Дарагія чытачы,
Ведаю, што пра рэгістрацыю ў Тайландзе шлюбу, заключанага ў Нідэрландах паміж галандцам і тайцам, напісана шмат. Паколькі для мяне ёсць некаторыя няяснасці адносна дадатковых дакументаў і дзеянняў, я хачу спыніцца на гэтым больш падрабязна, і гэта таксама можа дапамагчы чытачам пры будучай рэгістрацыі шлюбу ў Тайландзе.
Па-першае, мая сітуацыя: я галандзец і ажаніўся ў Нідэрландах на тайцы, жыву ў Нідэрландах са сваёй жонкай-тайкай і хачу зрабіць крок, каб эміграваць у наступным годзе.
У планах паехаць у Тайланд з турыстычнай візай на 60 дзён і падоўжыць візу на падставе шлюбу з маёй тайскай жонкай, таму шлюбная віза.
Я пералічу пункты, дзе я ўпэўнены, што трэба зрабіць. І дапаўненні, якія я лічу патрэбнымі, але не ўпэўнены.
У Нідэрландах:
- Запытаць міжнароднае пасведчанне аб шлюбе (абавязкова).
- Запытаць міжнароднае пасведчанне аб нараджэнні?
- Запытайце VOG і аформіце яго на англійскай мове, гэтыя 3 дакументы не старэйшыя за 6 месяцаў. Міжнароднае пасведчанне аб шлюбе і пасведчанне аб нараджэнні легалізаваны, я думаю, у парадку BZ ў Гаазе, а затым у амбасадзе Тайланда ў Гаазе.
- Каб легалізаваць копію пашпарта ў Бангкоку ў амбасадзе Нідэрландаў, ці неабходна гэта для рэгістрацыі шлюбу ў вашым Амфуры?
- Перавядзіце ўсе гэтыя дакументы на тайскую мову ў Бангкоку і легалізуйце іх у Міністэрстве замежных спраў.
- Потым у Амфур, каб там зарэгістравацца ў шлюбе. Так што для гэтага вам абавязкова спатрэбіцца пасведчанне аб шлюбе.
Пасведчанне аб нараджэнні? Легалізаваная і перакладзеная копія пашпарта? (усё перакладзена на тайскую мову), блакітная кніжка маёй жонкі і яе тайскае пасведчанне асобы. Ці была аформлена рэгістрацыя шлюбу на тайскай і англійскай мовах?
Я нешта забыўся? Ці ёсць акты ці дакументы, пра якія вы кажаце, што ніколі не чулі?
Асабіста мне здаецца дзіўным, што трэба легалізаваць і перакладаць копію пашпарта, бо інакш Амфур не зарэгіструе ваш шлюб. Так здарылася са знаёмым, можа, чыноўнікам, які перастараўся?
Далейшае міжнароднае пасведчанне аб нараджэнні магчыма, VOG, толькі калі вы падаеце заяву на шлюбную візу ў Нідэрландах? Я неўпэўнены.
З павагай,
Рудольф
Рэдакцыя: У вас ёсць пытанне да чытачоў Thailandblog? Выкарыстоўвайце яго звязацца.
Дарагі Рудольф,
Сардэчна запрашаем у Тайланд.
Думаю, ты назавеш усё, што трэба.
Але навошта легалізацыя вашага пашпарта і навошта яна патрэбна Амфуру.
Ваш пашпарт будзе легалізаваны ў амбасадзе Нідэрландаў.
Гэта гарантыя таго, што пашпарт сапраўдны.
Чаму ж тады ўсё ж перакладзены і легалізаваны Мін. Замежныя справы Тайланда.
Гэта з-за напісання вашага імя на тайскай мове. Як вядома, тайская пісьменнасць даволі складаная
Гэта дакладная праца. Прысяжныя перакладчыкі ведаюць правілы. Міністэрства згаджаецца на гэты афіцыйны пераклад.
Тады Амфур будзе ўжываць гэты правапіс.
Чыноўнікі Амфура добра валодаюць тайскім пісьмом, але час ад часу ўпартыя і вымушаны прытрымлівацца афіцыйнага перакладу, таму не складайце пераклад самастойна.
Прывітанне Яндерк
Два гады таму мне таксама трэба было перавесці пашпарт для падачы заявы на другую жоўтую дамавую кніжку.
Гэтага хацелі ад нас Амфура.
Без праблем звярнуцца да прызнанага перакладчыка, а астатняе пайшло як звычайна.
Гэта датычыцца толькі перакладу, ніякай легалізацыі ці падобнага.
Ян Бьютэ.
Для майго пасведчання асобы Tabien Baan/ружовага колеру было дастаткова перакладу майго імя, як яно пазначана ў пасведчанні аб шлюбе.
Я не думаю, што вам патрэбны VOG. Дзе напісана, што гэта неабходна?
VOG: Дэкларацыя аб паводзінах, яна патрабуецца ў Нідэрландах, каб атрымаць працу па доглядзе за дзецьмі (дарэчы, вельмі добра). Таму я не магу ўявіць, што гэта будзе патрабавацца ў Тайландзе (яны, верагодна, нават не ведаюць, што такі дакумент існуе ў Нідэрландах).
Чаму людзі ў Тайландзе не ведаюць, што такое існуе.
Гэта, дарэчы, ёсць і ў Тайландзе. Прыйшлося скарыцца жонцы, калі я ажаніўся з ёй 17 гадоў таму.
І вы таксама павінны падаць гэта для падачы заяўкі на неіміграцыйную візу OA, сярод іншага
Правільна. Але вам гэта не трэба для турыстычнай візы або візы О.
Не, але калі вы ўважліва паглядзіце, вы ўбачыце, што гэты адказ дадзены Ламлалаю, таму што ён сказаў, што яны, верагодна, нават не ведаюць, што такі дакумент існуе ў Нідэрландах.
Часам трэба глядзець, на каго разлічаны адказ…. даволі проста, іншымі словамі, калі б я хацеў адказаць вам, я б размясціў гэта пад вашым каментаром.
Дарэчы, ён таксама не кажа, што гэта неабходна для афармлення турыстычнай або O візы.
Ён лічыць, што гэта яму трэба для «рэгістрацыі ў Тайландзе шлюбу, заключанага ў Нідэрландах, паміж галандцам і тайцам». Гэта тое, пра што яго чытач першапачаткова пытанне.
Дарагі Рудольф,
Мне проста цікава, чаму вы хочаце ўехаць у Тайланд з турыстычнай візай? Калі вы збіраецеся працягваць жыць тут, чаму не з візай Non O у першы раз? У канчатковым выніку вам прыйдзецца пераўтварыць гэтую турыстычную візу ў візу Non O, каб атрымаць падаўжэнне на год на падставе шлюбу з тайцам. У вас ужо ёсць рахунак у тайскім банку? Калі не, то 90 дзён, якія вы атрымліваеце пры ўездзе ў Тайланд, даюць вам крыху больш часу перад адкрыццём у параўнанні з 60 днямі, якія вы атрымліваеце з турыстычнай візай.
«У планах паехаць у Тайланд з 60-дзённай турыстычнай візай і падоўжыць візу на падставе шлюбу з маёй тайскай жонкай, таму шлюбная віза».
Чаму б адразу ж не падаць заяўку на неімігранта O ў Нідэрландах на падставе вашага шлюбу. Ці не варта што-небудзь перарабляць у Тайландзе?
Таму што вы можаце падоўжыць сваю турыстычную візу толькі адзін раз на 30 дзён.
Калі вы жадаеце гадавога падаўжэння, вам спачатку трэба будзе пераўтварыць вашу турыстычную візу ў неіміграцыйную. Каштуе 2000 бат. Гэта спачатку дае вам 90 дзён, а потым вы можаце падоўжыць гэтыя 90 дзён.
Калі вы неадкладна падаеце заяўку на неімігрантскі O ў Нідэрландах, у вас ёсць гэтыя 90 дзён адразу пасля ўезду, і вы можаце падоўжыць гэтыя 90 дзён на год.
Дарагія Лунг Аддзі і Роні,
Вялікі дзякуй за вашы адказы, у мяне сапраўды ўжо ёсць банкаўскі рахунак у Тайландзе, так што гэта выдатна.
Шчыра кажучы, я не думаў пра гэта, але гэта сапраўды магчымасць зрабіць гэта прама тут. Аднак я яшчэ не зарэгістраваў свой шлюб у Тайландзе, гэта не патрабаванне амбасады Тайланда ў Нідэрландах? І ці дастаткова паказаць баланс майго тайскага банкаўскага рахунку ў 400 тысяч бат на маім тэлефоне, ці гэта неабходна толькі падчас штогадовага падаўжэння ў Тайландзе з выпіскай з банкаўскага рахунку і банкаўскай кніжкай, як тады яны запытваюць kor ror 22, які з Вядома, у мяне ўжо ёсць, і ўсе іншыя дакументы.
Вялікі дзякуй за вашы адказы.
З павагай,
Рудольф
Звычайна для гэтага таксама дастаткова рэгістрацыі шлюбу ў Нідэрландах
Напісана толькі, што вы павінны быць жанатыя на тым, хто мае тайскае грамадзянства, а не канкрэтна, што гэты шлюб павінен быў адбыцца ў Тайландзе
"Вы таксама можаце падаць заяўку на гэту візу, калі вы афіцыйна жанатыя на грамадзяне Тайланда або калі ў вас ёсць дзеці грамадзянства Тайланда. Узяць пры падачы заявы на візу".
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Для падаўжэння на аснове тайскага шлюбу сапраўды патрабуецца Kor Ror 22, і шлюб павінен быць зарэгістраваны ў Тайландзе.
Там таксама патрэбна сума ў банку ў 400 000 бат або прыбытак, вядома.
Вы павінны даведацца ў сваёй амбасадзе, якую суму або даход яны хочуць бачыць у заяўцы. Звычайна таксама прымаюцца рахункі ў тайскім банку.
Вы таксама можаце падаць заяўку на гэтую візу ў консульстве ў Амстэрдаме, таму што дастаткова аднаго ўезду.
Дзякуй Роні,
Я адправіў электронны ліст у амбасаду Тайланда аб гэтай суме ў банку.
Я буду трымаць вас у курсе.
З павагай,
Рудольф
Гэй, Роні,
Я адправіў электронны ліст у амбасаду, але яны мне адказалі, што трэба пісаць нам толькі за 3 месяцы да вашага ад'езду
Потым я патэлефанаваў у консульства, і яны добразычлівыя да кліентаў, калі вы можаце прадаставіць галандскі ашчадны рахунак, гэта таксама нармальна, і калі вы можаце паказаць раздрукаваныя 400 тысяч бат, гэта таксама нармальна.
Калі ласка, звярніцеся ў консульства своечасова.
Яшчэ раз дзякуй за інфармацыю,
Рудольф