Пытанне чытача: розніца ў імёнах паміж галандскім і тайскім пашпартамі

Прозвішча ў пашпарце маёй сяброўкі таксама пішацца па-ангельску крыху інакш, чым у яе брата. Пры падачы дакументаў на візу для адпачынку ў Нідэрландах ад яе брата ў нас ніколі не было праблем з-за крыху іншага напісання на англійскай мове. Аднак напісанне на тайскай мове такое ж, і гэта, у рэшце рэшт, сапраўднае імя.

Паважаныя каментатары, дзякуй за вашыя адказы і думкі, я дам дадатковую інфармацыю і адкажу на пытанні.
Эрык, у тайскім пашпарце імя і на тайскай, і, назавем так, на англійскай/нідэрландскай. Не зусім зразумела, як гэта адбылося, магчыма, пры падачы заявы на 1-ы галандскі пашпарт была дапушчана памылка пры капіраванні імя з тайскага пашпарта. Я яшчэ не задаваў пытання амбасадзе Нідэрландаў на гэты конт. Я думаю, што прасцей за ўсё было б замяніць прозвішча ў галандскім пашпарце, бо там у майго партнёра засталося няшмат, толькі пашпарт і будучая дзяржаўная пенсія. Ці магчыма гэта і як? Пакуль няма ідэі. У Тайландзе ёй трэба зрабіць значна больш: муніцыпалітэт, зямля/дом, палітыка, аўтамабіль і г.д.

Ціно, ваш адказ здаецца мне вельмі актуальным, вы маеце рацыю, часта можна перакласці імя рознымі спосабамі. Я правяраў у свайго партнёра, у Тайландзе вы пішаце імя Teankeaw або Teankaew. У тайскім пісьме ea або ae пішуцца аднолькава і знаходзяцца ў пачатку напісанага слова, што, як я разумею, звязана з тым, як вы вымаўляеце гэтае слова, таму з T пасля яго вымаўленне адрозніваецца ад K пасля яго.
Такім чынам, справа не ў тым, ці правільны пераклад, але, як было сказана, розніца заключаецца ў імені з тайскага пашпарта, у якім імя, узятае на англійскай / галандскай мове, не супадае з імем, пазначаным у галандскім пашпарце ў англійская/нідэрландская.
Джос, ваша пытанне з цікаўнасці, наколькі я ведаю, мая партнёрка не павінна паказваць свой тайландскі пашпарт пры падачы заявы на новы галандскі пашпарт, але падаць копію, каб амбасада заўважыла розніцу ў імёнах. Непрадастаўленне копіі здаецца мне неразумным, таму што як чалавек з галандскім пашпартам можа не мець візы і пры гэтым жыць/знаходзіцца ў Тайландзе і падаць заяўку на новы галандскі пашпарт у Бангкоку. Яе дадзеныя, вядома, можна праверыць у NL, ці будзе гэта GBA, я не ведаю, як было сказана, яна таксама пастаянна жыве ў Тайландзе і больш не зарэгістравана ў GBA ў NL. Я не ведаю, ці правільна вы кажаце, што NL не дазваляе падвойнае грамадзянства, я ведаю, што яно існуе, мараканцы ніколі не могуць адмовіцца ад свайго грамадзянства, і калі яны таксама галандцы, яны заўсёды маюць 2 грамадзянства. Калі майму партнёру выдавалі пашпарт, гэта было абмеркавана муніцыпалітэтам з амбасадай Тайланда. Апошняе паказала, што маёй партнёрцы не трэба будзе адмаўляцца ад тайскага грамадзянства, калі яна таксама атрымае галандскае грамадзянства, але гэтага не адбылося. Ці не будзе гэта пытанне ад амбасады, як вы кажаце? Якая з гэтага карысць? Гэта стандартнае пытанне ў анкете на новы пашпарт.
Erikbkk, здаецца, што страта пашпарта / грамадзянства не адбываецца так хутка, у NL пашпарт і грамадзянства былі атрыманы цалкам законна без патрабавання адмовіцца ад тайскага грамадзянства.

Джон Чыанг Рай, у тайскім пашпарце няма памылак у напісанні нашага прозвішча, у маёй партнёркі ёсць уласнае прозвішча ў пашпарце, як было сказана, з вельмі невялікай розніцай у імёнах. Можа быць, я павінен напісаць дадатковае тлумачэнне для амбасады, у якім я пазначу тое, што я пішу Tino вышэй адносна ae і ea напісана аднолькава? Я згодны з вамі, розніцу можна заўважыць адразу, калі прыгледзецца.

Эдзі, гэта добрае пытанне, ці ёсць памылка? У гэтым выпадку з тайскай мовы можна сказаць, што вы можаце перакласці назву на ae або ea, таму амбасадзе мала што каментаваць, толькі, як было сказана, розніца ў тайскім пашпарце на англійскай/галандскай мовах і галандскім пашпарце на англійскай/галандскай мовах . Яшчэ трэба высветліць, ці дастаткова ўважліва амбасада прыглядаецца, улічваючы невялікую розніцу, якую ніхто не заўважыў пасля многіх гадоў уезду ў Тайланд і выезду з абодвух пашпартоў.

RobV, гэта так, мой партнёр юрыдычна мае падвойнае грамадзянства, так што гэта існуе, і я падтрымліваю тое, што вы паведамляеце.

Ці ёсць у каго-небудзь вопыт з гэтай жа праблемай? Вялікі дзякуй усім, хто адгукнуўся.
НікаБ