Isan Satisfaction (Частка 1)

Яшчэ рана, ранішнія прыцемкі толькі надышлі. Падобна на тое, што дзень будзе выдатным, пазней можа стаць занадта горача, але гэта не можа пашкодзіць Малівану. У дадзены момант яшчэ цудоўная свежасць, раса, якая паўсюль на зеляніне, дае прахалоду. Нідзе не відаць руху, у той час як Маліван заходзіць у бок саду да бювета, суседзі і суседзі ўсё яшчэ спяць. На самай справе помпавая ўяўляе сабой два цагляных будынкі побач з металічным дахам, а прастора паміж двума збудаваннямі таксама пакрыта дахам. Ёсць бетонная падлога, якую лёгка мыць. Маліван захапіла гэта месца, дзе кожную раніцу рыхтуе рыс на пару. На драўняным вуголлі з рондалем з вадой, на вяршыні гэтага, у хісткай раўнавазе, кошык, сплецены з бамбука, які зачынены зверху. Яе не бянтэжыць, што тут даволі бязладна, яна лічыць, што даволі ўтульна. Кароткі кавалак ствала дрэва - яе сядзенне, і ў той час як смачныя пахі дымячага рысу выклікаюць у яе пачуццё голаду, яна крыху марыць пазірае вакол.

Вакол сябе яна бачыць сад, досыць вялікі для мноства розных фруктовых дрэў, такіх як банан, манга, манао, какос і іншыя. Стыхійная трава, якую трохі вырошчваюць, проста абразаючы пустазелле, што расце паміж ёй, робіць тут вольным ад пылу і часам цудоўна пахне палявымі кветкамі і іншымі, якім дазволена квітнець. У самым далёкім кутку саду знаходзіцца яе агарод з травамі, побач з якім яна вырошчвае і гародніну. І яна добра бачыць удалечыні, на шчасце, вакол саду няма сцяны, толькі агароджа з грубага стальнога дроту, паміж якой растуць зялёныя кусты, што трымаюцца на вышыні чалавека. З паўночнага боку — за паўтары сотні метраў хата яе брата, крыху бліжэй, між некалькіх высокіх дрэў з шырокай лістотай, яго кароўнік, дзе яшчэ сонна жуюць тры жывёлы. З заходняга боку — хісткая хата далёкага дзядзькі. З усходняга боку яна можа бачыць на мілі, збіраць дрэвы паміж рысавымі палямі з тыповымі маленькімі плацінамі. На пярэднім плане вялікая сямейная сажалка, дзе яна загадала свайму брату расцягнуць вялікую сетку паміж бамбукавымі жэрдкамі. Тут яна зараз разводзіць рыбу ў крыху большым маштабе.

Калі Маліван глядзіць на поўдзень, яна бачыць свой дом. Вялікі і высокі з-за падлогі і двухсхільнага даху з чарапіцай, яна лічыць гэта сапраўды шыкоўным. Алюмініевыя вокны і дзверы са сталёвымі ўпрыгожваннямі, якія надаюць адчуванне бяспекі. Ззаду таксама ёсць кухня на адкрытым паветры, і яна павінна ўсміхацца. Так, унутры дома ёсць кухня, якая даволі сучасная і абсталяваная ў адпаведнасці з заходнімі пажаданнямі. Звонку на заднім фасадзе, абсталяваным толькі дахам і нізкімі бакавымі сценамі, дадатковая адкрытая кухня ў стылі Isaan. Але яшчэ раз абстаўлены: шафы для захоўвання, газавы агонь, ракавіна з нержавеючай сталі. Усё добра, задаволена думае Маліван. І ўсё ж яна аддае перавагу варыць тут з раніцы рыс па-старому, на падлозе, на вуголлі. Яна часта прыходзіць сюды, каб запекчы мяса ці пасмажыць рыбу. Гэта выклікае ў яе нейкую настальгію, больш прымітыўнае прымушае думаць пра мінулае.

Тады ўсё было… ну, яна не вельмі добра ведае. лепш? горш? Ва ўсялякім разе жыцьцё цяжэйшае, бяднейшае. Але не горш: была сям’я, бацькі, дзяды, браты і сёстры. Суседзі ў такой жа сітуацыі, але гэта выклікала вялікую салідарнасць. Так, хатняе лаоскае као таксама было, але іншае, звычайна толькі зрэдку. Традыцыі больш шанаваліся, жыццё таксама было павольнейшым, прасцейшым. Аднак у той час яна адчула, што хоча змяніцца. Беднасць зрабіла яе злой і непакорлівай. Маліван - старэйшая з чатырох дзяцей, і яе хутка даведаліся аб сваіх абавязках. Ёй было чатыры гады, калі з'явіўся на свет яе малодшы брацік, і калі ён праз два гады памёр, ёй часта даводзілася даглядаць яго, сачыць за ім, сачыць, каб з ім нічога не здарылася. З гэтага часу на яе ўскладалася яшчэ больш абавязкаў: буйвалы. Суправаджаючы іх раніцай на травяністыя ўчасткі, а калі было далёка, яна павінна была заставацца з імі, каб нічога не здарылася з жывёламі, адзіным капіталам сям'і. У тыя гады гэта наўрад ці было праблемай, буйвалы самі знаходзілі добрыя месцы для выпасу, руху не было. Некалькі матацыклаў, у вёсцы ні ў каго не было аўтамабіля і не было інтэнсіўнага руху праязджаючых машын. Звон у вясковым храме званіў рэгулярна, каб яна заўсёды ведала, калі пара дадому. Потым надышла хвіліна пагуляць з іншымі дзецьмі.

moolek skee / Shutterstock.com

Каб забіць час пасярод гэтых палёў, яна заўсёды насіла з сабой сетку з дробнымі ячэямі, у якую клала сабраных ядомых насякомых. Зрэдку яна магла злавіць змяю, хоць яе бацькі настойвалі, каб гэтага не рабілася, гэта занадта небяспечна, у яе было занадта мала вопыту, каб распазнаваць атрутных змей, але яна рабіла гэта зноў і зноў, яе бацька любіў змяінае мяса. Да збору ўраджаю рысу было даступна больш здабычы: пацукі, якія гняздуюцца ў дамбах вакол палёў, тады цалкам вырастаюць. Яна атрымала дапамогу ад сямейнага сабакі, які заўсёды суправаджаў яе. Яна таксама любіла збіраць ядомую зеляніну з палёў і лясоў, яна вельмі хутка даведалася, якія расліны ядомыя, якія дрэнныя, якія рэдкія і дзе можна ўзяць трохі грошай. Гэтыя веды яна з гонарам нясе, лічыць яна.

Яна сапраўды лічыла, што гэта лепшы час у яе жыцці: была бяспека, была пэўнасць. У прамежкавыя сезоны дарослыя ішлі на падзёншчыкі ў раён, але кожны вечар вярталіся дадому. Праца была там, дзе хату строілі, заўсёды наймалі мясцовых людзей і ў кожнага была свая спецыяльнасць: адзін быў добрым сталяром, другі — разумным у мулярстве. Або працавалі на начальства, звычайна недасягальнае, але цяпер пачалі будаваць вуліцы і іншае, красную зямлю ўручную залівалі бетонам. Нарэшце пабудавалі школы. Пакоі для перамоў, невялікія пункты медыцынскай дапамогі. Так, было дастаткова мясцовай працы, супольнай і ўсё яшчэ рабілася ў старым традыцыйным стылі, але так не трэба было купляць дарагія машыны. Малаток, зубіла. Ручная піла, кельма і матыка.

Яны вырошчвалі гародніну, а потым прадавалі яе на бліжэйшых буйных рынках. Такім чынам яны атрымалі невялікія грошы, але ім не трэба было шмат грошай. Не было камунікацый, такіх як электрычнасць і інтэрнэт. Ваду набіралі ручнымі помпамі або з бліжэйшых рэк і вялікіх сажалак. Таксама шмат абмену, каб кожны мог атрымаць што заўгодна. Страхоўку плаціць не было, не было чаго страхаваць. Думаючы пра несправядлівасць, галечу, … што не было зроблена. Людзі практычна нічога не ведалі пра знешні свет, акрамя аповедаў падарожнікаў. Яны жылі ў традыцыі, якая была прасякнута будызмам і анімізмам. Прыняцце лёсу. Час ад часу ў храме было чым заняцца, зрэдку сельсавет наладжваў гулянні. Той, хто ўмеў іграць на інструменце ці спяваць, быў вельмі папулярны, былі людзі, якія маглі гэтым зарабляць на жыццё і пераязджалі з вёскі ў вёску.

І для кожнага былі свае рысавыя палі, з якіх яны прадавалі частку выручкі, але ў асноўным прызначаліся для ўласных патрэб. Гэтага рысу было багата. Настолькі, што паступова з'яўляліся людзі з далёкіх рэгіёнаў, якія хацелі скупіць увесь рыс. Вельмі разумным спосабам яны паабяцалі фіксаваную цану, пакуль будзе выканана ўзгодненая колькасць. І гэта было катастрафічна, тыя людзі прыходзілі з афіцыйнымі паперамі, дзе былі пазначаныя дакладныя сумы, у кіляграмах. Людзі наўрад ці ведалі пра гэта, адукацыя была амаль нулявой, Маліван таксама прыйшлося спыніцца ў дванаццацігадовым узросце, нягледзячы на ​​​​яе гатоўнасць ісці і добра вучыцца. Людзі з досьведу ведалі, колькі раю трэба, каб хапіла рысу да наступнага ўраджаю, але кіляграмы — гэта нешта іншае. А калі не дасягаў дамоўленай колькасці, цана рэзка падала. Або ім прыйшлося прадаць уласныя запасы, каб папоўніць іх - потым з'есці яшчэ насякомых або іншую вылаўленую ў дзікай прыродзе рыбу.

І паступова людзі пачалі мець патрэбу ў наяўных грошах, Тайланд стаў эканамічным тыграм у тыя гады, калі Малівань быў яшчэ малады, і ўрад выступаў з ініцыятывамі па развіцці эканомікі. Буйвалы, якія выкарыстоўваліся для ворыва, цягання калёс і іншых работ, паступова выцясняліся трактарамі на бензіне. Былі газонакасілкі, яшчэ мапеды, ... таксама на бензіне. Рамеснікі сталі набываць станкі: для свідравання, пілавання, стругання. Рыс таксама павінен быў быць лепшай якасці і больш патрабавалася гною. Вяскоўцаў заахвочвалі да прыгод: вырошчвалі іншыя культуры, напрыклад, каўчук, цукровы трыснёг. Разумнейшыя людзі называлі гэта інвеставаннем. З’явіўся вясковы магазін, дзе можна было набыць абноўкі: , , безалкагольныя напіткі, ... . Паступова ўсім стала патрэбна больш грошай.

Электрычнасць правялі і ў вёсках. Маліван памятае, калі яна была вельмі маленькай - добрыя вечары без. Свечкі ў прыгожых шафах, аздобленыя лямпы. Вогнішча. Такое было прасвятленнем раней, дарэчы, людзі жылі паводле прыроды: клаліся спаць на заходзе, прачыналіся на ўсходзе. І глядзіце, цяпер у гэтым ужо не было неабходнасці. Запальвайце колькі заўгодна. І гэта таксама спраўджвала забабоны: прывідаў не дапускалі ўсю ноч.
І, вядома, неўзабаве нехта купіў тэлевізар. Цудоўная рэч. Вы заўважылі іншыя, новыя рэчы. Ажыўлены Бангкок з усімі гэтымі машынамі. Неўзабаве ў вёсцы з'явілася больш машын, што было лёгка. І цяпер вы нарэшце можаце падарожнічаць далей. Раней паездка ў мястэчка за сем кіламетраў была немалой вандроўкай. Цяпер вы былі тут жа, у дождж ці ў ззянне. А там спыняліся аўтобусы, якія везлі цябе па ўсёй краіне. У Бангкоку можна было працаваць, там плацілі значна лепш.

Людзі цяпер павінны былі атрымаць грошы. Таму што быў стымул станавіцца больш сучасным. Каб ісці разам з хваляй нацый, Тайланд у авангардзе. Купіце халадзільнік! Фанаты супраць спёкі! Вёска, цяпер забяспечаная электрычнасцю, усталяваны ліхтарныя слупы. На змену ручным помпам для вады прыйшлі электрычныя, у дамах людзей таксама прасвідравалі калодзежы і абсталявалі іх зручнай электрапомпай. Але цяпер былі штомесячныя фіксаваныя выдаткі, такія як рахунак за электраэнергію. Устаноўка новых сучасных рэчаў: халадзільніка, аўтамабіля, трактара-штурхача. Таму што вытворцы гэтых рэчаў былі шчодрыя, заплаціўшы толькі перадаплату, астатняе можна было зрабіць потым.
Іх самая вялікая крыніца даходу, вырошчванне рысу, таксама павінна была змяніцца. Гэта павінна было быць хутчэй, больш эфектыўна. Ручны абмалот, калісьці выдатны момант сумеснага жыцця, хутка знік са з'яўленнем малацільных машын на невялікіх грузавіках. Для экспарту ў далёкае замежжа неабходна было павышаць якасць. Значыць, патрэбна было больш угнаенняў, яшчэ адна артыкул выдаткаў. Прадукцыйнасць працы павінна была павялічыцца. Але, нягледзячы на ​​намаганні, большую нагрузку і іншую сучаснасць, даходы не павялічваліся, наадварот, людзі залазілі ў даўгі.

Моладзь пакідала вёску не толькі з цікавасцю да таго іншасвету, але і з абяцаннем прыслаць грошы, прынесці дабрабыт. Рысавыя палі апынуліся пад ціскам, таму што першапачаткова пераважна маладыя моцныя мужчыны з'язджалі і вымушаныя былі пакінуць працу старым і жанчынам. Гэта стала новым ладам жыцця: удалечыні ад сям'і і роднай вёскі на доўгія месяцы ў зусім іншым свеце, які не разумеў, што гэтыя людзі працягваюць вяртацца дадому, калі пачынаецца час сяўбы або збору ўраджаю для іх асноўных прадуктаў харчавання. Крытыцы падвяргаўся і іх працоўны рытм, адпрацаваны стагоддзямі ў адпаведнасці з прадпісаннямі прыроды, яны павінны былі разлічвацца не працоўнымі днямі, а працоўнымі гадзінамі. Астудзіць, перакусіць, калі вы былі галодныя, ... не, нічога з гэтага больш не дазвалялася.

Маліван таксама была часткай гэтага жыцця, неахвотна пакінула сваю вёску і пайшла працаваць, на будаўніцтва, потым на завод. Бангкок, Саттахіп, … далёкія месцы, дзе было цяжка выжыць. Бо таксама трэба было спаць, есці, … . І ўсё было значна даражэй, чым у вёсках, таму надзеі на лепшае жыццё хутка развеяліся.
Тым не менш, гэтая надзея на лепшае жыццё трымала ўсіх крыху прамымі. Не толькі надзея, але і вялікая сіла волі. Пераключыце свой розум на нуль і пачніце рабіць рэчы, якія зусім не адпавядаюць вашаму свету, але прыносяць грошы. Маючы справу з іншымі культурамі, да якіх ты насамрэч зусім не цікавіўся, маеш справу з людзьмі, якія думалі зусім інакш, чым ты, людзьмі, якія насамрэч часта ўжо былі ў восені свайго жыцця, а ты сам яшчэ хацеў думаць аб будаўніцтве. Людзі, якія зусім не разумелі, што ты любіш сваю сям'ю і сваіх дзяцей, што хочаш быць з імі. Людзі, якія выдаткавалі столькі грошай на забавы за некалькі тыдняў, у той час як вы маглі пражыць на іх больш за паўгода.

Маліван усміхаецца на твары. Таму што ў рэшце рэшт ёй гэта ўдалося, фактычна амаль усёй яе сям'і. Яна засмучана тым, што бацьку больш не дазволена адчуваць гэта, а таксама тым, што яе брат упарта вядзе простае сялянскае жыццё, каб не выбрацца з галечы. Але яна і яе сёстры добра выйшлі, нават маму ўмеюць даглядаць, і гэта яе радуе.
Яна ганарыцца тым, што цяпер мае прыстойнае жыллё, што можа самастойна зарабляць, што можа аддаць дачку вучыцца. Яна надзвычай шчаслівая, што можа жыць і жыць у роднай вёсцы, але гэтак жа здольная разумець і жыць з іншымі культурамі. Не, ёй не патрэбны ні залатыя ланцужкі, ні шмат грошай на яе банкаўскім рахунку. Яна проста хоча жыць. Клапоціцца пра сваё асяроддзе, перадае ёй свой вопыт.

Маліван падымае вочы, калі ў задняй частцы дома адчыняецца акно. Яе фаранг не спіць і збіраецца прыняць душ, яна ведае. Ёй падабаецца гэта, тая рэгулярнасць, тая паслядоўнасць, якую прыносіць фаранг. Яна лічыць выдатным, што яе хлопец увёў нешта заходняе: будуе планы, выконвае дамоўленасці. Ёй таксама даводзіцца трохі смяяцца, калі яна думае пра тыя першыя гады са сваім фарангам у вёсцы. Як яны абодва стараліся выконваць сваю волю, часта нават сварыліся. Зноў і зноў усведамляць, што яны выраслі разам у сумесь ісан-заходняга ладу жыцця, добрыя рэчы аб'ядноўваліся, дрэнныя рэчы прымаліся.
Цяпер гэты баланс дасягнуты, і гэта добра. Маліван задаволены.