'Вясельная сукенка'; апавяданне Рыам-англ
Яе ахоплівае сумнеў, але чаму толькі тады, калі сукенка зламана?
Кронг узбуджана скача ў сваім пакоі. Яна бярэ з ложка белую вясельную сукенку, прыціскае да сябе і мерае. Затым яна дэфілюе ўзад і ўперад перад люстэркам. "Дзень майго вяселля!" - думае яна. «Праз некалькі гадзін я буду з Чытам, мы пераедзем у вялікі дом, і я буду ездзіць на сваёй машыне. Нарэшце я з гэтай хаціны, я не маю ніякага дачынення да гэтых мудрых урокаў тут і не маю дачынення да сварак дзяцей. Так, і гэтыя баі паміж братамі і сёстрамі таксама скончыліся!'
Кронг паварочваецца і вельмі ўважліва глядзіць на выяву ў люстэрку. Яна вельмі задаволена сабой. «Якое ўражанне я зраблю, калі гэта добра сфармаванае цела будзе ў гэтай вясельнай сукенцы!» Яна сядае на край ложка. Затым яна апранае яго і вяртаецца да люстэрка. «Праца краўца Паніта сапраўды нядрэнная. Вясельная сукенка сядзіць як улітая». Такое адчуванне, што гэта першая вясельная сукенка, якая сапраўды добра сядзіць, і пры гэтым прыгожая!
Яна разглядае сябе з усіх бакоў і не можа адпусціць люстэрка. І тут раптам яна здрыганулася! «Божа мой, якая хрэновая сукенка! Гэта занадта цесна!
Але на самой справе гэта не так. Гэта не занадта цесна. Але яе грудзі значна вышэй дэкальтэ, так што яны падскокваюць уверх і ўніз пры кожным руху, і занадта шмат відаць… Вясельная сукенка таксама занадта глыбока выразана ззаду. Дагэтуль Кронг ніколі не турбавалася пра сваё цела, бо перад вяселлем яна хадзіла ў вясельнай сукенцы на заказ.
«Што павінны падумаць госці, калі гэта ўбачаць?» Ад адной толькі думкі пра гэта яна чырванее. Кронг ўяўляе, як ёй давядзецца праходзіць вясельную цырымонію, седзячы побач з мужам, а ўсе назіраюць за ёй. «Божа, якую спакуслівую позу яна прымае!» падумае. Кронг ужо ўяўляе няўхвальныя выразы на тварах гасцей.
Але як я магу хвалявацца з гэтай нагоды, калі Чыт - гэта чалавек, які абраў для мяне гэтую вясельную сукенку? Чыт, які праз некалькі гадзін стане маім мужам і возьме на сябе адказнасць за маю будучыню! Нарэшце я пазбаўляюся галечы і ўсіх пакут. Што я магу зрабіць, калі дзесьці камусьці не спадабаецца гэтая вясельная сукенка? Я не выйду замуж за аднаго з тых хлопцаў, праўда?
І таму Кронг некаторы час разважае. Але тут ёй прыходзіць у галаву: што было б, калі б Чыт не ажаніўся з ёй. Чыт, мільянер, уладальнік шахт на Пхукет. А цяпер выкажам здагадку, што сёння Дзед ажэніцца са мной. Дзед, які жыў тут з нашага дзяцінства і з якім я так доўга сябраваў. Што б ён сказаў?
Дзед надзвычай кансерватыўны і вельмі шануе традыцыі. Ён дакладна не пагадзіўся б, каб я выйшла замуж у такой сукенцы. Дзед часта казаў: «Мне не падабаюцца тыя жанчыны, якія паводзяць сябе так па-заходніцку і ходзяць паўголымі». Яны пагарджаюць старымі добрымі тайскімі традыцыямі, якія сапраўды не страцілі сваёй каштоўнасці. Яны не ведаюць, што сапраўдная жанчына шануе акуратнае і стрыманае стаўленне і ведае, перш за ўсё, як захаваць свой гонар; і якая не дазваляе выпадковаму хлопцу абдымаць яе, як гэта робяць у заходніх танцах!'
Фой, заходні танец...
Кронг усё яшчэ дакладна памятае словы Дзеда, той час, калі яны шумелі ў апошні раз. Яна была з сябрамі, дзе яны танцавалі «Вэстэрн». Дзеду гэта зусім не спадабалася. Гэта разарвала іх 20-гадовую дружбу. І шляху назад не было; абодва былі занадта ганарлівыя для гэтага.
Кронг адвярнулася ад свайго замкнёнага жыцця і ў асноўным хадзіла на вечарынкі, каб забыць пра сваё гора. Так працягвалася, пакуль яна не сустрэла Чыта на вечарыне. Яны закахаліся. Неўзабаве яны заручыліся, а цяпер, праз паўгода пасля знаёмства, вырашылі ажаніцца. Кронг адвярнуўся ад люстэрка і зрабіў глыбокі ўдых, каб пазбавіцца ад усіх гэтых думак. Яна не хоча больш думаць пра гэта.
«Сёння гадавіна майго вяселля. Які сэнс хвалявацца і думаць пра такія бессэнсоўныя рэчы. Мы з Дзедам даўно рассталіся. Ён, напэўна, згорбіўся за сваім сталом, працуючы дзяржаўным чыноўнікам. І хутка ў маім распараджэнні будзе новая прыгожая машына з мяккімі падушкамі.
«Рукі Чыта не дазволяць мне ні пра што турбавацца. Мы з Чытам выплывем у мора пад цудоўным месячным святлом. Мы будзем рухацца ў вышэйшых колах». Кронг уяўляе гэта ў дэталях. Яна шчаслівая, як матылёк пасля дажджу.
Потым узнікаюць сумненні...
Яна глядзіць на гадзіннік. Пара памыцца. Але потым гэтую вясельную сукенку трэба зноў зняць. Гэта распрананне? Гэта спешка мыцца? У любым выпадку, швы рвуцца ад левага сцягна да падпахі. Кронг адразу спыняецца, але гэта ўжо адбылося.
Цяпер яна адчувае, што яе сэрца таксама на імгненне спынілася. І ўсе яе чаканні ад замужжа спраўдзіліся б так, як яна сабе ўяўляла? Яна раптам думае: цi ж жыццё ўсiх жанатых не падобнае на яе, толькi падраная вясельная сукенка? Пакуль ён новы, ён прыгожы. Тады вы ставіцеся да гэтага вельмі асцярожна. Але калі ён стары, ён хутка разрываецца і развальваецца на кавалкі.
Бо што яна можа ўзяць з Чыта пэўна? А як наконт яго кахання і пачуццяў да яе пасля ўсяго двух, трох пацалункаў і яго мілых нічога? Хіба гэта не нармальна ў адносінах паміж толькі што закаханымі хлопцам і дзяўчынай?
А пазней, калі чароўнасць новага згасне і стане нясмачнай, калі згасне сіла і магія кахання, чаго ёй чакаць ад вернасці і даверу Чыта?
Кронг успамінае Дэда, свайго старога сябра. Як бы яму было гора, калі б яна больш не жыла ў гэтым доме. Дзед, які заўсёды быў шчыры і адданы ёй і якому яна магла давяраць. Ён заўсёды быў паблажлівым, калі яна рабіла нешта дрэннае. Нават у сітуацыях, калі яе паводзіны былі б сапраўды немагчымымі.
Цяпер яна чуе, як на пад'язную дарогу заязджае машына Чыта. Ён прыязджае за ёй, каб адвезці да месца, дзе сёння днём адбудзецца вясельная цырымонія. Ён ужо сігналіць, але Кронг не бяжыць да акна, як яна рабіла раней. Яна абыякава здымае разбітую вясельную сукенку. Нібы не свядома перажываючы, яна павольна раздзірае вясельную сукенку на часткі і бяжыць да свайго ложка. Яна хавае галаву глыбока ў падушку і пачынае плакаць.
Крыніца: Kurzgeschichten ў Тайландзе. Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Гісторыя была скарочаная.
Аўтар: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Толькі я', псеўданім Малай Чупеніч (1906-1963). Ён таксама пісаў пад псеўданімам Ноі Інтанон. Рознабаковы пісьменнік, які найбольш вядомы ў 50-я гг. Яго апавяданні пра джунглі і паляванне «Доўгая пляцоўка» таксама былі экранізаваны ў якасці радыёп'есы. Акрамя раманаў, ён напісаў шмат апавяданняў.