Пытанне чытача: ці магу я звярнуцца да каго-небудзь у Тайландзе праз яе калег, ці гэта недарэчна?
Дарагія чытачы,
Мінулым летам я ездзіла ў адпачынак у Тайланд. У гэты адпачынак я сустрэў аднаго чалавека, з якім ладзіў (звычайнае нармальнае сяброўства без асаблівых намераў і матываў), і мы паабяцалі адзін аднаму падтрымліваць сувязь праз ФБ.
Цяпер у мяне ёсць планы зноў паехаць у Тайланд наступнай вясной на два тыдні, і было б вельмі прыемна сустрэцца з ёй зноў, нават калі гэта толькі на дзень або некалькі дзён. Праблема: яна знікла з FB некалькі тыдняў таму без паведамлення або чагосьці іншага. Дык чаму незразумела.
Даць такое абяцанне важна для мяне, наколькі гэта важна для тайца, я думаю, цяпер? У мяне ёсць нумар тэлефона, але адказу няма. Магчыма, яна больш не можа атрымаць доступ да Інтэрнэту ці нешта яшчэ адбываецца.
Я не магу знайсці ніякіх падказак. Я мог бы паспрабаваць звязацца з некаторымі з яе калег або нават з яе працадаўцам (гэтыя кантактныя дадзеныя знаходзяцца ў адкрытым доступе ў Інтэрнэце).
Яны могуць папрасіць яе звязацца са мной. Аднак я неахвотна, я спачатку хачу ведаць, наколькі гэта (не)адпаведна тайскім стандартам. Яны ўвогуле вельмі адкрыты да гэтага ці зусім не? Я не хачу збянтэжыць каго-небудзь ці іншым чынам выклікаць непрыемнасці.
Хто можа сказаць мне што-небудзь карыснае пра гэта?
Сустрэў vriendelijke Groet,
Андрэ
Дарагі Андрэй,
Я не ведаю, ці мае сэнс тое, што я кажу. Я толькі ведаю, што ў Тайландзе нярэдка спыняць адносіны (любога роду), бясследна знікаючы. У Нідэрландах мы кажам: я цябе больш не кахаю, або: я спыняю наша сяброўства. Вы ніколі не пачуеце гэтага ў Тайландзе.
З таго факту, што яна закрыла сваю старонку ў ФБ, я разумею, што яна не памерла, што магло быць іншай магчымасцю.
Я лічу, што верагоднасць таго, што калегі або яе працадаўца захочуць дапамагчы вам знайсці яе, вельмі малая. Можна паспрабаваць, але я не думаю, што вам адкажуць.
Так, вы можаце паспрабаваць, але я думаю, што яна наўмысна пазбавілася ад FB і ўзяла іншы нумар, тое ж самае адбываецца ў Нідэрландах, калі вы больш не хочаце кантактаваць, гэта гучыць жорстка, але часта гэта суровая праўда.
Дарагі Андрэ
На жаль, я магу толькі пагадзіцца з ранейшымі адказамі DickvdLugt і Peter@. Часта гавораць: тайцы аддаюць перавагу пазбягаць канфрантацый і аддаюць перавагу рабіць гэта, разрываючы ўсе кантакты ад аднаго моманту да наступнага і больш нічога не кажучы.
Гэта адбываецца не толькі праз электронныя зносіны, але і пры фізічных кантактах.
Адна партыя разбураецца ад моманту да наступнага, а потым знікае з вашага жыцця (ці, прынамсі, з поля зроку) як мага поўней.
Для нас нешта падобнае абсалютна незразумела і вельмі непрыемна. Згодна з заходняй тэорыяй камунікацыі, ігнараванне - гэта самае агрэсіўнае стаўленне, якое можа прыняць чалавек. Бо вы «забіваеце» іншага.
Тайцы бачаць гэта зусім па-іншаму, і вам проста трэба з гэтым змірыцца.
З вашага боку было вельмі ўважліва і мудра не спрабаваць наблізіцца да яе праз яе калег.
У рэшце рэшт, я мяркую, што гэтыя калегі таксама тайцы, і яны маюць такую ж этыку зносін, як дзяўчына, пра якую ідзе гаворка.
Любы, хто падарожнічае сюды і адкрывае сваё сэрца, павінен загадзя добра ведаць гэтыя часам вельмі бянтэжачыя кодэксы паводзін.
Але не хвалюйцеся: нягледзячы на забруджванне навакольнага асяроддзя і пералоў рыбы, рыбы ў моры ўсё яшчэ больш чым дастаткова, а Тайланд мае велізарную колькасць кіламетраў берагавой лініі, і рыбы, а таксама морапрадуктаў тут вельмі шмат!
Поспехі ў любоўных зносінах у Тайландзе
Кіто
Вы б прымусілі яе паказаць свае колеры, паклікаўшы калег і сяброў. Гэта страта твару, і гэтага трэба пазбягаць ва ўсе часы. Яна спыніла кантакт, і цяпер яе чарга аднавіць яго.
Калі вы можаце звярнуцца да калегі, я хацеў бы спытаць, ці можа яна спытаць вашу сяброўку, ці зацікаўлена яна па-ранейшаму ў кантакце, а калі не, перадаць ёй найлепшыя пажаданні ад вашага імя.
Калі гэта проста сяброўства, то я б не падумаў, што знікненне Facebook мае нейкае дачыненне да ВАС. Відаць так думаюць і іншыя каментатары (можа яны лепш чытаюць паміж радкоў). Калі вы знаходзіцеся ў Тайландзе, вы маглі б наведаць яе?
Той факт, што яна закрыла FB і, магчыма, узяла іншы мабільны нумар, сапраўды не мае да вас ніякага дачынення. Я абавязкова спытаў бы праз яе калег, ці хоча яна з вамі звязацца, тады вы напэўна даведаецеся, звязана гэта з вамі.
Дарэчнае ці недарэчнае не мае да гэтага ніякага дачынення, не здымаць заўсёды няправільна.
Вы таксама даведаецеся, ці будзе ваша наступная паездка ў Тайланд новай прыгодай або працягам.
Поспех
Насуперак таму, што сцвярджаюць папярэднія каментатары, тайцы зусім не крыўдлівыя. Так я пазнаёміўся са сваёй першай жонкай праз сябра, з якім спачатку хацеў ажаніцца. Гэтага не адбылося, але яна звязала мяне з маёй першай жонкай, якая была яе сяброўкай. Маю другую жонку пазнаёміла са мной мая былая нявестка, сястра маёй першай жонкі і таксама іх стрыечная сястра. Такім чынам, вы бачыце, што яны не падымаюць шум, каб даць вам іншую жанчыну замест сябе. Так што я б не саромеўся спытаць у яе сяброў і/або працадаўцы, што не так з тваёй дзяўчынай. Можа, яе кампутар проста зламаўся, а іншага ў яе пакуль няма? Ці яна ў такіх фінансавых праблемах, што больш не тэлефануе? Ці яна занадта хворая?
Я спадзяюся дзеля вас, што ў вас усё атрымаецца, і калі ўсё пойдзе па-іншаму, ну, не хвалюйцеся, тут шмат тых, хто хоча фаранга. 😉
Дарагі Андрэй,
Я цалкам згодны з каментарамі вышэй. Нават калі б гэта адбылося ў Нідэрландах, было б недарэчна спрабаваць звязацца з калегамі праз калег. Закрыццё старонкі ў ФБ і прыняцце новага нумара тэлефона, які яна потым не перадае вам, ясна паказвае мне, што вы не належыце да групы людзей, з якімі яна хоча звязацца. Было б акуратней, калі б яна расказала вам 1 на 1, але тут зноў узнікае вялікая культурная розніца, пра якую гаварылася вышэй у папярэдніх адказах.
Паважаныя чытачы, загадзя дзякуй за ўвагу. Я думаю, што трэба нешта выправіць: я зрабіў памылку ў сваім імені. Я не Андрэ, а Андрэа, я жанчына і не шукаю рыбу (канешне, іншых жанчын). Не мае значэння, я сам зрабіў памылку, Энніві, напэўна, гэта не мае значэння для адказаў, нават у выпадку звычайнага сяброўства ў нелюбоўнай атмасферы тайцы, відаць, раптоўна знікаюць. Я знайшоў гэта вельмі выдатным, незразумелым. Як жыхар Захаду, я часам лічу сябе даволі невуцкім і сапсаваным, але я проста знікаю, што зрабіць нялёгка. Я знайшоў яе даволі непасрэднай для тайскіх стандартаў (ну, бясследнае знікненне, вядома), і я чакаў, што ў гэтым выпадку я змагу падысці да калегі, каб прынамсі спытаць, ці яна ў парадку. Лепш не, хаця мне няма чаго губляць, акрамя як проста не атрымаць адказу, але я ўсё роўна прыму гэта да ўвагі. Ну і пра яе таксама.
Andrea
Проста спытайце ў яе калег, дзе яна знаходзіцца і ці хоча яна з вамі звязацца.
Можа, яна з-за чалавека з фэйсбуку?
Ці па любой іншай прычыне.
Пакінула тэлефон у таксі?
Хіба мая жонка таксама здарылася. пакінуўшы ўсю сумку з рэчамі валяцца.
Я зраблю ўсё дзеля добрага сяброўства або добрага знаёмства. ТАКСАМА ў Тайландзе. Магчыма, там больш, чым у Нідэрландах ці>>
Прывітанне, Роры, дзякуй за ваш адказ. І гэта можа быць проста з-за чалавека. Хаця яна больш пра гэта не казала, я ведаў, што яна збіралася развесціся. На жаль, магчыма, таму яна знялася. Тады могуць адыграць сваю ролю зьмены імёнаў, пераезды, ня ведаю што. Калі яна не з'явіцца, абавязкова паспрабую праз яе калег.
Гэта залежыць толькі ад таго, наколькі добра вы (маглі) ведаць яе і яе калег. Ці ёй больш не падабаецца ваша сяброўства, і таму яна перастала карыстацца FB і сваім нумарам тэлефона, ці гэта супадзенне ці іншая прычына (спынілася з лічбавым светам, яе турбуюць іншыя людзі і, між іншым, працягвала карыстацца кантактнай інфармацыяй і забыла вас як знаёмы, або што адбываецца нешта больш сур'ёзнае).
Тактычны электронны ліст яе калегам павінен быць магчымым, я думаю, кароткае простае (нявінна дурное) пытанне, напрыклад, «Я больш не магу звязацца з яе facebook, вы можаце мне дапамагчы?» . І не разважайце пра тое, чаму і ці патрабуеце (патрабуеце) вы ад каледжа дзеянняў. Калі гаворка ідзе пра вас, вашыя веды ўсё яшчэ могуць гаварыць пра гэта, не губляючы твару з гэтай лекцыяй, і гэтая лекцыя таксама не павінна губляць твар перад вамі.
Вы толькі потым ведаеце, што робіце разумна, не ўсе тайцы аднолькавыя, таму стандартны адказ, напрыклад, «яна пазбягае вас» або «набліжацца да яе калег недарэчна» або «так, проста падыдзіце да калег і адпусціце свае пытанні» нельга даць.
@FrankC, GJ Klaus і Hemelsoet Roger: дзякуй за абнадзейлівыя адказы. Калі яе знікненне звязана са мной, то толькі яна магла мяне заблакіраваць. Аднак я ведаю, што яна дэактывавала або выдаліла ўвесь свой профіль. Такім чынам, для ўсіх, у тым ліку для яе мясцовых сяброў. Idd яна можа мець абмежаваныя рэсурсы ў дадзены момант з-за (часовых) абставінаў. Пачакаю крыху, але калі яна не з'явіцца сама, на што я ўсё яшчэ спадзяюся, тады я адважуся звярнуцца да калегі з адкрытым пытаннем. У любым выпадку, я спадзяюся вярнуцца ў цудоўны Тайланд наступнай вясной на веласіпедны адпачынак (калі хто-небудзь мае добрыя парады наконт такога адпачынку, мясцовых арганізацый і г.д., я быў бы вельмі рады, але змяню тэму ) крыху менш за два тыдні. Было б вельмі прыемна сустрэцца з ёй зноў, нават калі шанец невялікі. Яна таксама павінна там працаваць і можа зусім не паспець.
Дзякуй і астатнім рэспандэнтам, таму што, відаць, таксама ёсць вялікая культурная розніца, якую нельга недаацэньваць. Вы павінны навучыцца гэтаму. Гэта быў не першы мой адпачынак у Азіі, але ў Тайландзе гэтым летам.