Казка буфетчыцы (частка 2)

(Дыега Фіёрэ / Shutterstock.com)

Працяг учорашняга дня: Казка буфетчыцы

Дарога ад аўтастанцыі да вёскі Ніта займае больш за гадзіну. Сям'я складзеная ў пікапе. Калі асфальтаваныя дарогі ператвараюцца ў пыльныя грунтавыя дарожкі, а сабакі і куры перабягаюць дарогу, яны амаль на месцы.

Пікап спыняецца. Фаранг выходзіць і ідзе да дома, ён вельмі ўзрушаны. Бачыць хаўтур з нейкім рыфленым жалезам. Дом сям'і Ніт. Яго вочы ашаломлена шукаюць мэблю ў «хаце». Ён бачыць толькі скрынку са старым абескаляроўваным тэлевізарам. Крыху далей своеасаблівы сервант. У астатнім нічога. нічога. Сіні, але зламаны ветразь пакрывае падлогу. Якая беднасць! Фаранг ледзьве хавае сваё здзіўленне.

Новы мапед

У фаранга просяць грошай на ежу і пітво. Фаранг у вёсцы, які трэба святкаваць. Усё яшчэ пад уражаннем ад убачанага, ён хутка дастае з кішэні банкноты наміналам у XNUMX бат. Гніда смяецца, столькі і не трэба. Ніт дае пяцьсот бат сястры, якая заводзіць новенькі мапед.

Фаранг гэтага не разумее. «Што ім новы мапед?» думае фаранг. «Дзеці амаль не апранутыя і босыя». За апошнія гады Ніт зэканоміў грошы і пазычыў значную частку пад высокі працэнт. Яна хацела падарыць бацьку і сям’і мапед. Мапед каштаваў невялікіх грошай, вядома, па ісанскіх мерках, але цяпер тата можа браць мапед на рысавыя палі і больш не залежыць ад іншых.

Фаранг бачыць за хатай два загоны. "Што гэта?" — пытаецца ён у Ніта. «Ідзі паглядзі», — кажа Ніт. Фаранг выяўляе прысадзісты туалет (дзірку ў зямлі) і нейкую мыйку. Здзіўлены, ён пытаецца ў Ніт, ці знаходзіцца яна ў а гатэль можа застацца на ноч? Гніда выглядае расчараванай, яна хацела б правесці ноч з сям'ёй. Бліжэйшая гасцініца знаходзіцца ў XNUMX хвілінах язды адсюль. Але фаранг стаіць на сваім, не любіць тут хадзіць у туалет і спаць на падлозе.

Па дарозе ў гатэль яны праязджаюць праз ісанскі ландшафт. Зрэдку між трушчоб сустракаецца прыгожы дом. «Дом Фаранг», — кажа Ніт. Яна глядзіць на фаранга з надзеяй. Для Ніт гэта яе найвышэйшая мара. Прыгожы дом, дзе можна жыць усёй сям'ёй. З ваннай і заходнім туалетам, як у гатэлі. Яна хоча, каб яе дачка мела больш магчымасцяў, чым яна. Не пакінула школу ў чатырнаццаць гадоў, каб працаваць у горадзе. Яна таксама хоча, каб Пон навучыўся плаваць. Сам не магу, не навучыўся.

Увага і сэкс

Дні ў Isaan ідуць па фіксаванай схеме. Куды ні паедуць, з імі ўся сям'я. У іх не так шмат прыватнасці. Фаранг шчаслівы, калі ўначы можа прыняць душ у гатэлі і спаць у звычайным ложку. Ніт сочыць за тым, каб фаранг ні ў чым не адчуваў недахопу, яна асыпае яго ўвагай і сэксам. Яна спадзяецца, што фаранг закахаецца ў яе. Фаранг любіць такую ​​ўвагу, і ён не можа ёй насыціцца. Ёсць шмат абдымкаў. Ніт хацела б ведаць, ці будзе ён клапаціцца пра яе, але яна лічыць, што яшчэ рана прасіць фаранга.

Ніт распавядае пра барнае жыццё ў Паттайе. Яна паведамляе фарангу, што п'е кожны вечар. Часта занадта шмат. Алкаголь дапамагае перамагчы яе сарамлівасць. Наведвальнікі яе бара гэта ведаюць. Яны спрабуюць напіваць Ніт з пэўнай рэгулярнасцю. Яны ведаюць, што Ніт не можа адмовіць даме ў выпіўцы. Ніт хвалюецца, што яна п'е. «Дрэнна для майго цела», — ціха кажа Ніт. Фаранг ківае.

Ён бачыць у ёй уразлівую птушку і адчувае ўсё большую адказнасць за яе. Ён хоча абараніць яе. Але ён насцярожаны. Ён ведае гісторыі тайскіх дам, якія ў асноўным жадаюць грошай. «Але не ўсе будуць такімі», — лічыць ён. «Не ўяўляю з ёй, такая яна мілая і шчырая». Фаранг разумее, што жыццё ў бары яшчэ не прытупіла Ніта. Але гэта будзе справа часу. Ён гэтага не хоча. Ён разумее наступствы. Ён ведае, што ёй патрэбныя грошы. Гэта ставіць яго перад складанай дылемай.

Сям'я спачатку

Ніт любіць і любіць фаранг, тым не менш яна ведае сваю задачу і адказнасць. Яе выхавалі бацькі, і яна павінна быць удзячна за гэта. Цяпер яна сама дарослая і павінна клапаціцца пра бацькоў. Яе дзеці, у сваю чаргу, будуць клапаціцца пра Ніт пазней, калі яна больш не зможа працаваць сама. Вось як гэта і так было на працягу многіх гадоў у сельскай мясцовасці Тайланда.

Гэта азначае, што як бы ёй ні падабаўся фаранг, ён ніколі не будзе першым. На першым месцы — бацька і маці, клопат пра сям’ю. Ніхто не ўмешваецца. Яна павінна быць добрай дачкой. Яна ведае будыйскія правілы. Гэта яе лёс, яе карма. У гэта яна верыць і гэтым жыве. Яна аддалася сваёй справе з поўнай аддачай. Даць грошы. Для гэтага ёй прыйшлося шмат пераадолець. Яна зрабіла крок, каб пайсці з фарангам у бар у Паттайе. Нешта не хацела і не адважвалася, але ўсё роўна зрабіла. Таму што гэта крыху палегчыла ёй жыццё.

Калі гэты фаранг не паклапоціцца пра яе, яна нацэліцца на іншага фаранга. Хоць гэта менш весела. Таму што яна можа разабрацца сама. Яна можа шмат працаваць, дзень за днём. Яна прывыкла рэдка бачыць сваю дачку. Спаць на падлозе для Ніт не праблема, дастаткова трохі супу з локшынай на вячэру. Гніда ўжываецца ў сваю ролю. Яна хоча быць добрай жонкай фаранга, пры ўмове, што ён клапоціцца пра яе і сям'ю. Такія няпісаныя законы ў Ісане.

Джай ды

Апошні дзень у Isaan прысвечаны наведванню Tesco Lotus, вялікага ўнівермага. Фаранг дазваляе гаварыць свайму "Джай-дзі" - яго добраму сэрцу - і купляе адзенне, абутак і цацкі для дзяцей у Tesco. Фаранг на некалькі тысяч бат бядней, але дзеці вельмі рады падарункам. Пасля перыяду ў Isaan яны вяртаюцца ў Бангкок, каб ляцець адтуль на Самуі. Фаранг хоча правесці тыдзень на пляжы.

Уся сям'я едзе на аўтавакзал, каб развітацца з фарангам і Ніт. Гнідзе зноў прыходзіцца развітвацца з дачкой. І як доўга? Фаранг бачна мае праблемы з гэтым. «Чорт», — думае ён. «Яна павінна быць з дзіцем. І не ў такім пахабным бары ў Патаі».

Апошні тыдзень ст вакантыя гэта фантастычна. Фаранг і Ніт выдатна праводзяць час разам. Ніт аказваецца выдатным пачуццём гумару і з'яўляецца выдатнай кампаніяй. Фаранг перажывае свята свайго жыцця. Цяпер Ніт лічыць, што самы час абмеркаваць сваё фінансавае становішча з фарангам. Яна пачынае мякка. Яна пытаецца, ці заплаціць фаранг за яе пакой у Паттайе. Перыядычная крыніца турботы для Nit. Гэта ўсяго каля 2.500 бат, каля 68 еўра ў месяц. Фаранг не павінен доўга думаць пра гэта і згаджаецца адпраўляць грошы штомесяц.

Штомесячны ўзнос

Фаранг думае пра будучыню. Ён хоча падтрымліваць сувязь з Нітам і вяртацца да яго Тайланд ідзі за ёй. Думка аб тым, што яна хутка вернецца на працу ў бар, выклікае ў яго агіду. Ён насамрэч лічыць, што ёй не месца ў бары і яна павінна быць са сваім дзіцем. Фаранг думае, што калі ён вернецца наведаць яе ў Патаю праз год, ён знойдзе іншую Ніт. Цалкам стомлены жыццём у бары з татуіроўкамі і, магчыма, алкагольнай залежнасцю. Ці яна сустракае іншага фаранга, які хоча клапаціцца пра яе. Ён ведае, што яна пагодзіцца, бо галоўнай матывацыяй застаюцца грошы.

Фаранг разумее, што яму трэба зрабіць цяжкі выбар. У яго нармальны заробак і ледзь зводзіць канцы з канцамі. Тым не менш, ён можа пашкадаваць суму ад сямі да васьмі тысяч бат у месяц. Гэта ў яго скарбонку на наступную паездку ў Тайланд. Невыкананне гэтага таксама азначае, што яму спатрэбіцца больш часу, каб вярнуцца за ёй.

Фаранг таксама падазроны. Гісторыі пра дзяўчат з трыма спонсарамі-фарангамі і бойфрэнда-тайца трывожаць яго розум. Што, калі яна таемна пачне працаваць у бары? У тайцаў проста мала праблем з хлуснёй.

Ён вырашае абмеркаваць гэта з ёй. Гэта няпроста, таму што Ніт яшчэ слаба размаўляе па-ангельску. Ён прапануе дасылаць ёй восем тысяч бат (220 еўра) кожны месяц, але хоча, каб яна пакінула жыццё ў бары. Гнід кусае адразу. За свае грошы яна выбірае яйкі. Заробкі ў бары яе вельмі засмучаюць. Зараз у Паттайе занадта мала фаранга і кліентаў у яе бары, каб добра зарабляць на жыццё.

Калі яна вернецца дадому, яна, магчыма, зможа шукаць працу ў Ісаане. Калі яна зарабляе тры тысячы бат, у яе ўсяго адзінаццаць тысяч бат. Для стандартаў Isan гэта даволі вялікія грошы. Яна хоча спачатку абмеркаваць гэта з бацькамі. Фаранг унушае Ніт, што калі яна хлусіць, усё скончана. Потым кіёск з грашыма зачыняецца. Бацькі Ніта згаджаюцца і рады, што Ніт вяртаецца дадому.

Выбірайся з Паттайі

Ніт тым не менш сумняваецца. Не столькі пра грошы, колькі пра яе свабоду. З гэтага часу яна залежыць ад фаранга. Ёй гэтая думка не падабаецца. Працаваць у бары не весела, асабліва апошнім часам Ніт да смерці засумаваў. Але яна магла вырашыць сама. Ніт ведае расказы іншых буфетчыц пра тое, што фаранг ненадзейныя і хлуслівыя. Яны абяцаюць пералічваць грошы кожны месяц, але праз некаторы час спыняюцца. Тады яна сапраўды ў бядзе.

Яна адмовілася ад свайго пакоя ў Паттайе. Яна пакідае бар, дзе ў яе цяпер сябры. Калі фаранг не стрымае сваіх абяцанняў, ёй давядзецца зноў развітацца з сям'ёй і дачкой. Затым вярніцеся ў Паттайю, знайдзіце пакой і бар, дзе яна можа працаваць. Потым усё пачынаецца спачатку. Назад азначае страту твару. Вяскоўцы і іншыя буфетчыцы будуць з яе смяяцца.

Ніт уздыхае і ўсё роўна выбірае фаранг. Яна робіць стаўку, што ён сумленны і што ён разумее, што ён павінен выконваць свае абяцанні.

Заўтра частка 3 (фінальная)

– Перапошчаны артыкул –