Wan di, wan mai di (частка 18)

У нас ёсць сябры-тайцы ў Удоне, і час ад часу прыходзіць час наведаць іх зноў. Бліжэйшы сябар, Іак (30 гадоў), былы калега маёй жонкі. Пасля заканчэння ўніверсітэта ў Удонтхані ён знайшоў працу чарцёжнікам у Бангкоку.

Ён хутка развіваўся і неўзабаве стаў загадчыкам кафедры, якая ўсё больш і больш пачала выконваць сваю працу з камп'ютарам. Тое, што я не разумею і на якое гляджу са здзіўленнем, напрыклад, трохмерныя малюнкі, якія таксама могуць круціцца на экране кампутара.

Чатыры гады таму яго маці захварэла на невылечную хваробу, і таму, што ніхто не мог пра яе клапаціцца, Еак звольніўся і вярнуўся ў родную вёску. Але не пасля таго, як мая жонка паабяцала яму, што ён можа працаваць дома ў якасці фрылансера ў свайго старога працадаўцы.

Яна паабяцала яму мінімальную колькасць гадзін працы (і, такім чынам, даход) у тыдзень. Астатнія гадзіны яму даводзілася самастойна знаходзіць заданні. Еак даглядаў сваю маці, пакуль яна не памерла. Затым ён уступіў у мясцовы храм - паводле звычаю - у якасці манаха на тры месяцы.

Вейдер

Бацька Эака не зведаў усяго гэтага непасрэдна. Больш за дваццаць гадоў ён працаваў за мяжой будаўніком, каб пракарміць сям'ю ва Удоне. Ён рэдка прыходзіў дадому, але кожны месяц дасылаў грошы. Аднак ён старэе і два гады таму вярнуўся ў Тайланд назаўсёды і цяпер да самай пенсіі працуе начным вартаўніком у гатэлі ў Паттайе.

Часам ён прыязджае да нас у Бангкок, звычайна калі едзе ў Удон на кароткі адпачынак або па сямейных справах, як правіла, са смерцю. Таму, калі мая жонка сказала яму, што ў нас ёсць планы паехаць у Удон на некалькі дзён, ён таксама папрасіў свайго боса аб некалькіх выходных.

Бацька ехаў прама з Паттайі на аўтобусе ў Удон, мы з Бангкока (заўсёды з Nahkonchai Air). Мы пералічылі яму грошы, каб ён мог сесці не на рэйсавы аўтобус, а на VIP-аўтобус і, спадзяюся, выспацца ў дарозе. Каб не губляць час, ён заўсёды сыходзіць адразу пасля начной змены.

Зваротны шлях

Паколькі бацьку Іка яшчэ трэба было зрабіць некалькі спраў у Бангкоку, мы забраніравалі тры білеты на зваротны шлях. Аўтавакзал Nahkonchai Air знаходзіцца непадалёк ад аўтавакзала Мочыт, але, насуперак маім чаканням, мая жонка сказала мне, што мы застанемся ў аўтобусе да Мочыта.

Чаму, спытаўся я ў яе. Што ж, бацька Эака хацеў бы пагаварыць са сваёй дачкой, якая трымае краму ў Мочыце. Ён амаль не размаўляе з ёй, яна рэдка бярэ трубку, і — я толькі цяпер даведаўся — бацька Еака ўжо тройчы спрабаваў убачыць яе на Мочыт.

І гэтым разам ён не анансаваў свой візіт. Гэта таксама можа быць складана, калі ваша дачка не адказвае на тэлефонныя званкі. Пакуль мы чакалі на лаўцы, бацька паспрабаваў яшчэ раз. Гэтым разам таксама безвынікова. Эак сказаў яму, што яго сястра больш заклапочана мужчынамі (пошук), чым крамай, але бацька не хоча ў гэта верыць.

Ён шмат працаваў усё сваё жыццё, каб забяспечыць ёй добрую будучыню, але яна зрабіла беспарадак у сваім жыцці: усяго праз год ва ўніверсітэце (з вялікай колькасцю выпіўкі і ябы) яна зацяжарыла і кінула вучобу. Затым дванаццаць здзелак і трынаццаць няшчасных выпадкаў.

Наступны дзень

Я таксама не ведаў, што бацька начуе ў нас і на наступны дзень паедзе ў Патаю. Ма пэн рай. На наступную раніцу жонка сказала мне: давай, мы збіраемся наведаць цётку, якая жыве ў Банг На з бацькам, а потым пасадзім яго на аўтобус у Патаю.

Шчыра кажучы, мне не вельмі хацелася ехаць у госці да цёткі на другім канцы горада, якая, несумненна, не размаўляла па-ангельску, але мая жонка паглядзела на мяне з любоўю, і так… тады я не магу адмовіць. Часам гэта прыемна (падміргнуць).

Мы падышлі да рога вуліцы і сталі чакаць таксі. Прыйшло хутка. Прыкладна праз 280 бат мы выйшлі на пешаходным мосце (на тайскай мове сапалой называецца, не блытаць з сапалот таму што гэта азначае ананас) каля Цэнтральнай Банг На. Прайшоўшы каля пяці хвілін, мы прыбылі ў пункт прызначэння. Мне здалося дзіўным, што мая жонка дакладна ведала дарогу, а таксама правільны паверх кватэры гэтай цёткі. Яна сказала мне, што ўжо была тут аднойчы з Эакам.

Цётка

Цётка зусім не была ў сваяцтве, значыць, не цётка, а варажбітка; відаць, з фамільнай прыкметай. Мы дабраліся толькі да нейкага тамбура, агароджанага ад астатняй часткі кватэры панэлямі з кітайскага дрэва, дзе за пісьмовым сталом сядзела цётка (я буду працягваць яе называць).

Наколькі я мог меркаваць, кватэра нагадвала дом Стэпбіна і сына з аднайменнага тэлесерыяла. Для тых, хто гэтага не ведае: глядзіце YouTube. Заўважыўшы, што я прыгожы фаранг для свайго ўзросту, яна пачала гартаць кнігі і лічыць з дапамогай лінейкі і геатрохвугольніка.

Бацька хацеў ведаць, калі лепш за ўсё выйсці на пенсію і пачаць жыць ва Удоне І ўзяць з сабой у партнёры жанчыну, якую ён сустрэў у Паттайе. Бацьку прыйшлося патэлефанаваць ёй, і паміж жанчынай і варажбіткай завязалася тэлефонная размова.

Тады варажбітка зноў пачала падлічваць і маляваць. Я не ведаю, якая была апошняя парада. Што я ведаю, дык гэта тое, што варажбітка была не зусім у курсе, бо ўсе каралеўскія календары ў яе кабінеце месяцамі не зрываліся.

Час абеду

Калі мы выйшлі з кватэры, была ўжо палова першай гадзіны дня. Самы час абедаць. Я прапанаваў паесці побач, напрыклад, у Сентрал Банг На, пасля чаго мы маглі б адправіць тату на таксі ў Суварнабхумі, дзе ён мог сесці на аўтобус да Патаі.

нічога. Мая жонка настойвала на тым, каб мы пасадзілі тату на аўтобус на аўтавакзале Сайтай, на заходнім баку горада і недалёка ад нашага дома, так што ўсю дарогу назад. Там, па яе словах, можна было лепш і танней паабедаць. Гэтая логіка мяне зусім выслізнула. Каб захаваць мір у хаце, я з гэтага моманту маўчаў.

280 бат і праз паўгадзіны мы прыехалі ў Сайтай, паабедалі і купілі бацьку білет на аўтобус да Паттайе. Бацька сышоў, і неўзабаве на нас з жонкай абрынуўся сапраўдны трапічны лівень. Вядома, мы забыліся парасон. І, вядома, кандыцыянер у аўтобусе дадому быў на максімуме. Добры дзень.

Крыс дэ Бур

Кандамініюмам, у якім жыве Крыс, кіруе пажылая жанчына. Называе яе бабуляй, бо яна і па статусе, і па ўзросце. У бабулі дзве дачкі (Даў і Монг), з якіх Монг на паперы з'яўляецца ўладальнікам будынка.