабільнай і адпавядаць іншым валютам у рэгіёне. Пра гэта кажа Кан Тракулхун, прэзідэнт і дырэктар Siam Cement Group. Такі курс спрыяе экспарту, што неабходна ва ўмовах слабой сусветнай эканомікі.
За апошнія чатыры месяцы бат апусціўся ніжэй за адзнаку 30 да 29. Многія тайскія кампаніі пажыналі горкія плады гэтага. Таксама SCG, які залежыць ад экспарту для 27 да 28 працэнтаў свайго абароту. Да гэтага дадалося паслабленне некаторых рэгіянальных валют, што прывяло да значнага зніжэння маржы прадукцыі SCG.
Кан не лічыць, што выдаткі на праекты па кіраванні воднымі рэсурсамі, на якія выдзелена 350 мільярдаў, будуць мець вялікі эфект, таму што першыя два гады яны знаходзяцца ў стадыі распрацоўкі з мінімальнымі выдаткамі. Ад Амерыкі і Еўропы таксама мала чаго чакаць. Нягледзячы на тое, што эканоміка ЗША пачынае ажыўляцца, спатрэбіцца час, перш чым тайскі экспарт прынясе карысць. Эканоміцы Еўропы патрабуецца больш часу для аднаўлення.
– На працягу 2 гадоў у Суварнабхумі будзе (трэцяя) рэзервовая ўзлётна-пасадачная паласа, якую можна будзе выкарыстоўваць у выпадку, калі іншыя (дзве) паласы выйдуць з ладу. Першапачаткова запасная ўзлётна-пасадачная паласа будзе мець працягласць 3.000 метраў. Ніякіх новых ацэнак уздзеяння на здароўе і навакольнае асяроддзе не патрабуецца, паколькі праца ўжо была прадстаўлена на першым этапе развіцця Suvarnabhumi. Калі гэтыя справаздачы будуць зробленыя, узлётна-пасадачная паласа можа быць пашырана на 1.000 метраў. Кошт працы складае 10 мільярдаў бат.
Тэрмінал T2 рыхтуецца да выкарыстання ў Don Mueang. У цяперашні час выкарыстоўваецца толькі T1. Паўторнае адкрыццё запланавана на лістапад 2014 года і дазволіць павялічыць прапускную здольнасць з 18,5 да 30 мільёнаў пасажыраў у год.
Пхукет атрымае часовы тэрмінал, каб разгрузіць моцна перагружаны аэрапорт. Ён можа быць гатовы на працягу чатырох месяцаў, павялічыўшы прапускную здольнасць з 6,5 мільёнаў да 10,5-11,5 мільёнаў пасажыраў у год.
www.dickvanderlugt.nl – Крыніца: Bangkok Post