«Узнагарода» - апавяданне Майтры Лімпічат
Якое расчараванне! Вы атрымліваеце першы прыз па жывапісу, і тата забірае вашу дапамогу. Малады мастак застаўся бедным.
Санан - храмавы хлопчык - як і я. Зараз вучыцца ў школе мастацтваў. Ён умее вельмі добра маляваць і выдатна афармляе літары. Калі ў храме адбываецца збор, звычайна рэлігійны, яму даручаюць пісаць загаворы, транспаранты і плакаты. Ён карыстаецца гэтым і шануе храм гэтым. Тая праца не для мяне. Мой уклад у храм — час ад часу падмятаю агарод.
«Я ніколі не думаў, што калі-небудзь паступлю ў школу мастацтваў», — сказаў мне аднойчы Санан. «Ты думаў, што не зможаш здаць уступны экзамен?» — спытаў я яго.
— Не, за ўступны экзамен не хваляваўся: быў упэўнены. Праблема была ў бацьку. Ён быў супраць таго, каб я вывучаў мастацтва, таму што лічыў, што як мастак вы будзеце пакутаваць ад галечы. Але я ўсё роўна перажыў гэта». «Як ты пераканаў свайго бацьку адпусціць цябе ў тую школу?»
«Спачатку я сказаў яму, што мне вельмі падабаецца маляваць і жывапіс, і што я не цікаўлюся ніякай іншай вучобай. Але тата мяне проста не зразумеў. Ён зноў і зноў казаў пра грошы. Нарэшце я сказаў яму, што лепш застануся дурным і не хачу вучыцца ў Бангкоку нічому іншаму, акрамя малявання і малявання».
— Бацька тады здаўся? Я спытаў. «Так, ён вымушаны быў адмовіцца, таму што не хацеў, каб яго сын застаўся «аслупам». — Ты не любіш бацьку? — было маё пытанне Санану. Ён, пакрыўджаны: «Якое дурное пытанне. Вы, вядома, любіце свайго бацьку? «Але калі вы любіце свайго бацьку, чаму вы не выканалі яго жаданне?» "Ну, я сапраўды не ведаю, што вы маеце на ўвазе".
«Ведаючы, што я не дасягну поспеху ні ў адной іншай прафесіі, грошы майго бацькі будуць выкінутымі дарма. Таму я і пайшоў супраць волі бацькі: каб забяспечыць сваю будучыню. Я абавязкова стану вядомым мастаком у Тайландзе! Я дакажу свайму тату, што яго сын правільна выбраў прафесію». — упэўнена сказаў Санан.
«Але твой бацька не будзе задаволены, бо мастакі заўсёды бедныя», — адказаў я яму. «Гэта, вядома, няпраўда. Мастак таксама можа стаць багатым». — запярэчыў ён мне. «Мае карціны маглі б каштаваць тысячу, а можа і дзесяць тысяч, хто ведае!»
Таксама Санан. Ён любіць толькі маляваць і марыць толькі пра тое, каб стаць вялікім мастаком. У выхадныя дні я бачыў, як ён, паглыблены ў свае думкі, стаяў перад сваім мальбертам і маляваў пагаду храма. У іншыя дні я бачыў, як ён выносіў свае мастацкія прыналежнасці з храма, каб маляваць славутасці за межамі саду храма. Часам я распраналася, каб выступіць у якасці мадэлі, калі ён прасіў мяне аб гэтым.
Ён асцярожна ставіцца да некалькіх сотняў бат, якія атрымлівае ад бацькі кожны месяц. Ніколі не выходзіць і не курыць, каб купіць фарбы і малюнкі. Усе гэтыя гады я бачу, наколькі ён ашчадны і амбіцыйны. Такое адчуванне, што ён проста не можа нарадавацца маляванню. Наадварот, ён нібы ўсё больш і больш улюбляецца ў жывапіс. «Калі я скончу мастацкую школу, я хачу працягваць навучанне ў мастацкай школе», — кажа ён усім сябрам.
Пашарпаная хата Санана поўная гатовых і незавершаных лакафарбавых вырабаў, наваленых пад яго ложкам, ля сцен або валяюцца ў пакоі. На стале раскіданы цюбікі з фарбамі і матэрыялы для малявання. На яго ложку — рэшткі рам, кавалкі бялізны і інструменты. Дыванок для сну і падушка згортваюцца ў падгалоўе. Падлогу даўно не падмяталі. У пакоі такі бардак, што здаецца зусім маленькім. Але ёсць усё, каб жыхар адчуваў сябе тут утульна, бо ўсім гаворыць, што брудны пакой выглядае артыстычна.
Аднойчы раніцай Санан выцягнуў свой мальберт на вуліцу пад вялікае дрэва перад домам манахаў. Я хадзіў з ім. «Я збіраюся напісаць гэтую карціну для конкурсу», — сказаў мне Санан. Ён узяў аловак і накідаў контур на срэбным экране. — Што ты будзеш маляваць? — спытаў я яго.
— Пачакай, убачыш. Калі я скажу табе, што цяпер табе гэта будзе нецікава, - сказаў ён, не гледзячы на мяне. Я не хацеў больш яго турбаваць і вярнуўся ў свой пакой. Санан, з іншага боку, быў цалкам паглынуты сваёй карцінай. Бліжэй да вечара я вярнуўся да Санана і назіраў, як ён малюе.
Вакол стаяла некалькі чалавек. Карціна была яшчэ не зусім скончаная, але ўжо было відаць, што ён намаляваў.
Карціна адлюстроўвала старога манаха, які толькі што вярнуўся з чары для жабрацтва пасля штодзённага жабравання. Акрамя таго, можна было ўбачыць храмавых дзяцей, якія чакалі там свайго сняданку перад паходам у школу. Санан здолеў добра адлюстраваць сітуацыю ў сваёй працы. Выява мяне ўразіла.
Я не думаў, што гэта дрэнна. Але некаторым мінакам было што сказаць. Дзяцей было дрэнна відаць, іншым не падабаліся колеры, а некаторым здаўся нос у манаха занадта завостраным… Так бывае ў людзей; яны лепш усё ведаюць, але самі нічога не ўмеюць. Гэта не ўразіла Санана. Ён не адказаў на гэта. Цвёрдай рукой пэндзаль праходзіў па палатне, каб скончыць дробязі.
Карціна была скончана да заходу сонца. «Сёння вечарам спіс будзе перагорнуты, а заўтра я своечасова прынясу яго на конкурс», — сказаў ён, нёсшы ўсё ў свой пакой.
Я даўно забыўся пра гэтую карціну, калі Санан сказаў мне, што ён выйграў першы прыз. Ён запрасіў мяне і яшчэ дзесяць сяброў у свой пакой і паказаў нам прыз: кубак. Потым прасіў нас есці смажаных пеўняў. «Смела ешце, сябры, не турбуйцеся аб рахунку, бо я таксама атрымаў 1.200 бат у якасці прыза!»
Гэтая ежа каштавала яму 300 бат. Астатнія грошы ён патраціў на фарбы, пэндзлі, алоўкі, рамкі і малюнкі, пра якія я ніколі не чуў. Я не ведаю, чаго гэта ўсё каштавала.
— Твой бацька ўжо ведае, што ты атрымаў першы прыз па жывапісу? — спытаў я яго. – Напэўна, так, бо я гэта адразу напісаў. — Ну, тады твой бацька будзе задаволены. Я ўпэўнены, што ён дасць вам што-небудзь, - сказаў я і меў на ўвазе гэта. «Так, я спадзяюся, мой бацька дасць мне таксама. Я пачую яго праз некалькі дзён».
Праз некалькі дзён я зноў сустрэў Санана. — Дык твой бацька ўжо адказаў? «Так, мой бацька быў вельмі рады, што я выйграў столькі грошай. Бліжэйшыя два месяцы я ад яго нічога не атрымаю...»
Крыніца: Kurzgeschichten ў Тайландзе. Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Гісторыя была скарочаная.
Аўтар Майтры Лімпічат (1942). Ён быў высокапастаўленым чыноўнікам у дэпартаменце водазабеспячэння Бангкока і з 1970 года апублікаваў сотню апавяданняў. Ён распавядае пра чыноўнікаў у Тайландзе і іх адносіны адзін з адным і з грамадскасцю. Гэтая гісторыя з 1976 года.
"Санан - храмавы хлопчык". Нямецкі тэкст Sanan ist ein Klosterjunge. Клаўстар, лацінскае claustrum, азначае зачынены ад знешняга свету. У краінах з будызмам хлопчыкі/юнакі праводзяць некаторы час у храме, каб вучыцца. Для вышэйшага класа гэта часта статус, для бедных - неабходнасць.