Культурны бар'ер

Нават для эмігрантаў, якія жывуць тут даволі доўга, застаецца цяжка пераадолець такое рознае жыццё ў параўнанні з радзімай. Як і Інквізітар, мы не можам засвоіць некаторыя жыццёвыя звычкі, трапляючы ў адну і тую ж пастку зноў і зноў.

Гэта пачынаецца з нашага целаскладу: занадта цяжкі і занадта грувасткі, колер скуры і колер валасоў, большасць з нас мае выдатны жывот добрага жыцця - мы захоўваем яркую знешнасць. Дзе б мы ні ішлі, сядзелі або стаялі: мы ідзём занадта хутка, нам патрэбны крэсла або іншы элемент сядзення, каб сесці, мы стаім на месцы і ўзвышаемся на сантыметры над тубыльцамі.

Калі мы спрабуем быць крыху больш незаўважнымі, у нас з'яўляюцца іншыя раздражняльныя рысы. Наша мова цела, выраз нашага твару ў залежнасці ад нашага настрою, мы хутка паказваем свае карты. Наша гучнасць, калі мы адчуваем сябе крыху пакрыўджанымі, але нават у звычайнай размове нас можна пачуць за мілі, асабліва калі пачынае дзейнічаць алкаголь.

Наша асцярожнасць, калі падаем на стол мясцовую ежу, вастрыня не можа спадабацца большасці фарангаў, не кажучы ўжо пра пацукоў, змей, жаб і жукоў у ісаанскім меню. Не, мы застаемся сланом у тайскай посуднай краме - якой бы нацыянальнасці мы ні былі.

Цудоўны клімат, такі багаты, таксама часта адчуваецца эмігрантамі як цяжкі. Ліўні часта бываюць настолькі моцнымі, што праз пяць хвілін вады на вуліцах ужо па калена. І мы паняцця не маем, колькі можа доўжыцца такі лівень, нашы бельгійскія/галандскія карані памятаюць гадзіны, ды нават дні ападкаў. Такім чынам, тыя, хто жыве ў фарангскіх анклавах, крытыкуюць мінімальную каналізацыйную сістэму, не разумеючы, што XNUMX працэнтаў краіны проста не маюць каналізацыйнай сістэмы.

Мы са здзіўленнем глядзім на адсутныя вадасцёкі на большасці дамоў. У выпадку раптоўнага мясцовага ліўня нашу мотабуру амаль заўсёды змывае з-за масы вады, якая б'е з даху – мы няправільна прыпаркаваліся, не паднялі вочы загадзя. У выпадку навальніцы мы панікуем: чорныя хмары вісяць пагрозліва нізка, раскаты грому прыкладна ў дзесяць разоў мацнейшыя, чым мы думаем, а маланкі і ўдары заўсёды здаюцца вельмі блізкімі.

А тайцы атрымліваюць асалоду ад дажджу: яны спантанна пачынаюць мыць сваю матацыклетную прыбудову з-за бясплатнай вады. Яны смяюцца як дзеці з-за цудоўнага асвяжэння, якое прыносіць кожны душ, з нецярпеннем чакаюць некалькіх гадзін без пылу і шчаслівыя, што іх расліны могуць працягваць расці абноўленымі - таму што ўсе без выключэння яны ядомыя.

Сонца, якое так любяць турысты, часта з'яўляецца цяжарам у вачах эмігранта. Яна джаліць ад усходу да заходу сонца месяцамі. Давайце выйдзем і дазволім сабе здзівіцца, амаль як турыста, чырвона-карычневаму колеру скуры.

Не задумваючыся, мы паркуем наш мапед на сонцы, а потым траўміруем сваю дрыгву, у тым ліку жанчыну, якая звычайна ўсё яшчэ ў кароткай спадніцы. Тое самае і з машынай, хоць у нас ёсць вопыт. Мы сапраўды шукаем цяністае месца, але не заўважаем, што становішча сонца мяняецца. З кандыцыянерам на самым высокім узроўні, рэч не можа астудзіць на працягу першай гадзіны. Калі мы часам думаем аб тым, каб прыпаркаваць машыну пад дрэвам, мы звычайна забываемся падняць вочы. Без выключэння мы стаім пад пладаносным дрэвам – пальмай, мангавым дрэвам. І ёсць вялікая верагоднасць, што на дагледжанае і бліскучае цела ўпадзе плод.

Мы сядзім на тэрасе ці на пляжы. Хіба мы забываемся абараніць ежу і напоі - праз пяць хвілін ваша піва ператвараецца ў гарачы горкі напой, а ўсё, што ежа павінна прадстаўляць, ператвараецца ў непазнавальную густую кашу.

Калі нам трэба пайсці па крамах, мы пачынаем ісці занадта хутка, па сонцы. Ад Tesco да Makro, ад Foodland да Seven. Пацеючы, як вар'яты, перагрэтыя і капрызныя, мы вяртаемся дадому, каб уключыць дарагі кандыцыянер.

Тайцы гэтым зусім не пакутуюць. Яны паркуюць усё, што мае колы, як мага бліжэй да мэты. І, вядома, заўсёды ў цяні - незалежна ад таго, зачыняюць вароты ці вуліцы, але хто разумнейшы?

Яны не забываюць правяраць існуючыя жолабы і пароды дрэў. Ідуць, ну, ходзяць, аўтаматычна ў цені. Працуючы на ​​сонца - яны апранаюць лыжны касцюм, у тым ліку шапку, калі неабходна, але гэта дазваляе ім падтрымліваць тэмпературу цела, пакуль мы размінаемся.

Ежа і пітво для іх святое - яны проста не паспяваюць разагрэцца.

Жывёльны і раслінны свет настолькі невядомы для нас, што трэба цэлае жыццё, каб спазнаць усё. Расліны растуць і квітнеюць з небывалай хуткасцю і буяннем. Да такой ступені, што экспаты, у нас, фламандцаў і галандцаў, зялёныя пальцы, даволі хутка памыляюцца наконт відаў.

Некаторыя віды дрэў за сем-восем гадоў падымаюцца ў паветра на трыццаць метраў. Вырасці ў мастадонта, які развівае карані, якія выпрацоўваюць усё з зямлі, у тым ліку нашу прыгожую і старанна пабудаваную пешаходную дарожку. Пальмы з цудоўнымі какосавымі пладамі з часам становяцца занадта высокімі, вы можаце толькі глядзець на плады, але вы не можаце больш збіраць іх самастойна.

Уся гэтая зеляніна прыцягвае насякомых у небывалай колькасці і памерах. Калоніі мурашак, якія невынішчальныя. Пчолы і іншыя лятучыя істоты велічынёй з хатняга вераб'я. Жабы і жабы, якія лёгка заглушаць канцэрт Metallica. Розныя віды яшчарак, у тым ліку кусаючыя токей, якіх мы не адрозніваем ад больш бяскрыўдных відаў. Смяротна небяспечныя шматножкі, таўшчыня запясця даўжынёй больш за дваццаць сантыметраў. Скарпіёны, чорныя, як ноч, ад малюсенькіх, якія наносяць балючыя ўкусы, да чатырохцалевых экзэмпляраў, якія могуць даставіць вас у бальніцу. І, вядома ж, змеі. Ад бяскрыўднай драўнянай змеі да каралеўскай кобры і выпера. Мы па-ранейшаму іх прызнаем, гэта ўсе іншыя віды, якія ўяўляюць для нас небяспеку. Агрэсіўны ці не? Атрут ці душыцель?

Тайцы не супраць. Прывучаны з дзяцінства. Усё, што яны саджаюць, павінна быць ядомым, таму ніякая расліна або дрэва не паспявае вырасці да дарослага памеру. Казуркі іх мала турбуюць, большасць з іх проста ядуць іх, вавёркі, ведаеце. Змеі бачаць тайцаў значна хутчэй за нас, фарангаў, мы ледзь не наступаем на іх, перш чым іх заўважыць, яны бачаць іх з дваццаці метраў. Злоўленую асобіну яны звычайна з'ядаюць, але часам выпускаюць змяю зноў, за сто метраў у кустах. Чаму мы павінны здагадацца. І чаму так блізка да вызвалення - поўная загадка: гэты звер вернецца, напэўна?

Мы не можам асвоіць тайскае адчуванне часу. На самай справе тайцы не ведаюць дакладнага часу, таму запісацца на спатканне складана. І мы працягваем пра гэта перажываць. Мы павінны ведаць лепш. Ва ўсім Тайландзе практычна няма грамадскіх гадзіннікаў. Адзінае, што яны прывыклі браць пад увагу, гэта храма, манах, які ўдарыў у гонг на гадзіну. , 1 гадзіна. , 2 гадзіны.

Зараз, у наш час, усё яшчэ ёсць рэшткі гэтага: нунг тум - 19 вечара, сон тум - 20 вечара і г. д. Але шэсцьдзесят хвілін паміж імі проста запаўняюць. Нават калі ваша сустрэча прыйдзе з 5 да 10, а не з 9, ён ці яна ўсё роўна думаюць, што прыйдуць своечасова. Невыносна для заходніка.

Прыкладна адзінае, што мы можам ацаніць і прыняць, гэта пачуццё Тайланда . Яны тусоўшчыкі першага класа, і гэта ідэальна ўпісваецца ў наша лянівае жыццё. Мы павінны падтрымліваць узровень вільготнасці ў раўнавазе, ці не так? Тут няма плётак, калі п'еш піва 3 дні запар, наадварот, гэта цэніцца.

Іх густ таксама цалкам адпавядае нашаму. Тайцам падабаюцца тлушч і хрящинки на кавалку мяса, якія мы ігнаруем. З рыб мы атрымліваем смачнае белае мяса, яны ядуць усе органы, уключаючы вочы, астанкі рыбы, з'едзенай тайцамі, параўнальныя з асобнікам, якім ела кошка. Скампісы з яйкамі, якія вісяць на іх, ідуць у сваім накірунку, тыя, хто не ў нашым кірунку. Хатнія стравы - мы найменш вострыя, яны перцы. І выбар піва, ці любога алкагольнага напою, іх не хвалюе, ім усё падабаецца.

Так што надзея яшчэ ёсць. Нягледзячы на ​​культурны бар'ер, моўную розніцу, немагчымую тайскую логіку.

Мы будзем тут некаторы час, мы не хваравітыя.

Інквізітар

– Перапублікаванае паведамленне –