Прадстаўлена: Ісанская казка ў кніжнай краіне

Мяне завуць Гвіда Дэ Вілье, і я жыву ў Даме (Бельгія) на працягу многіх гадоў на працягу 7 месяцаў і ў Тайландзе на працягу 5 месяцаў. Я з задавальненнем чытаю блог Тайланда на працягу многіх гадоў. У рэшце рэшт, я сам аўтар некалькіх кніг і кірую ўласным выдавецтвам Zorro (гл. www.zorrobooks.be).

У Даме разам з калегам я трымаю самую маленькую ў Фландрыі букіністычную краму (15 м2). Фенікс, размешчаны перад гарадской ратушай. Спачатку я падумаў, што гэта самая маленькая з Нідэрландаў, але гэта аказалася памылковым, таму што ў Амстэрдаме, відаць, ёсць нехта з яшчэ меншай кнігарняй (8 м2).

Тры гады таму я выпадкова апынуўся ў маленькай букіністычнай краме ў Чыангмаі. Я нават знайшоў некалькі кніг на галандскай мове. Я пагаварыў з мэнэджарам Джэкі. Мы гаварылі пра падзенне продажаў кніг, якое, відаць, праявілася ва ўсім свеце. Яна, як і я, выкладала. Яна англійская і я ў тэхніцы допыту і выяўленні хлусні. Паходзіла з Ісаана з сям’і 5 дзяўчынак.

Бацька спрабаваў пракарміць сваю сям'ю, рэгулярна выязджаючы ў Саудаўскую Аравію на будаўніцтва дарог. Часам яго не было дома па тры гады запар. Не так ужо і выключна для людзей з Isaan. Калі яму было ўсяго 55 гадоў, ён памёр ад хваробы лёгкіх, якую заразіў там. Тым не менш, тры з яго 5 дачок пасля паступілі ва ўніверсітэт. Усё аднолькава: днём працуюць у Бангкоку, ноччу ходзяць ва ўніверсітэт, а ноччу вучацца ў пакоі, які яны дзялілі з некалькімі іншымі. Джэкі стала настаўніцай англійскай мовы. Сапраўды, жыхароў Ісаана часта ачарняюць (асабліва іншыя тайцы, але таксама Фаланг), але памылкова.

У рэшце рэшт, нарадзіўшыся ў Ісаане, вы аўтаматычна павінны мець справу з некаторымі відавочнымі недахопамі: вы бедны, цэны на рыс працягваюць падаць, Ісаан - гэта далёка не ўсё, вас не вельмі паважаюць і вы з'яўляецеся ахвярай сталіцы карупцыя. Напрыклад, месца ў навучальнай установе прысуджаецца (было) не паводле ведаў, а паводле вашага фінансавага ўкладу. Але большасць з іх — старанныя працаўнікі і паступова выходзяць з заняпаду.

Часам я параўноўваю тут ісанаў з заходнефламандцамі некалькі гадоў таму. Далёка адсталы ад сталіцы, рэлігійны сялянскі менталітэт, да якога пыхлівыя і пыхлівыя жыхары Бруселя (а пазней і Антверпера) ставяцца непрыхільна, але таксама з моцнай воляй і ўпартасцю.

Тым часам Джэкі вярнулася ў сваю родную вёску Бан Сарот у Сурыне, дзе яна чатыры дні на тыдзень выкладае ангельскую мову ў беднай мясцовай школе, куды яна хадзіла ў школу 35 гадоў таму. І з маёй дапамогай яна адкрыла пансіён і сняданак з трыма таннымі аўтэнтычнымі нумарамі з усімі выгодамі ў сваім бунгала і вакол яго: Mango Cozy Corner. Гэта сапраўды ў сярэдзіне ніадкуль, але гэта цудоўна, каб быць у сапраўдным сапраўдным Тайландзе Isaan. Яна дае прыватныя ўрокі англійскай мовы мясцовым жыхарам, але яна таксама апускае фаланг (у пераносным сэнсе ў тайскую ванну на тыдзень). Пасля гэтага тыдня вы асвоіце базу тайскай мовы. Нашмат больш, чым наша папярэдняя каралева Бельгіі, якая ведала нідэрландскую мову пасля таго, як калісьці была такой пасля моўнага пагружэння ў галандскую мову і вывучыў толькі «добрай раніцы» і «гэта прыемна».

Яе сястра (таксама з вышэйшай адукацыяй) за тыдзень навучыць вас сапраўднаму масажу з прызнаным сертыфікатам. За тыдзень вас таксама навучаць сапраўднай ісаанскай кухні. І калі вы захочаце перасекчы мяжу ў Сіем-Рып і Ангор-Ват, ваша паездка будзе ідэальна арганізавана.

Вы можаце прачытаць больш аб гэтым і філасофіі дома на www.mangocosycorner.com. Я напісаў галандскую версію. Любы заўсёды можа звязацца са мной для атрымання дадатковай інфармацыі [электронная пошта абаронена]. Або наведайце мяне ў маёй кнігарні FENIKS у Даме.

І тое, што завяршае круг, у кожным пакоі вы таксама знойдзеце некалькі галандскіх кніг для чытання.

Таму што не забывайце, што навукова даказана, што тыя, хто чытае кнігі, жывуць даўжэй.

Гвіда Дэвіль