Неверагодна
Час ад часу вы бачыце ў Тайланд прыгожыя надпісы і прыгожыя скажэнні англійскай мовы ў прыватнасці. Часта вы можаце ўнутрана атрымліваць асалоду ад гэтага і нават не можаце стрымаць усмешку.
Калі я ўбачыў рэкламны шчыт пракату матацыклаў, не паверыў сваім вачам. Маі Панг, відаць, так звалі даму, павінна была завязаць адносіны з фарангам, які пераканаў яе прыняць хрысціянства. У падтрымку арэнды шыльда літаральна абвяшчае, што можна давяраць яе бізнэсу з-за хрысціянскіх каштоўнасцяў і заходняга абслугоўвання.
Як быццам я чую, як былы прэм'ер-міністр CDA Дрыс ван Агт размаўляе са святой вадой, якая зноў цячэ з яго вуснаў. Краевугольны камень грамадства ў спалучэнні з хрысціянскімі каштоўнасцямі і нормамі. Быццам бы нязгодныя і атэісты ня ведаюць нормаў і каштоўнасьцяў. Шыльда вісіць даволі высока, Маі Панг, відаць, быў такі мудры, інакш яе, напэўна, даўно б знялі. Якое неверагоднае глупства. Каб быць упэўненым, я толькі сфатаграфаваў гэта, вы таксама можаце ўсміхнуцца.
Карупцыя
На чыгуначным вакзале Хуа Лампхонг у Бангкоку ў зале адпраўлення вялікі надпіс вялікімі літарамі: «Стоп карупцыі». У гэтым выпадку трэба было ўсміхнуцца. На гэты конт гавораць словы былога міністра фінансаў Сомкіда Джатусрыпітака: «У Тайландзе карупцыя з'яўляецца нормай і чаканнем грамадства».
У парушэнне
У Патаі я катаюся на сваім матацыкле - неасвячоным, які не бяру напракат у Май Панга - па вуліцы з аднабаковым рухам не з таго боку. Так, у канцы вуліцы з'яўляецца мент. «Прабачце, дзядзька афіцэр, я ўпершыню ў Патаі і сапраўды не бачыў шыльды», — ляжу я з прамым тварам. «Вадзіцельскія правы?» Яе, вядома, з сабой няма, але прыдумайце картку NS з маім фота. Дзядзька мент пытаецца, куды я іду. Да майго побач гатэль сэр агент, я адказваю паслухмяна. Мужчына глядзіць на мяне з усмешкай і паказвае, што я магу працягваць. У мяне такое адчуванне, што ён добра ведаў, што я яму паказаў не пасведчанне кіроўцы, а тое, што ён бачыў у гэтым задавальненне.
Ці магла цяпер антыкарупцыйная кампанія ўдарыць і па міліцыі?
Прабач, Май Панг, што так жудасна хлусіў і грашыў. А цяпер выкажам здагадку, што я ўзяў у вас напракат гэты матацыкл. Вы сапраўды не павінны думаць, што такі ліхі хлус без «хрысціянскіх каштоўнасцяў» будзе вашым кліентам.
Пераклад: так, часам вельмі смешна. На Самуі ўжо шмат гадоў ездзіць рэкламная машына з адной і той жа аб'явай аб Самуі ISLAND замест ISLAND. Заўсёды трэба смяяцца, калі я гэта чую.
лёгкае аддзі
Я думаю, што Май Панг па-тайску нядорага 😉
гр,
Тэус
Можа быць, "май панг" - гэта не імя ўладальніка, а проста фанетычнае тайскае "нядорага"?
Пры ўсёй павазе...але я думаю, што пад Май Панг яны маюць на ўвазе Май Пэн, што азначае Не дорага, гэта не адносіцца да жанчыны.
Няўжо пісьменнік сапраўды думае, што гаворка ідзе пра даму па мянушцы «май панг»? Гэта было б імя, з якім у вас, як жанчыны ў Тайландзе, узніклі б сур'ёзныя праблемы. Аднак большасць з іх каштуюць дорага.
Так, і гэтыя хрысціянскія каштоўнасці ўваходзяць у тую ж катэгорыю, што і налепка «Я люблю Фаранг» на таксі. Недарэчна для нас, але цалкам лагічна для тайца рэкламаваць такім чынам.
Я не веру, што "MAI Pang", як пазначана на шыльдзе, азначае імя тайскай жанчыны. Аднак я лічу, што памылка паходзіць ад Фаранга, які навучыў свайго тайскага партнёра, як не пісаць «Нядорага» па-тайску з выкарыстаннем нашага правапісу. Нашмат лепш было б "Mai Pëeng" і было б лепш зразумета, калі яго вымаўляць як "нядорага" на тайскай мове. Такім чынам, вы бачыце, што часта самі фаранг вінаватыя ў блытаніне моў, у тым ліку і на англійскай, таму што многія фаранг самі размаўляюць па-ангельску вельмі дрэнна, і тым не менш спрабуюць перадаць гэтую бедную мову тайцам. Уласна, тут трэба смяяцца з настаўніка, а не наадварот.
Май Панг - гэта сапраўды жаночае імя. Так што гэта цалкам магчыма.
Я думаю, жаночая нага таксама адносіцца да гэтага.
Па гэтай спасылцы, дарэчы, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
З іншага боку, нельга выключаць, што яны не маюць на ўвазе дарагіх…
На мінулым тыдні ў Чыангмаі ў сваю першую ноч я заехаў на часовую вуліцу з аднабаковым рухам з-за начнога рынку, таму што я сапраўды не ведаў іншага шляху да свайго гатэля, і так, у мяне была цана, і спадары добра пасмяяліся на маё тлумачэнне, але хацеў бы 400 першых ваннаў teamoney, перш чым яны дазволяць мне ехаць далей, відаць, іншыя інструкцыі ў CM, чым у Патаі, але ЦІЦЬ, я не дазволю гэтаму сапсаваць мой адпачынак.
Часам вы павінны дазволіць фантазіі працягвацца, не жадаючы ведаць праўду. Але я сапраўды думаю, што Джозэф размаўляў з місіс Май Панг і хоча паставіць дымавую заслону на чытача. Ці ён па білбордзе можа прадказаць, што за гэтым хаваецца? Тыя, хто хоча працягнуць фантазію Май Панга, спыняюць чытаць зараз ……………. Я шмат гадоў ведаю мілую гаспадыню-тайку, і яна замужам за брытанцам, але не ведаю, ці прыйшла яна ў царкву праз яго. Яна не працуе ў нядзелю, таму што тады яна ходзіць у царкву. Тады браць у яе напракат матацыкл нядорага, і вы атрымаеце старамоднае галандскае абслугоўванне.
Як і Рууд, я шмат гадоў ведаю гэтую вельмі мілую тайскую ўладальніцу Mai Pang і часта браў у яе напракат матацыкл са страхоўкай. Яна і яе бізнес знаходзяцца ў комплексе Джомцьен, раней побач з Інстытутам масажу для сляпых. і цяпер на апошняй/першай вуліцы комплексу Джомцьен з італьянскім рэстаранам на рагу. Акрамя пракату матацыклаў, у яе таксама ёсць пральня. Яна сапраўды зачынена па нядзелях, але калі я прыехаў у Паттайю ў нядзелю і захацеў арандаваць матацыкл, для мяне, як для пастаяннага кліента, гэта не было праблемай. І так, яна хрысціянка, як і ад 3 да 5% насельніцтва Тайланда, і калі я браў свой матацыкл і вітаўся з ёй, мне заўсёды казалі: "Блаславі цябе Бог". Цяпер не трэба, але я зусім не крыўдую, навошта, у яе намеры самыя добрыя. На шыльдзе напісана «Заходняя служба», што б гэта ні азначала, і «Хрысціянскія каштоўнасці», што для мяне таксама нічога не значыць, а для яе, відаць, значыць. Няма пра што турбавацца, так? І тое, што шыльда будзе вісець высока, бо інакш яе могуць збіць, мне здаецца вельмі надуманым. Хто б гэта зрабіў, вядома, не таец; акрамя пытання, ці можа ён/яна прачытаць гэты знак, тайца такія рэчы не хвалююць. Жыві і дай жыць тайцам прышчапляюць маладой лыжкай. Я вельмі сумняваюся, што заява, як мяркуе Ян ван Вельтховэн, зьяўляецца спасылкай на пэўную арганізацыю. Знаючы яе крыху, я сапраўды думаю, што гэта выраз яе асабістых перакананняў, і яна, вядома, не супраць геяў. Дарэчы, яна выдатна валодае англійскай мовай.
Дарагі Леа, яна дакладна не будзе супраць геяў. У гэтым комплексе шмат такіх прадпрыемстваў, і многія з іх там жывуць.
Разумееце гумар, які бачыць у гэтым Джозэф, смешны факт, які разнастайны, бо іх так шмат.
Што значыць гэтая жаночая нага на шпільцы на дысплеі, я пакуль не ўпэўнены!
«Хрысціянскія каштоўнасці» адносіцца да «Сеткі хрысціянскіх каштоўнасцяў». Гэта накіравана на прапаганду пэўных (у асноўным даволі фундаменталісцкіх) хрысціянскіх каштоўнасцяў з дапамогай адсотка ад спажывецкіх выдаткаў, які аплачваюць даччыныя кампаніі. У 2011 годзе 6 буйных турыстычных кампаній спынілі адносіны з гэтай сеткай, таму што яна была сур'ёзна дыскрэдытаваная фінансаваннем антыгейскай дзейнасці. Дарэчы, CVN скарачаюць не толькі турыстычныя кампаніі, але і гасцінічныя сеткі і такія кампаніі, як Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America і Wells Fargo. Заява на гэтым білбордзе з'яўляецца заявай аб прыналежнасці да гэтай сеткі, а таксама сустракаецца за межамі Тайланда. Смяяцца дазволена ў абодвух выпадках, проста шукайце іншага пастаўшчыка таксама ...
ID Роні. Аголеная (заходні) жаночая нага на шпільцы, несумненна, адносіцца да хрысціянскіх каштоўнасцяў спадарыні Ніет Дуур? LOL!