Дарагія чытачы,
Я Ганс, і ў мяне ёсць пытанне аб складанні завяшчання, на якое я не магу знайсці дакладнага адказу ў інтэрнэце. Я жыву ў Тайландзе (зняты з рэгістрацыі ў Нідэрландах) са сваёй тайскай дзяўчынай; мы не ў законным шлюбе. Цяпер я хацеў бы скласці завяшчанне, у якім я хачу пакінуць свае рэчы ў Тайландзе сваёй дзяўчыне ў Тайландзе (асабліва грошы на маім рахунку ў тайскім банку).
Я хачу пакінуць сваю маёмасць у Нідэрландах (асабліва грошы на маім нідэрландскім банкаўскім рахунку) маім галандскім дзецям (якія таксама жывуць у Нідэрландах). У мяне няма нерухомасці на маё імя.
Шукаю адказ на пытанне, дзе лепш за ўсё скласці завяшчанне:
- У натарыуса ў Тайландзе. Потым мне будзе складзена завяшчанне на тайскай мове з завераным перакладам на англійскую.
- У натарыуса ў Нідэрландах, дзе я таксама маю завераны пераклад на ангельскую мову.
Я хацеў бы параіцца, які з гэтых двух варыянтаў пераважней (і чаму), каб звесці да мінімуму клопаты з выкананнем завяшчання.
Акрамя таго, я хацеў бы ведаць, ці магчыма/разумна ўключаць завяшчанне, зробленае ў Тайландзе, у галандскі рэестр завяшчанняў у выпадку 1? Або ў выпадку 2, ці магчыма/зручна зарэгістраваць завяшчанне, складзенае ў Нідэрландах, у натарыуса ў Тайландзе?
Загадзя дзякуй за ваш адказ!
З павагай,
Ганс
Hans, Тайланд, не мае цэнтральнага рэестра завяшчанняў (CTR), як у NL, таму няма рэгістрацыі; вы можаце змясціць сваё завяшчанне ў сейф гарадскога офіса (за невялікую плату, а не за 100 бат), з дапамогай якога існаванне гэтага завяшчання можа быць юрыдычна даказана на пэўную дату.
Я заўсёды выкарыстоўваў: у вас ёсць завяшчанне, складзенае ў краіне пражывання, і для вас гэта Тайланд. Вы можаце ўнесці гэтае завяшчанне ў CTR у Нідэрландах праз натарыуса па грамадзянскаму праву Нідэрландаў. Я атрымаў гэтую апошнюю інфармацыю ад NL-er, які жыве ў TH.
З NL вы можаце сутыкнуцца з праблемай, у якой я сам быў уцягнуты.
NL-er мае NL волю. Пражыўшы ў Тайландзе больш за 10 гадоў, мужчына памірае, і яго жонка звяртаецца да натарыуса Нідэрландаў з просьбай аформіць завяшчанне. Ён прыходзіць з пытаннямі, бо пасля столькіх гадоў не мае ўпэўненасці, што ўдава ўсё яшчэ яго жонка. Такія пытанні, як «ці былі яны яшчэ жанатыя на дзень смерці» і «даказаць, што ў яго не было іншай жонкі» і «даказаць, што больш няма тайскага завяшчання» прыходзяць да ўдавы і з-за іншай сістэмы рэгістрацыі ў Тайландзе на гэта няма адказу. Пасля вялікай мітусні ўсё атрымалася праз галандскі суд, але гэта патрабуе часу і, перш за ўсё, грошай.
Так што мая парада: завяшчанне TH, у якім вы пакідаеце ўсё ў NL сваім дзецям NL, а астатняе пакідаеце свайму тайскаму партнёру. Для гэтага пракансультуйцеся з тайскім юрыстам, заўважыўшы, што ён/яна таксама можа займацца натарыяльнай працай.
Як дадатак. Я папрасіў юрыстаў Isaan дакладна ўказаць у завяшчанні, на якія банкаўскія рахункі распаўсюджваецца тайскае завяшчанне. Таксама галандскія актывы не ўключаны. Я не прымаў ніякіх дамоўленасцей з галандскага боку, таму што ў выпадку маёй смерці дзейнічае галандскае заканадаўства.
Дарагі Ганс, калі ласка, звярніцеся да тайскага юрыста і галандскага натарыуса, але я думаю, што вы атрымаеце наступны адказ, які вы маглі б прыдумаць самі:
звярніцеся да адваката ў Тайландзе і аформіце акт, што вы пакінеце сваёй дзяўчыне пасля смерці. Падрабязна апішыце свае пажаданні, уключна з умовай, што яна згодная з тым, што яна не можа патрабаваць грошы і маёмасць, якія вы атрымалі ў спадчыну, сваім дзецям. Грамата захоўваецца на амфуры. Копія з адвакатам і, вядома, копія для ўсіх удзельнікаў.
Звярніцеся да грамадзянска-прававога натарыуса ў Нідэрландах і запішыце ў завяшчанне тое, што вы хочаце пакінуць сваім дзецям у плане грошай і маёмасці, у тым ліку іх згоду на тое, што яны не будуць мець ніякіх прэтэнзій пасля вашай смерці на тое, што вы пакідаеце ваша дзяўчына ў Тайландзе.
Вядома, вы можаце перакласці акт на тайскую мову на англійскую мову і дадаць подпісы і пячаткі (тайцам гэта падабаецца!) да вашага завяшчання ў натарыуса, гэтак жа, як вы таксама можаце атрымаць пераклад вашага завяшчання на англійскую мову, натарыус просіць дадатковыя подпісы і пячаткі, і перадайце іх у копіі зацікаўленым асобам плюс адвакату і для падачы ў амфур.
Уключэнне гэтага ў галандскі рэестр завяшчанняў з'яўляецца клопатам для натарыуса па грамадзянскаму праву.
Дарагі Эрык,
Дзякуй за выразны і каштоўны адказ!
Дарагі Ганс, я не ведаю, ці спатрэбіцца вам гэта. У мяне было складзена завяшчанне ў Тайландзе на маю маёмасць у Тайландзе і ў Нідэрландах на маю маёмасць у Нідэрландах. Я магу пакрыць усё з гэтым.
Верагоднасць таго, што ў вас узнікнуць праблемы з выкананнем завяшчання, малая, але вы, вядома, таксама хочаце пашкадаваць сваіх бліжэйшых сваякоў.
Прывітанне Ганс,
Я не юрыст, але лічу, што зручней і бяспечней за ўсё аформіць завяшчанне ў Нідэрландах.
Там гаворыцца, што ўсё, чым вы валодаеце ў NL, належыць вашым дзецям.
Што ўся маёмасць у Тайландзе засталася вашай жонцы - на момант вашай смерці. Ваш бліжэйшы сваяк атрымае копію (на англійскай мове на тайскай мове) вашага завяшчання.
Калі вы разышцеся перад смерцю, спадчына вашай тайскай жонкі страціць сілу. Фактычна аўтаматычна. Гэтая частка таксама ідзе на карысць вашых галандскіх дзяцей (калі вы хочаце) або іншага бенефіцыяра.
Я параіў бы вам заўсёды выбіраць галандскага натарыуса па грамадзянскаму праву, таму што ён прапануе абарону CTR, прынамсі, для вашых галандскіх актываў. Гэта абараняе маёмасць вашых дзяцей.
У Тайландзе крыху складаней. Калі вы больш не там, і, такім чынам, ніякі кантроль над вашымі актывамі не можа ажыццяўляцца, з вашымі актывамі можа здарыцца што заўгодна. Я перакананы, што калі нехта захоча ў гэтым зрабіць зло, то нічога не атрымаецца. Верагодна, у вашай цяперашняй жонкі будзе дэбетавая карта ці, прынамсі, яна зможа выкарыстоўваць яе для ачышчэння рахунку.
Калі вы расстаецеся заўчасна, вам давядзецца забараніць ёй доступ да вашага ўліковага запісу(-аў). Дык блакіруйце.
Дарэчы, калі ў Тайландзе няма эквівалента CTR, я не бачу, якую дабаўленую вартасць мае тайскі юрыст. У выпадку вашай смерці яе можна лёгка абыйсці, таму што няма абавязку "даследаваць".
Спадзяюся, вы знойдзеце маё бачанне/перспектыву карысным. Поспехаў.
калі вас знялі з рэгістрацыі ў Нідэрландах, законы Тайланда таксама дзейнічаюць для Нідэрландаў.Так што звярніцеся ў юрыдычную фірму і складзіце завяшчанне на тайскай і англійскай мовах і ўкажыце свае пажаданні і рашэнні.
Дарагі Ганс,
Некалькі гадоў таму я атрымаў наступны тэкст ад майго натарыуса, каб скласці юрыдычнае ўласнаручна напісанае сапраўднае завяшчанне ў адпаведнасці з патрэбамі, пра якія вы згадваеце.
«Гэта прыватнае завяшчанне спадара …………………………………………………, які пражывае ў ………………………………., мужа місіс… … …………………….
Гэтым я адклікаю ўсе завяшчанні, складзеныя мной да сённяшняга дня.
Я прызначаю ў якасці майго генеральнага спадчынніка на ўсю рухомую і нерухомую маёмасць, размешчаную ў (Бельгія/Нідэрланды), маіх дзяцей:………………….(імя) і дата нараджэння…………і месца, прымяняючы правілы замены і стаўкі.
Я прызначаю маёй жонцы ………………………………..(імя) і дата нараджэння……………………і месца, і гэта толькі калі мы не разведзеныя на момант маёй смерці і шлюбаразводны працэс не чакаецца, у гэтых выпадках уся маёмасць будзе належаць маім дзецям, як было сказана вышэй.
Дамоўленасць, калі мае дзеці (імёны) не маюць дзяцей:
Калі адзін з іх памрэ раней за мяне, разам са мной або ў выніку таго ж няшчаснага выпадку на працягу трох месяцаў пасля мяне, або не стане часткай маёй маёмасці па якой-небудзь прычыне, яго доля будзе належаць другой асобе з двух згаданых асоб вышэй.
Мая жонка не мае права карыстання на спадчыну, якая належыць майму дзіцяці (дзецям).
Складзены ў………..…………..(дата).» Падпісалі.
Напісана ад рукі ў столькіх асобніках для кожнага з дзяцей і па адным для жонкі.
Пры жаданні гэтыя дакументы можна дадаткова зарэгістраваць і перавесці ў прысяжнага перакладчыка.
У вашым выпадку таксама пажадана выразна ўказаць рухомую маёмасць (банкаўскія рахункі) з нумарам і банкам(-амі).
Паколькі вы не жанатыя, вы не можаце называць сваю дзяўчыну жонкай...
Шаноўны Ян!
Наколькі мне вядома, рукапіснае завяшчанне не мае юрыдычнай сілы ў Нідэрландах; так, у B і D.
З павагай, Хакі
Хек, гэта так. У Нідэрландах гэта называецца кодыцылам, і гэта магчыма толькі для абмежаванай колькасці тавараў і, вядома, не для грошай, для нерухомай маёмасці і для прызначэння выканаўцы. З кодыцылам лепш гаварыць пра тое, каму дастаюцца гадзіннік з зязюляй і бабуліна старадаўняя шафа …….
Будзьце асцярожныя з рукапісным завяшчаннем. У Нідэрландах грашовыя сумы тады выключаюцца.
Я сам ужо ахвяраваў частку сваіх грошай у Нідэрландах сваім дзецям і ўнукам без падаткаў. Яны могуць выкарыстоўваць гэта ЗАРАЗ..
Мае грошы і маёмасць у Тайландзе былі запісаны ў завяшчанні тайскага юрыста для маёй тайскай жонкі.
Дарагі Ганс,
Я юрыст на пенсіі, але не спецыяліст у галіне спадчыннага права. Тым не менш, я магу дапамагчы вам з практычным прыкладам, каб зрабіць правільны выбар, але не вычарпальны. Праблемы спадчыннага права, звязаныя з некалькімі краінамі, паколькі актывы падзелены паміж імі, часта крыху больш складаныя.
На мой погляд, норма міжнароднага права для атрымання пасведчання аб праве на спадчыну прымяняецца да сістэмы, у якой знаходзяцца актывы.
Некалькі гадоў таму супрацоўнікі Дэпартамента міжнароднай прававой дапамогі (на тайскай мове скарочана OIPP) пры пракуратуры Тайланда ў Бангкоку папрасілі мяне расследаваць спадчыну 10-гадовага тайскага хлопчыка, сына тайскай жанчыны і галандца. які раптоўна памёр. Здаецца, у люксембургскім банку былі нейкія грошы, як мяркуецца, 200.000 тысяч долараў ЗША, а тайскаму ці галандскаму адвакату не маглі аплаціць (яны патрабавалі значную суму наперад). З-за раптоўнай смерці таксама не было часу скласці завяшчанне.
Важным правілам з'яўляецца тое, што сістэма атрымання ў спадчыну распаўсюджваецца на краіну, у якой грошы былі ў банку, у дадзеным выпадку гэта Люксембург. Атрыманне дэкларацыі аб спадчыне запатрабавала нямала намаганняў, у якіх таксама быў задзейнічаны тайскі суддзя. Усё атрымалася ў тым ліку дзякуючы OIPP, дзе дамовіліся, што панесеныя выдаткі ў любым выпадку будуць кампенсаваныя.
Карацей кажучы: пасля больш чым двух гадоў паездак паміж Люксембургам і Нідэрландамі і падачы неабходных дакументаў, пасведчанне аб праве на спадчыну было выдадзена натарыусам Люксембурга, і банк выпусціў грошы: больш за 700.000,00 XNUMX долараў!
Я раю вам у любым выпадку звярнуцца па кансультацыю да галандскага натарыуса па грамадзянскаму праву, таму што ў вас таксама ёсць дзеці, якія ў любым выпадку маюць права на законную спадчыну, незалежна ад таго, што агаворана ў завяшчанні.
І, магчыма, ваша тайская дзяўчына можа звярнуцца па параду ў OIPP (гл. іх сайт), якая, наколькі я ведаю, бясплатная і можа дапамагчы вам або накіраваць вас да надзейных юрыстаў / натарыусаў у Тайландзе.
поспехаў,
падлогу
Юрысты Isaan Lawyers склалі маё завяшчанне на тайскай і англійскай мовах, у нас была толькі сувязь па электроннай пошце. Гэта завяшчанне дзейнічае толькі ў Тайландзе, і гэтага было дастаткова для мяне, таму што ў мяне больш няма маёмасці ў Нідэрландах.
Дзякуй усім за ўсе адказы на маё пытанне. Я магу працягваць гэта. Я меркаваў, сярод іншага, што складанне завяшчання як у Нідэрландах, так і ў Тайландзе не было карысным; гэта адбываецца таму, што першае завяшчанне неадкладна скончыцца, калі будзе складзена другое завяшчанне. Але можа быць інакш, калі завяшчанне, складзенае ў Тайландзе, адносіцца толькі да тайскіх актываў, а завяшчанне, складзенае ў Нідэрландах, - толькі да галандскіх актываў. Я збіраюся даследаваць далей, а таксама іншыя прапановы. Яшчэ раз дзякуй за адказы.
У Нідэрландах людзі не маюць свабоднага выбару, і спадчыннікі могуць патрабаваць сваю законную долю. Гэта стала прычынай для мяне скласці завяшчанне ў Тайландзе, таму што тады ты вольны. Галоўная натарыяльная арганізацыя Нідэрландаў паведаміла мне, што ў адпаведнасці з міжнароднымі дагаворамі наяўнасць 2 завяшчанняў юрыдычна немагчымая. У сваім завяшчанні на тайскай мове я пастанавіў, што ўсё на тайскай мове дастаецца маёй дзяўчыне, а ўсё на галандскай - маім дзецям. Майце копію ў запячатаным канверце ў маім сейфе для маёй дзяўчыны і тое ж самае для кожнага з маіх дзяцей, якія яны захоўваюць дома ў NL. Акрамя таго, мясцовы юрыст у Th мае копію. Калі я памру, мая дзяўчына можа звярнуцца да адваката, які афіцыйна разбярэ ўсё праз тайскі суд (таксама для галандскай часткі).
З дапамогай судовага дакумента на тайскай мове вы можаце перакласці і легалізаваць яго на галандскую мову. З гэтым дакументам вы ідзяце да натарыуса NL, які афармляе галандскую частку. Юрыдычна воданепранікальны.
Я таксама працую над завяшчаннямі. Асобна зроблены толькі для тайскіх уладанняў і асобныя для ўладанняў у NL. Тайцы круглыя. А вось галандскі ў чаканні. Я не магу зараз паехаць у Нідэрланды, каб падпісаць дакумент. Я не знайшоў натарыуса, які б прызнаў, што я падпісваю дакумент у Тайландзе з маім адвакатам + сведкамі тут.
Заўвага: для асобных завяшчанняў адносна зямлі не стаўце на тое, што ўсе папярэднія завяшчанні будуць адменены.
Дайце зразумець, што завяшчанне распаўсюджваецца толькі на маёмасць у Тайландзе або Нідэрландах.
Па маіх звестках, заканадавец НЛ зыходзіць з таго, што завяшчанне можа быць толькі 1. У сувязі з складаннем апошняга завяшчання папярэдняе завяшчанне аўтаматычна губляе сілу.
Калі хочацца суіснаваць 2 волі, 1 для NL і 1 для TH, могуць узнікнуць праблемы.
Такім чынам, калі складаюцца і завяшчанне NL, і завяшчанне TH, у выніку чаго, напрыклад, завяшчанне NL складаецца першым, то пазней складзенае TH будзе ўключаць выразны пункт аб тым, што завяшчанне TH лічыцца ДАПАЎНЕННЕМ да ўжо існуючага NL will, дзе тайскае will ні ў адной частцы не замяняе галандскае will.
TH складае завяшчанне на англійскай і тайскай мовах, уключаючы каментарый аб тым, што ў выпадку сумнення адносна значэння слова перавага мае англійскае значэнне.
Дарагі Ганс
Я сам меў такую ж праблему 2 гады таму
У мяне была добрая тайская дзяўчына на працягу 9 гадоў, і з тых часоў я не адпісваўся і не адпісваўся зноў
жадаючы сесці ў вядомую лодку, я думаў, калі са мной што здарыцца, я не хачу, каб ёй нічога не хапіла. Я стварыў некаторыя запасы як у Тайландзе, так і ў Нідэрландах.
Дык у мяне было складзена 2 завяшчанні і ў ТХ, і ў Нэдзе. Пра гэта ясна сказана ва ўсіх 2 тастаментах.
Сутнасць у тым, што ўсе мае актывы ў TH ідуць маёй дзяўчыне, а ўсе мае актывы Ned ідуць маім спадкаемцам Ned. Такім чынам, у асноўным тое ж самае, што і Bram Siam.
S6 Пётр Бол