Смерць у Тайландзе: як дзейнічаць?
Калі галандскі грамадзянін памірае ў Тайландзе, часта патрабуецца дапамога нідэрландскай амбасады, але не заўсёды. Напрыклад, калі хтосьці памірае ў сям'і і пахаванне адбываецца ў Тайландзе, бліжэйшым сваякам трэба толькі зарэгістраваць смерць у мясцовай ратушы. Затым мэрыя выдасць пасведчанне аб смерці. У гэтым выпадку амбасаду Нідэрландаў не трэба інфармаваць.
Калі грамадзянін Нідэрландаў у Тайландзе памірае ў бальніцы або пры абставінах, звязаных з паліцыяй, амбасада Нідэрландаў заўсёды атрымлівае паведамленне аб смерці ад уладаў Тайланда.
Смерць у Тайландзе
Афіцыйнае пацверджанне
Калі амбасада Нідэрландаў атрымлівае паведамленне аб смерці, амбасада заўсёды запытвае копію пашпарта памерлага і афіцыйнае пацверджанне смерці ад уладаў Тайланда. Гэта можа быць пратакол з паліцыі або з бальніцы. Гэта не абавязкова павінна быць пасведчанне аб смерці.
Паведаміць бліжэйшым сваякам
Амбасада праверыць, ці ведаюць бліжэйшыя сваякі пра смерць. Калі гэта яшчэ не так, амбасада паведаміць бліжэйшым сваякам. Калі яны знаходзяцца ў Нідэрландах, Міністэрства замежных спраў у Гаазе падтрымлівае кантакт з бліжэйшымі сваякамі.
Перадача астанкаў родным
Каб выдаць цела памерлага сваяку, улады Тайланда (звычайна бальніца або паліцыя) патрабуюць так званага дазволу ад амбасады Нідэрландаў з указаннем, каму можна выдаць цела.
Каб вызначыць, каму выдаць цела, амбасада (пры неабходнасці сумесна з МЗС у Гаазе) шукае законных сваякоў. Калі памерлы складаецца ў шлюбе з грамадзянінам Тайланда, супруг павінен прад'явіць пасведчанне аб шлюбе разам з дакументам, які сведчыць асобу.
Бліжэйшыя сваякі вырашаюць, што рабіць з парэшткамі. Пасля таго, як амбасада выдала дазвол на выдачу цела (бясплатна), пахаванне можа быць арганізавана ў Тайландзе, або цела можа быць рэпатрыявана ў Нідэрланды.
Страхаванне падарожжаў
Калі ў нябожчыка ёсць страхоўка на паездку і/ці пахаванне, то справа перадаецца ў страхавую кампанію, а амбасада і МЗС выходзяць з ланцужка сувязі. Пры неабходнасці амбасада прадаставіць дакументы на рэпатрыяцыю, напрыклад.
Адмова
Часам здараецца, што сваякі не могуць або не жадаюць арганізаваць пахаванне. Затым яны могуць выбраць, каб хтосьці іншы арганізаваў пахаванне. У такім выпадку бліжэйшыя сваякі павінны скласці акт, у якім адмаўляюцца ад астанкаў і ўпаўнаважаюць кагосьці іншага.
Калі бліжэйшыя сваякі не могуць або не жадаюць арганізаваць пахаванне і ніхто іншы не можа быць упаўнаважаны арганізаваць пахаванне, пасля падпісання адмовы астанкі будуць перададзены ўладам Тайланда, якія потым арганізуюць пахаванне.
Рэпатрыяцыя
Калі памерлага чалавека вяртаюць у Нідэрланды, гэта амаль заўсёды арганізоўваецца міжнароднай пахавальнай кампаніяй. AsiaOne-THF - галоўны гулец на тайскім рынку. Яны працуюць разам з галандскай пахавальнай кампаніяй Van der Heden IRU BV.
Амбасада прадастаўляе пахавальнай арганізацыі (бясплатна) неабходныя давераныя лісты для выканання розных адміністрацыйных дзеянняў у Тайландзе, такіх як падача заяўкі на пераклад і легалізацыю пасведчання аб смерці, а таксама запыт арыгінала пашпарта і асабістых рэчаў у улады Тайланда. Акрамя таго, амбасада выдае так званы "прапускны для корпуса" - міжнародны праязны дакумент.
Пры рэпатрыяцыі цела патрабуюцца наступныя дакументы:
- Laissez passer (LP) для кузава. (Гэта выдаецца амбасадай за аплату. Падрабязныя звесткі аб рэйсах пазначаны на гэтым лістку.)
- Завераная копія пашпарта. (Гэта выдаецца амбасадай за аплату. Арыгінал пашпарта будзе прызнаны амбасадай несапраўдным пасля стварэння копіі.)
- Арыгінал, (на англійскую) перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці. (Калі з-за недахопу часу акт не быў легалізаваны Міністэрствам замежных спраў (МЗС) Тайланда, акт з перакладам будзе прадастаўлены з заверанай копіяй амбасады. Аднак гэты акт не можа быць выкарыстаны ў Нідэрландах для апрацоўкі іншыя практычныя пытанні адносна смерці)
Перавозка урны ў Нідэрланды
Ёсць магчымасць сваякоў вывезці прах у Нідэрланды ў урне. Для гэтага неабходныя наступныя дакументы:
- Даведка аб крэмацыі з храма.
- Laissez passer (LP) для урны. (Гэта выдаецца амбасадай за аплату.) Дэталі рэйса ўказаны ў LP.
- Завераная копія пашпарта. (Гэта выдаецца амбасадай за аплату. Арыгінал пашпарта будзе прызнаны амбасадай несапраўдным пасля стварэння копіі.)
- Арыгінал, (на англійскую) перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці.
Перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці
Пры вырашэнні шматлікіх практычных пытанняў у Нідэрландах пасля смерці блізкага чалавека (напрыклад, афармленне спадчыны, страхавання, пенсій і г.д.) часта трэба падаваць пасведчанне аб смерці. Падача заяўкі на гэты акт фізічнымі асобамі ў Тайландзе складаная і часта патрабуе больш часу і энергіі, чым меркавалася загадзя. Вы таксама можаце запытаць акт у Нідэрландах праз Міністэрства замежных спраў за асобную плату.
Арыгінал пасведчання аб смерці можна атрымаць у мясцовай ратушы ў Тайландзе. Для людзей, якія не з'яўляюцца членамі сям'і з аднолькавым прозвішчам, каб запытаць гэты акт, звычайна патрабуецца пісьмовае дазвол ад амбасады, у якім асоба, якая запытвае акт, упаўнаважана зрабіць гэта. Амбасада дае гэты ліст бясплатна.
Затым арыгінал сертыфіката на тайскай мове павінен быць перакладзены на англійскую мову. Увогуле, любое сертыфікаванае бюро перакладаў можа перакласці гэты акт, за выключэннем таго, што Міністэрства замежных спраў (МЗС) у Бангкоку патрабуе, каб пераклад выконваўся ў мясцовым бюро перакладаў пры МЗС. (Невядома, якая працэдура для гэтага ў іншых аддзяленнях МЗС у Сонгкхле, Чыангмаі і Убонратчатхані.)
Арыгінал пасведчання аб смерці павінен быць легалізаваны ў МЗС разам з перакладам. Калі асоба, якая запытвае легалізацыю, не з'яўляецца членам сям'і з такім жа прозвішчам, МЗС патрабуе ліст-давер ад амбасады, які ўпаўнаважвае зацікаўленую асобу падаць заяўку на легалізацыю. За гэты ліст аўтарызацыі плата не спаганяецца.
Пераклад і легалізацыя пасведчання аб смерці ў МЗС займае не менш за тры працоўныя дні. Таксама магчыма паскоранае абслугоўванне: калі акт дастаўлены рана раніцай, яго можна забраць на наступны дзень у другой палове дня (сітуацыя чэрвень 2017).
Пасля легалізацыі дакумента ў МЗС яго неабходна легалізаваць у амбасадзе. Для гэтага неабходна запісацца на прыём праз Інтэрнэт. Паколькі гэта тычыцца як арыгінала акта, так і перакладу, выдаткі на легалізацыю двух дакументаў будуць уключаны спаганяецца.
Звяртаецца да Міністэрства замежных спраў Тайланда
Бангкок (Цэнтральны Тайланд) Аддзел легалізацыі, Дэпартамент консульскіх спраў 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Тэл.: 02-575-1057 (да 60) / Факс: 02-575-1054
Chiang Mai (Паўночны Тайланд) Дзяржаўны комплекс Аддзел легалізацыі правінцыі Чыангмай, Дэпартамент консульскіх спраў Chotana Road Changpueak Mueang правінцыя Чыангмай 50000 Тэл.: 053-112-748 (да 50) Факс: 053-112-764
Убонратчатхани (Паўночна-Усходні Тайланд) Аддзел легалізацыі мэрыі Убонратчатхані, 1st Паверх (размешчаны ў задняй частцы Усходняга будынка) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Тэл.: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонгкхлао (Паўднёвы Тайланд) Дзяржаўны комплекс Аддзел легалізацыі правінцыі Сонгкхла, Дэпартамент консульскіх спраў Ratchadamnoen Road Правінцыя Муанг Сонгкхла Тэл.: 074-326-508 (да 10) / Факс: 074-326-511
Падача заяўкі на пасведчанне аб смерці з Нідэрландаў Арыгінал, перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці таксама можна запытаць з Нідэрландаў у Міністэрстве замежных спраў у Гаазе.
Калі аб смерці ўжо было паведамлена ў амбасаду Нідэрландаў, пасведчанне можна запытаць праз аддзел DCV/CA: [электронная пошта абаронена] Тэл.: +31 (0)70 348 4770. Ва ўсіх астатніх выпадках праз Цэнтр консульскай службы: [электронная пошта абаронена] Тэл.: +31 (0) 70 348 4333.
Пасля аплаты выдаткаў будзе запытаны арыгінал акта з перакладам. Як правіла, яны адпраўляюцца дадому праз два-тры месяцы пасля атрымання аплаты. Гэта можа заняць больш часу.
Крыніца: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Які клопат, на шчасце, мне не трэба ўсё гэта рабіць, бо я сам ужо мёртвы.
Але тая смерць у бытавым коле мне незразумелая.
Як афармляецца спадчына або магчымае завяшчанне ў Нідэрландах, калі амбасада не праінфармавана?
У Нідэрландах грошы і маёмасць маглі быць спадчыннікамі.
Гэта трэба неяк ладзіць, калі ў Тайландзе таксама ёсць спадчыннікі.
Нарабаванае трэба будзе дзяліць, а хто будзе інвентарызаваць?
Я асабіста магу справіцца з гэтым.
Так як я часам размаўляю пра гэта са сваімі дзецьмі, калі бываю ў Нідэрландах.
(Былі адпісаны)
Я фізічна прысутнічаю, але нічога не магу зрабіць, я мёртвы і больш не маю чаго жадаць.
Я сказаў ім, што ў мяне няма жаданняў, пакіньце гэта цалкам на іх меркаванне.
Толькі што сказаў, што хачу крэміравацца.
Сказаў ім, што калі яны хочуць зрабіць крэмацыю ў Тайландзе, яны таксама могуць арганізаваць гэта з кімсьці іншым.
Яны ведаюць, хто яна, і ў іх ёсць яе нумар банка і як яго перавесці, гэта ўжо абмяркоўвалася з тым, хто гэта робіць.
Я таксама пакінуў у іх USB-назапашвальнік са сваімі дакументамі, каб ім было лягчэй знайсці.
Нічога не завяралі натарыяльна, таму што яны законныя сваякі.
Мець уліковы запіс і або.
Калі здарыцца так, што мяне ўсё ж захочуць крэміраваць у Нідэрландах, якія наогул выдаткі на пераезд?
хто-небудзь ведае?
Ганс
законныя бліжэйшыя сваякі, павінны быць законнымі спадчыннікамі.
Ганс
Выдатны артыкул. На жаль, не пазначана, што калі сваякі ў Нідэрландах не жадаюць паважаць волю нябожчыка на крэмацыю ў Тайландзе і НЕ хочуць транспарціроўкі ў Нідэрланды, нават калі гэта прама пазначана ў воля, як дзейнічаць. Мае бліжэйшыя сваякі загадзя адмаўляюцца падпісваць адмову (з-за спадчыны?), таму я магу выбраць месца для жыцця, але не для смерці. Амбасада не можа (будзе) не гуляць у гэтым ніякай ролі. Такім чынам, калі прыйдзе час, важна перавесці фінансы менавіта ў Тайланд (на які рахунак?)
Пры кожнай спадчыне або завяшчанні прызначаецца выканаўца; тады ён павінен пераканацца, што ваша жаданне не быць перавезеным у Нідэрланды павінна быць выканана. Глядзіце мой адказ ніжэй.
Я забыўся згадаць у гэтай публікацыі, што мае адносіны са спадчыннікамі надзвычай, калі не цалкам. Вось ужо 2 гадоў пра гэтых двух чалавек нічога не чуваць. Таму я хачу, каб з імі нічога не здарылася.
Такім чынам, у мяне таксама была гэтая праблема, асабліва таму, што я кожны год застаюся часткова ў Нідэрландах, а часткова ў Тайландзе. І ў рэшце рэшт я хачу, каб мой прах быў пахаваны ў Тайландзе ў храме ў вёсцы майго партнёра. Кошт месца для урны складзе 5.000 батаў. Вядома, крэмацыя і пахаванне каштуюць так дорага, наколькі вы самі гэта робіце.
Такім чынам, пакуль я жыву ў такой сітуацыі, я павінен быць гатовы да абедзвюх магчымасцей: 1. смерці ў Нідэрландах, крэмацыі там, каб урну з прахам можна было адправіць у Тайланд 2. смерці ў Тайландзе, крэмацыі і пахаваны там.
Я маю намер скласці завяшчанне ў Нідэрландах, паводле якога мае дзеці атрымаюць у спадчыну большую частку галандскай маёмасці і толькі частка зберажэнняў у Нідэрландах прызначана майму партнёру, але яна будзе абкладацца дадатковым падаткам (падатак на спадчыну 30-40%); для маёй тайскай партнёркі я таксама даю скарбонку ў яе банку на яе імя, каб яна не засталася, і гэта афіцыйна не частка спадчыны. Такім чынам, яна таксама мае дастаткова грошай, каб аплаціць магчымую крэмацыю і г.д. у Тайландзе.
Каб пракаментаваць паведамленне Боба, Джомцьен: вы можаце перавесці свой капітал у Тайланд, але пакуль ён застаецца на ваша імя, спадчыннікі ў Нідэрландах таксама будуць патрабаваць яго. Таму я таксама паклаў скарбонку на тайскі рахунак свайго тайскага партнёра. Дарэчы, я не ў законным шлюбе, і гэта мае вялікае значэнне, таму што калі вы ў законным шлюбе, ваш партнёр з'яўляецца галоўнай спадчынніцай па законе.
Калі завяшчання няма, то прымяняецца закон аб спадчыне, і я падумаў, што ў Тайландзе гэта нічым не адрозніваецца ад Нідэрландаў. У NL выканаўца прызначаецца пасля кансультацыі або судом, які кантралюе падзел і арганізуе выдаткі.
На маю думку, у выпадку смерці ў Тайландзе заўсёды неабходна паведаміць амбасаду аб смерці, часткова, каб спыніць выплату дзяржаўных пенсій, напрыклад, і паведаміць любым спадчыннікам у Нідэрландах аб смерці.
Вядома, я таксама паведаміў сваім дзецям у NL аб сваіх намерах, таму што гэта таксама прадухіляе непаразуменні ў далейшым. Больш за тое, гэта пазбаўляе сваякоў ад лішняй працы, каб даведацца ўсё самастойна, у той час як я (як наведвальнік Тайланда) ужо ў пэўнай ступені знаёмы з магчымасцямі збору інфармацыі (напрыклад, праз Thailandblog). І пакуль у мяне няма афіцыйнага завяшчання, я склаў ад рукі апошнюю волю і завяшчанне, у прыватнасці, што павінна адбыцца з маім целам пасля смерці. Я думаю, што гэта найменшае, што кожны павінен паведаміць бліжэйшым сваякам.
У дадатак да Thailandblog я таксама атрымаў сваю інфармацыю праз «Пытанні да ўрада», якія вы затым пераслалі Min. Міністэрства замежных спраў, дзе мне вельмі хутка і выразна дапамаглі.
Акрамя таго, гэта пытанне, якое таксама шмат у чым залежыць ад асабістай сітуацыі.
З павагай, Хакі
Завяшчанне, складзенае ў натарыуса, маёмасць у Нідэрландах, нерухомасць і грошы для бліжэйшых сваякоў у Нідэрландах.
Нерухомасць у Тайландзе, наяўныя для маёй жонкі.
Ясна даў зразумець дзецям, што пасля смерці я хачу быць крэміраваны там, дзе я знаходжуся ў гэты момант.
Які клопат усё гэта чытаць. Калі замежнік памірае, паліцыя абавязана з'явіцца, а потым звязацца з амбасадай Нідэрландаў.
Транспарціроўка цела вельмі дарагая, і большасць не жадаюць (ці не могуць) аплачваць гэты кошт
Ідзіце да адваката і згадайце, што вы хочаце быць крэміраваны тут, і чалавек, які жыве з вамі, або ваш гаспадар перадае гэты дакумент у паліцыю, і на працягу 24 гадзін вы ляжаце ў печы. Іншымі словамі, у мяне ёсць гэты дакумент або завяшчанне на працягу 25 гадоў, і я таксама маю дзяцей у Нідэрландах падпісаць апошні, што яны згодныя з ім. (каштуе 5000 бат)
Я бачыў, як двое галандцаў загінулі тут, скажам, у хатніх умовах, але амбасаду заўсёды інфармуюць.
Бо калі гэтага не зрабіць, то што з пашпартам нябожчыка.
І ці не варта інфармаваць асноўную адміністрацыю ў Нідэрландах для далейшага паведамлення, сярод іншага, аб спыненні выплаты дапамогі і пенсій і г.д.
А таксама калі хочацца працягнуць пазней у сувязі з урэгуляваннем спадчыны і г.д. памерлага.
У выпадку смерці заўсёды інфармуйце амбасаду.
Ян Бьютэ.
Затым яны вялікія злодзеі ў Нідэрландах з падаткам на спадчыну ў Бельгіі, дзеці павінны плаціць толькі 6 або 7%.
Жонка атрымлівае 50%, астатняе - на дзіця ці дзяцей
Што рабіць, калі вы памерлі? Ты нічога не можаш зрабіць, таму што ты мёртвы. Навошта турбавацца пра гэта загадзя? Вы сышлі, таму няхай астатнія пазмагаюцца. Не важна, дзе і як вас крэміруюць ці пахуюць. Ты мёртвы, так што ты ўсё роўна ніколі не даведаешся.
У бельгійцаў, відаць, усё па-іншаму, амбасаду сапраўды трэба паведаміць, каб пенсійная служба таксама была апавешчана і людзі ў Бельгіі даведаліся аб вашай смерці
Калі ласка, звярніце ўвагу для тых, хто мае эмігрантскую страхоўку AXA Assudis, напрыклад, што гэта таксама ўключае ў сябе аплату за пахаванне / крэмацыю ў Тайландзе на суму да 40000 XNUMX бат, або за перадачу цела на радзіму (рэпатрыяцыя), далейшыя дзеянні за кошт сям'я ці інш.
У Allianz Nederland таксама ёсць такая страхоўка, і, верагодна, ёсць больш кампаній з такой страхоўкай. Я ведаю, што звычайная галандская страхоўка на пахаванне звычайна не ўключае выдаткі на пахаванне/крэмацыю за мяжой. Гэта таксама стала прычынай для мяне адмовіцца ад пахавальнай палітыкі.