Я зрабіў гэта па-тайску

Кожны другі дзень мы едзем на дачу ў канцы дня, каб паліць толькі што пасаджаныя расліны і атрымаць асалоду ад пейзажу ў апошнім святле дня. Нягледзячы на ​​тое, што Нонг Ной - гэта пасёлак з некалькіх дамоў, тут ёсць рэстаран рэспектабельных памераў.

Дарога, на якой ён размешчаны, з'яўляецца бакавой дарогай 1039, галоўнай дарогі з Лампанга ў Ханг Чат. Многія выпадковыя мінакі туды не прыйдуць. Сёння мы падумалі, што нам, будучым вяскоўцам, варта паспрабаваць рэстаран. Бінга! Няхай гэта апынецца адна з самых смачных тайскіх закусачных, дзе мы калі-небудзь елі.

Мы ўжо сустракаліся з уладальнікам/кухарам і яго жонкай падчас цырымоніі крэмацыі на мінулым тыдні. Яны крыху гавораць па-англійску, а мы менш па-тайску, але нам удалося разам прайсці меню. Як добра, так і дрэнна, нам удалося з імі прыемна пагутарыць, і запрашэнне прыйсці і паглядзець сад на працягу дня ўжо атрымана. Тым часам мы елі боскі Том ям кунг з вялізнымі каралеўскімі крэветкамі і нечым, што крыху нагадвала Ларб, але не было, і таксама было вельмі смачным. Прыемна, што гэта недалёка ад нас.

(Гэтым летам Нэй дапамагаў выграбаць рысавую шалупіну для тэставай зборкі)
Сёння мы таксама пачалі сваю частку будаўнічых работ. Тут, у Нанг Лае, вельмі маленькі рысавы млын. Уладальнік увесь час у сваім садзе робіць драўляныя міскі і іншыя прадметы, якія, магчыма, трапляюць у адну з крамаў уздоўж шашы або ў кампанію, якая гандлюе тайландскімі сувенірамі. Мы зайшлі сёння раніцай, каб спытаць, ці можна нам рысавай мякіны. Гэтыя адходы вытворчасці рысу складаюць аснову сцен нашага дома. Нам дазволілі прыйсці, набіць кішэні, і першыя 3 квадратныя метры будучай сцяны зараз у нас у падвале.

Нарэшце, іх кладуць на раму, сплеценую з бамбука, а затым абмазваюць глінай. Перад тым, як дабрацца туды, мы павінны напоўніць аднолькавую колькасць мяшкоў прыкладна 10 разоў. Мясцовая рысавая фабрыка не можа паставіць такую ​​колькасць, але, на шчасце, у Нонг Ноі ёсць вельмі вялікая рысавая фабрыка, якая любіць пазбаўляцца ад мякіны, таму мы можам забраць там тое, што нам трэба, пазней. (Фотаздымак пілотнай хаціны, якую мы будуем тут, у Нанг Лае)

Камунікацыя з людзьмі ў Нанг Лае і Нонг Ной па-ранейшаму ў асноўным ажыццяўляецца з дапамогай рук і ног і Google Translate, але яна становіцца лепш. Напрыклад, цяпер мы ведаем, што гаспадыня рэстарана мае трох дачок і ніводнага сына. Потым я паспрабаваў сказаць ёй, што я малодшы з чатырох сыноў у сям'і без дачок. У тайская ёсць асобныя назвы для старэйшых і малодшых братоў, і пасля майго драўнянага пхом пхі чаай саама (я ўпэўнены, што трэба сказаць па-іншаму) яна сказала «ты, малодшы!» Такім чынам, відаць, усё-такі гэтае паведамленне прагучала на маёй галандскай тайскай мове.

Нягледзячы на ​​тое, што мова яшчэ некаторы час будзе выклікаць праблемы, інтэграцыя ў іншых галінах ідзе добра. Хатнія справы, напрыклад. Тут праблема часта вырашаецца самым простым спосабам, нават калі гэта азначае, што рашэнне не з'яўляецца ўстойлівым. Цяпер, дакладней, у нас была праблема з вадой. Паколькі мы вярнуліся з 3-тыднёвага часовага пражывання ў Лампангу, вадаправод працуе толькі 1-2 гадзіны ў дзень, звычайна рана ўвечары. Як толькі мы чуем, што бачок унітаза зноў пачынае напаўняцца, сігнал аб тым, што вада зноў ёсць, мы імчымся ў ванную памыцца/душ. На шчасце, домаўладальнік адрамантаваў помпа ў садзе падчас нашай адсутнасці, і ўвесь дзень у садзе ёсць вада з крана. Я ўжо зрабіў часовы вулічны душ, але гэта ўсё роўна было нязручна, асабліва мыць посуд, якую трэба было рабіць на вуліцы, на падлозе.

Учора я раптам зразумеў, што іншы кран у агародзе падключаны не да той помпы, а да вясковага вадаправода. Гэта прывяло да тайскай арыентацыі рашэння. Я падумаў, што калі злучыць два краны разам, я змагу запампоўваць ваду ў сваю вадаправодную трубу ў процілеглым кірунку. Сёння я падключыў гэта з дапамогай простага садовага шланга, адкрыў краны абодвух кранаў і вуаля: бачок пачаў напаўняцца, і ніколі ў душы не было такога моцнага ціску. Я, вядома, зачыніў галоўны кран на лічыльніку, інакш бы ўсю вёску забяспечыў вадой. Рашэнне не з'яўляецца ўстойлівым, але паколькі мы жывем тут толькі часова і не жадаем укладваць грошы ў дрэнна дагледжаны дом, гэта добра для нас. Мы можам проста адлучыць шланг і выкарыстоўваць яго ў новым доме.

Я зрабіў гэта Thaiiiiiiiiiiiyyyyyyy!