Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (222)

У серыі гісторый, якія мы публікуем сёння пра нешта асаблівае, смешнае, кур'ёзнае, кранальнае, дзіўнае або звычайнае, што перажылі чытачы ў Тайландзе: "План прыёмных бацькоў і мілы Бам-Бім" 

БУМ БІМ

У дзевяностыя я трымаў дзяўчыну-тайку. Яе звалі Бум-Бім, ёй было 7 гадоў, жыла з бабуляй і займалася забаўкамі за мой кошт. Як хадзіць у школу і старанна размалёўваць малюнкі для далёкага галандскага татачкі. Прынамсі, так мяне запэўнілі ў арганізацыі, якая клапацілася пра яе дабрабыт, Foster Parents Plan.

Мая другая (і дарослая) тайская сяброўка ў той час думала, што я магу пералічваць ёй штомесячныя грошы значна лепш. У рэшце рэшт, яна была такой жа тайкай, такой жа беднай і такой жа шукала шчодрага крэдытора. Яна мела рацыю, але не зразумела.

НАВЕДАЦЬ

Аднак пазней я сустрэў сваю цяперашнюю спадарожніцу жыцця і жонку Ою. І ўсё змянілася.
Яна таксама пачула пра маё прыёмнае дзіця і падумала, што я не магу дазволіць сабе не наведаць Бум-Бім, а сам праводжу тыднямі грошы ў тайскіх лужынах разбурэння.

Пасля таго, як я слаба назваў вялікую адлегласць, а затым моўны бар'ер як важкую прычыну не ехаць, яна спантанна прапанавала свае паслугі перакладчыка.
Гэта адразу ж выклікала смех дня, таму што ад яе гутарковай англійскай мовы ажно пачырванела.
Але яна настойвала, і ў рэшце рэшт я ўсё роўна патэлефанаваў у План. Мы апынуліся рады, а План арганізаваў перакладчыка. Гэта ў выніку прывяло да двух білетаў на аўтобус на паездку з Паттайі ў далёкі Хон Каен.

Сапраўды, даволі доўгая дарога. Падчас прыпынкаў на вакзалах я зразумеў, што для тайцаў, якія круцяць педалі ежы і напояў, фаранг, які едзе на аўтобусе, — падарунак нябёсаў. Для такіх, як ніжэйпадпісаныя, якія прывыклі толькі да вадзяністых кубкаў кавы на скразняках у Галандыі, поўнае адкрыццё.
Калі б мы залезлі ва ўсе раскінутыя падносы і выпуклыя вёдры з лёдам, мы б ніколі не дабраліся да прыгожага Кхон Каена. З-за адкорму сэрца і печані да гэтага часу.

ЗАНЯТЫ

А трэцяй гадзіне ночы мы прыбылі ў Хон Каен, сонныя і пасля кароткай паездкі на веласіпеднай рыкшы (падчас якой скрыгат ланцуга веласіпеда, які не змазваўся з ранняга жалезнага веку, не даваў нам заснуць ) мы зайшлі ў гатэль крыху пазней.
Там супрацоўнікі стойкі здолелі прадаць нам нумар за добрыя 2000 бат за ноч пад выглядам занятасці. Той факт, што мы маглі згуляць у футбол у сталовай на наступную раніцу, не забіўшы нават аднаго госця гатэля, які снедаў, быў дэталлю, але ўсё ж.

На наступны дзень нас забраў фургон з жанчынай-перакладчыцай і двума мужчынамі-канваірамі. Апошняе дзеля бясьпекі Бум-Біма. Лагічна, бо ўсё-такі кожны бледны твар з той невыразнай чужыны мог сказаць, што прыехаў наведаць спонсарскае дзіця.

Па дарозе на радзіму Бум-Біма на рынку хуценька назапасіліся яшчэ некалькі слоікаў «Авальтыну», каробкі пральнага парашку і два кілаграмы клейкіх цукерак. У падарунак сям'і. Бабуля крыху пазней з чарназубай усмешкай забрала ў мяне рэчы, стоячы побач з сарамлівым Бум-Бімам. Мілае дзіця, з якім я ледзь перакінуўся больш чым двума словамі.
На шчасце, сябар Ой вельмі добра ладзіў з ёй, што было вялікай палёгкай для мяне.

НОС ФАРАНГА

Пасля гэтага адбылася прагулка ў бліжэйшую школу і знаёмства з настаўнікам Б.Б. І яго калегі-жанчыны.
Зацікавіўшыся прыезджым фарангам, гэтыя дамы адразу кінулі ўсе іншыя заняткі, пакінуўшы на волю лёсу цэлыя класы, напоўненыя тайскай будучыняй.
Гледзячы міма іх, я бачыў і чуў, што тайскія дзеці абедзвюма рукамі ўхапіліся за адсутнасць парадку і ўлады, каб надраць яму азадак.

Пазней, пасля перакладу маім уласным хадзячым слоўнікам, я зразумеў, што фраза "farang, chamuk jai" адносіцца да майго фронту. Што яшчэ раз сведчыць аб тым, што тагачасныя школьнікі заслужылі вялікі бал за прадмет назірання. Таксама я быў упэўнены, што ў раздзеле «лазіць за парты і рабіць смешныя твары» некаторыя скончаць навучанне з адзнакай.

Павольна капаючы са свайго крэсла праз гарачую спякоту ў класе, я даведаўся аб школьных поспехах і хобі ВВ. Апошняе дакладна не «дапамагала бабулі па гаспадарцы», як хацеў мяне пераканаць перакладчык. Першае дзіця, якое скача ад радасці, калі маці кліча дапамагчы мыць посуд, яшчэ не нарадзілася.

КІРАЎНІК

Праз паўгадзіны балбатні на экране з'явіўся дырэктар. Высокі, вялізны былы ваенны. Уключае камуфляжны касцюм. Гэтаму (мая невыказная падзяка за гэта) відавочна не паведамілі пра прыбыццё дзіўнага чалавека з Галандыі.
На імгненне я вельмі моцна баяўся, што мяне гэты мядзведзь-хлопец выдаліць са школьнай тэрыторыі. Страх, выкліканы самым гнюсным выглядам начальніка. Якая звычайна прызначаецца для грубых кальпарцёраў або назойлівых ахоўнікаў.

Ва ўсякім разе, на шчасце, потым адтала, і пасля таго, як мой пульс зноў апусціўся ніжэй за трыста, мы яшчэ гадзіну гулялі па школьным двары. Пазней у той жа дзень мы вярнуліся ў стойку гатэля з некалькімі вясёлымі фотаздымкамі Бам-Біма і аднакласнікаў.
Дзе, нягледзячы на ​​пік натоўпу, ключ ад нумара быў перададзены нам у самыя кароткія тэрміны. Дзе яшчэ знойдзеш такія кадры.

ІНШЫЯ ПЛАНЫ

Гэта быў першы, а таксама адзіны раз, калі я сустрэўся з Бум-Бімам.
Мяне больш не так захапляў План. Перш за ўсё быў лёгкі сардэчны прыступ, ад якога я мог бы пазбавіцца, паведаміўшы дырэктару.

Затым двое заплацілі «ахоўнікам». Каго, акрамя кіравання фургонам, мне не ўдалося застаць за чым-небудзь карысным.
Гэта значыць, калі не лічыць мінулых снаў у цені, курэння карункавай махоркі, бясконцых балбатняў і выпіўкі.

Дадайце да гэтага нагрувашчванне паведамленняў пра лукі, з якімі ўсё затрымалася ў Плане, дырэктара, чый заробак за дзень амаль дасягаў стандарту Балкенендэ, і той факт, што ўся вёска плавала на грошах з таго самага Плана.
Так што Бум-Бiм усё ж мог хадзiць у школу ў сваёй форме. Таму я перастаў гуляць у татачку.

Аднак за грошы, якія я эканоміў кожны месяц, я ўжо знайшоў выдатны іншы пункт прызначэння.
Таму што на гэты раз я збіраўся спансіраваць сябра Oy.
Каб прыехаць у Нідэрланды.

Напружаны план, калі я так скажу.

Прадстаўлена Lieven Kattestaart