А катоэй: ні мяса, ні рыбы!

Katoeys або ladyboys часта трапляюць у навіны ў негатыўным сэнсе, і, скажам шчыра, яны таксама не заўсёды ўхваляюцца ў гэтым блогу. О, я сам удзельнічаю ў гэтым, ведаеце, жартую і жартую з гэтых людзей, але я таксама прызнаю, што я не разумею іх прыроды дзеянняў і мыслення.

У Bangkok Post нядаўна было інтэрв'ю са студэнтам Katoey, і я палічыў, што гэта добры артыкул. Не тое каб я цяпер усё разумею, але я атрымаў крыху больш разумення. Таму я з задавальненнем пераклаў яго для thailandblog (часам збольшага вольна). Загаловак гэтай гісторыі ўзяты з Bangkok Post:

«Надышоў час дыпломаў і дыпломаў, і на гэтай цырымоніі, якая адбылася ва ўніверсітэце Таммасат, усе погляды былі скіраваныя на выступленне Барамі Фаніч. Гэты студэнт сацыяльнага факультэта трапіў у загалоўкі газет, запытаўшы ва ўніверсітэце афіцыйны дазвол апрануцца ў жаночае адзенне для цырымоніі. Яна/ён адмовіўся выглядаць мужчынам, каб абыйсці гендэрную праблему.

Барамі, больш вядомая пад мянушкай Дэнджан, стала сенсацыяй у СМІ і з'яўлялася ў некалькіх тэлевізійных навінах. Тым не менш, яе выпадак на паверхні больш чым відавочная сенсацыя: яе дысертацыя, па якой яна/ён скончыў, тычылася «пераапранання» і стаўлення грамадства да гэтай з'явы. Яе рашэнне нават выкарыстаць медыцынскую даведку, каб пацвердзіць сваю просьбу ва ўніверсітэце, выклікала негатыўную рэакцыю і пратэсты з боку некаторых абаронцаў ЛГБТ.

Напярэдадні яе вялікага дня мы размаўляем з Барамі, напэўна, самай фатаграфаванай выпускніцай года.

Ці моцна змянілася ваша жыццё пасля таго, як гэтая гісторыя стала вядомай?
Я цяпер добра вядомы ў свеце акадэмікаў. Тэзіс, які я напісаў, стаў спрэчным і выклікаў шмат дыскусій сярод навукоўцаў. Некаторыя людзі на працы пазнавалі мяне па выступленнях па тэлебачанні, але ў гэтай сферы мала што змянілася. Адзіная істотная зьмена — цяпер мяне ўспрымаюць як дакладчыка, які выказвае свае думкі і пункт гледжаньня. У многіх газетах і часопісах я даў інтэрв'ю, і гэта дало мне магчымасць прапагандаваць свае ідэалы.

Чаму вы вырашылі напісаць дыпломную працу пра адзенне трансгендэраў на выпускны?
Мне хацелася зрабіць нешта, што можна было б рэальна выкарыстоўваць, а не проста зрабіць тэзіс, які знікне кудысьці ў кніжнай шафе. Мае выкладчыкі і дарадцы заахвоцілі мяне даследаваць гэтую тэму паглыблена. Мне таксама пашанцавала, што я вучыўся ў Таммасаце, галоўным універсітэце ў ім Тайланд для студэнтаў юрыдычнага факультэта і студэнтаў юрыдычнага факультэта.

Раскажыце падрабязней пра змест сваёй дысертацыі.
Для сваёй дысертацыі я ўзяў інтэрв'ю ў некаторых ключавых людзей, у тым ліку ў Нока Ёлада (першага транссэксуала, які апрануў жаночае адзенне на выпускным), у некалькіх прафесараў сацыялогіі, майго псіхіятра і прарэктара па справах студэнтаў універсітэта Таммасат. Некаторыя з тэм, да якіх я звяртаюся, - гэта аснова свабоды і правоў, тэорыі сімвалаў у грамадстве і розныя тыпы ідэнтычнасці ў розных гендэраў.

Як вы спраўляецеся з негатыўнымі каментарыямі і людзьмі, якія з вамі не згодныя?
Немагчыма, каб усе са мной пагадзіліся. Ёсць мільёны людзей з мільёнамі думак. Гэта надае жыццю колер, інакш свет быў бы проста сумнай справай.

Але я адмаўляюся быць ахвярай «псіхалагічнай» вайны. Некаторыя дамы могуць задацца пытаннем, навошта катою апранаць жаноцкае адзенне. Ці сапраўды гэта канец свету проста паказаць сябе мужчынам і таксама пастрыгчыся як мужчына? Аднак яны не на маім месцы, яны не ведаюць, што я адчуваю. Як я ўжо казаў, людзей мільёны, і ў кожнага свае перакананні.

Як вы лічыце, ці сёння людзі больш адкрыта ставяцца да гэтай праблемы?
Калі людзі цябе не любяць, гэта іх поўнае права, і я гэта паважаю. Але калі людзі не разумеюць, я лічу сваім абавязкам дапамагчы ім зразумець. Любую праблему мы можам вырашыць разважаючы, не просячы спагады. Я не збіраюся прасіць жалю, я проста прашу, каб мне растлумачылі. Я растлумачу праблему кожнаму, хто будзе слухаць.

Вы заўсёды ведалі, што вы жанчына?
Шчыра кажучы, калі ёсць лекі, каб я зноў стаў сапраўдным мужчынам, я б пайшоў на гэта. Але я не магу выбраць, таму што мой розум заўсёды быў такім. Гэта таксама не з-за майго выхавання, таму што мая маці бачыла пэўныя прыкметы, калі я быў малым. Мяне выхоўвалі як хлопчыка, нават крыху строгага, бо бацька быў у арміі, але розум заўсёды быў жаночы.

Тое, што вы хочаце стаць манахам, выклікае спрэчкі.
Адзіная прычына ў тым, што я хачу стаць манахам для людзей, якіх люблю. Мае бацькі не лічаць гэта патрэбным, кажуць, будзь добрым чалавекам, хопіць. Тым не менш, гэта непазбежная думка ў нашай веры, што бацькі ідуць на неба, калі ў іх ёсць сын, які з'яўляецца манахам. Мая бабуля, якую я вельмі люблю, рэлігійная і хацела б бачыць мяне манахам. Але калі б я магла выбіраць, то хацела б стаць «buad chee» (манашкай).

Калі вы прынялі імя Дэнджан?
Так мяне называюць сябры пасля трансляцыі тэлевізійнай драмы Dok Som Tong See. Яны таксама называюць мяне Дэнапа. Калі я нарадзіўся, мяне празвалі Дэн, я ніколі не мяняў гэтага імя, таму што я зусім не хачу хаваць, хто я. Імя, якое я выкарыстоўваю ў Фэйсбуку, — Барамі Фаніч з Дэнджанам у дужках. Любы, хто дадае мяне ў сябры, ведае, што я не сапраўдная жанчына, і калі яны гэтага не зробяць, я ўсё роўна ім скажу. Я мог бы зрабіць пластыку твару, але мне гэта не падабаецца, адразу відаць, што гэта фальшыўка. Я ганаруся тым, што далі мне бацькі, і не збіраюся гэтага мяняць.

Як вы бачыце ўласную будучыню?
Будучыня пакажа. Я хацеў бы працаваць дзеля сваіх ідэалаў, а таксама мару стаць мадэллю. Я хачу падтрымаць сям'ю для добрага і шчаслівага жыцця. Маё шчасце яшчэ і ў тым, што магу клапаціцца пра бацькоў і бабулю, як яны пра мяне. Я лічу, што наш абавязак клапаціцца пра сваіх бацькоў і рабіць нешта добрае для грамадзтва”.