Смерць у Тайландзе

Амбасада Нідэрландаў у Бангкоку абнавіла інфармацыю на сайце аб тым, што рабіць у выпадку смерці ў Тайландзе.

Ваш партнёр, член сям'і, хлопец або дзяўчына памёр у Тайландзе? Затым улады Тайланда хочуць ведаць, каму яны могуць перадаць нябожчыка. У залежнасці ад сітуацыі яны звяртаюцца ў амбасаду Нідэрландаў, каб высветліць, хто бліжэйшыя сваякі. Вы можаце прачытаць тут, як гэта працуе і што вам можа спатрэбіцца арганізаваць самастойна.

Улады Тайланда інфармуюць амбасаду

Галандзец памірае ў тайскай бальніцы? Затым улады Тайланда паведамляюць аб смерці ў амбасаду Нідэрландаў. Гэта таксама адбываецца, калі галандскі чалавек гіне ў Тайландзе ў выніку злачынства або няшчаснага выпадку. Улады Тайланда запытваюць у амбасады пісьмовы дазвол. Там пазначана, каму могуць перадаць цела.

Ці памірае галандзец у хатнім коле і ці адбываюцца пахаванне ў Тайландзе? Тады не заўсёды амбасада атрымае паведамленне пра гэта. Затым пахаванне адбудзецца без дазволу амбасады.

Амбасада просіць афіцыйнага пацверджання

Амбасада просіць ва ўладаў Тайланда копію пашпарта загінулага і афіцыйнае пацвярджэнне смерці. Гэта не абавязкова павінна быць пасведчанне аб смерці. У залежнасці ад таго, што здарылася, амбасада можа таксама атрымаць пратакол паліцыі або шпіталя.

Амбасада або міністэрства інфармуе бліжэйшых сваякоў

Амбасада правярае, хто бліжэйшыя сваякі і ці ведаюць яны пра смерць. Гэта можа быць момант, калі амбасада ўпершыню паведамляе вам пра смерць. Вы самі ў Нідэрландах? Затым з вамі звяжацца МЗС.

Аддача памерлага сваякам

Амбасада павінна высветліць, каму ўлады Тайланда могуць выдаць цела. Для гэтага амбасада шукае бліжэйшых сваякоў.

Нябожчык быў жанаты на грамадзяне Тайланда? Тады гэты чалавек - першы сваяк, які выжыў. Муж або жонка павінны прад'явіць пасведчанне аб шлюбе разам з дакументам, які сведчыць асобу.

Вы бліжэйшы сваяк, які можа вырашыць, што рабіць з нябожчыкам? Затым вы атрымаеце ліст-аўтарызацыю ад амбасады (бясплатна). З гэтым вы можаце папрасіць улады Тайланда вызваліць цела. Затым вы можаце арганізаваць пахаванне ў Тайландзе або перавесці нябожчыка ў Нідэрланды (рэпатрыяцыя).

Рэгістрацыя смерці ў Тайландзе

Ці дасць вам амбасада даверанасць на выдачу цела? Затым вы можаце выкарыстоўваць гэта для рэгістрацыі смерці ў мясцовым раённым аддзяленні (амфо). Затым вы атрымаеце тайскае пасведчанне аб смерці. Без ліста дазволу вы звычайна не можаце падаць заяву або запытаць новую копію пасведчання аб смерці.

Дапамога страхоўшчыка

Ці была ў нябожчыка дадатковая медыцынская страхоўка, турыстычная страхоўка або страхоўка на пахаванне? Тады страхоўшчык дапаможа вам далей і здыме з вас шмат працы па арганізацыі. Амбасада і МЗС тады ўжо не ўдзельнічаюць. Аднак амбасада можа дапамагчы з афармленнем дакументаў.

Адмова: калі вы не можаце або не хочаце арганізаваць пахаванне

Магчыма, ёсць абставіны, якія робяць немагчымым або нежаданнем самастойна арганізаваць пахаванне. Затым вы можаце выбраць, каб гэта зрабіў хтосьці іншы. У такім выпадку вы павінны адмовіцца ад цела ў заяве. Затым вы ўпаўнаважаеце кагосьці іншага арганізаваць пахаванне. Не можаце зрабіць гэта? Затым улады Тайланда арганізуюць пахаванне. У такім выпадку немагчыма ўлічыць ні вашы жаданні, ні пажаданні нябожчыка.

Вываз нябожчыка (рэпатрыяцыя)

Вы хочаце прывезці памерлага ў Нідэрланды на пахаванне? Гэта можна зрабіць праз міжнародную рытуальную кампанію. AsiaOne - галоўны гулец на тайскім рынку. Звычайна яны працуюць разам з галандскай пахавальнай кампаніяй Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Міжнародная рэпатрыяцыя і рытуальныя паслугі

No.7, Chan Road Soi 46
Ватпраякрай, Бангкалаем
Бангкок, 10120 Тайланд
Тэл.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Амбасада прадастаўляе пахавальнай арганізацыі (бясплатна) лісты, неабходныя для афармлення дакументаў. Затым пахавальны можа запытаць пасведчанне аб смерці, перавесці і легалізаваць яго. А пахавальны можа запытаць пашпарт і асабістыя рэчы нябожчыка ва ўладаў Тайланда. Амбасада афармляе часовы праязны дакумент (laissez-passer), з якім цела можа паехаць у Нідэрланды.

Пры рэпатрыяцыі цела патрабуюцца наступныя дакументы:

• Laissez passer (LP) для кузава. Амбасада выдае іх за асобную плату. Гэты альбом утрымлівае падрабязную інфармацыю аб палёце.
• Завераная копія пашпарта. Амбасада выдае іх за асобную плату. Амбасада прызнае арыгінал пашпарта несапраўдным пасля стварэння копіі.
• Арыгінал, (на англійскую) перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці.

Часам не хапае часу на легалізацыю акта ў Міністэрстве замежных спраў Тайланда. Затым амбасада Нідэрландаў зробіць завераную копію акта і пераклад. Гэты дакумент не можа быць выкарыстаны ў Нідэрландах для вырашэння іншых практычных пытанняў. Пазней вам адправіць перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці.

Перавозка урны ў Нідэрланды

Пасля крэмацыі ў Тайландзе вы можаце ўзяць прах у урне з сабой або даставіць яго ў Нідэрланды. Для гэтага неабходныя наступныя дакументы:

• Даведка аб крэмацыі з храма

• Laissez passer (LP) для урны. Амбасада выдае іх за асобную плату. Гэты альбом утрымлівае падрабязную інфармацыю аб палёце.
• Завераная копія пашпарта. Амбасада выдае іх за асобную плату. Амбасада прызнае арыгінал пашпарта несапраўдным пасля стварэння копіі.
• Арыгінал, (на англійскую) перакладзенае і легалізаванае пасведчанне аб смерці.

Авіякампанія вырашае, ці можна самастойна ўзяць прах у самалёт. Спытайце ў авіякампаніі аб магчымасцях.

Паведаміць аб смерці ў Нідэрландах

Магчыма, вам прыйдзецца паведаміць аб смерці ў Нідэрландах у розныя арганізацыі, напрыклад, у муніцыпалітэт, дзе зарэгістраваны памерлы. Або калі памерлы атрымліваў дзяржаўную пенсію або яшчэ плаціў падатак у Нідэрландах. Пры паведамленні аб смерці неабходна прад'явіць перакладзенае на англійскую мову і легалізаванае пасведчанне аб смерці. У Тайландзе часта бывае складана падаць заяўку на атрыманне гэтай дарогі самастойна.

Падача заяўкі на пасведчанне аб смерці ў Нідэрландах

Вы можаце падаць заяўку на акт за €131,00 з Нідэрландаў праз Міністэрства замежных спраў у Гаазе.

Ці паведамлялася пра смерць у амбасаду Нідэрландаў раней? Затым вы можаце запытаць акт праз аддзел DCV/CA:

[электронная пошта абаронена]
Тэл.: +31 (0)70 348 4770.

Ва ўсіх астатніх выпадках вы можаце запытаць даведку праз Цэнтр консульскай службы:

[электронная пошта абаронена]
Тэл.: +31 (0) 70 348 4333.

Пасля аплаты звычайна праходзіць ад 2 да 3 месяцаў, перш чым акт будзе гатовы. У залежнасці ад сітуацыі гэта можа заняць больш часу.

Перакладзіце і легалізуйце пасведчанне аб смерці самастойна

Хочаце, каб тайскі сертыфікат быў перакладзены на англійскую мову самастойна? Лепш за ўсё гэта зрабіць у мясцовым бюро перакладаў пры Міністэрстве замежных спраў (МЗС) у Бангкоку. Невядома, якія патрабаванні да перакладу ў аддзяленнях МЗС у Сонгкхле, Чыангмаі і Убонратчатхані.

Легалізацыя акта ў МЗС

Для выкарыстання ў Нідэрландах МЗС павінна легалізаваць арыгінал пасведчання аб смерці разам з перакладам. Вы запытваеце легалізацыю, але не член сям'і з такім жа прозвішчам? Затым МЗС запытае ў амбасады ліст-давер. Гэта дасць вам дазвол запытаць легалізацыю. За гэты ліст аўтарызацыі плата не спаганяецца.

Пераклад і легалізацыя пасведчання аб смерці ў МЗС займае 2 працоўныя дні. Таксама даступна паскоранае абслугоўванне. Калі вы прыносіце акт раніцай, вы можаце забраць яго ў той жа дзень пасля абеду.

Больш падрабязна аб легалізацыі замежных дакументаў

Легалізацыя пасольствам Нідэрландаў

Пасля таго, як МЗС легалізуе акт, амбасада Нідэрландаў павінна легалізаваць акт. Для гэтага вы можаце запісацца на прыём онлайн. Вы аплачваеце выдаткі на легалізацыю 2 дакументаў: арыгінальны акт і пераклад. Калі вы прыносіце акт раніцай, вы можаце забраць яго ў той жа дзень пасля абеду.

Звяртаецца да Міністэрства замежных спраў Тайланда

Бангкок (Цэнтральны Тайланд), 2 месцы:

Аддзел легалізацыі Дэпартамента консульскай справы
123 Chaeng Wattana Road, 3-ці паверх
Тунг Сонг Хонг, Лаксі, Бангкок 10210
Тэл.: 02-575-1057 (да 60) / Факс: 02-575-1054

Офіс легалізацыі на станцыі MRT Khlong Toei
Гадзіны працы: 08:30 – 15:30 (хуткая служба: 08:30 – 09:30)

Чыангмай (Паўночны Тайланд)

Урадавы комплекс правінцыі Чыангмай
Аддзел легалізацыі Дэпартамента консульскай справы
Chotana Road Changpueak
Муанг Чыангмай, правінцыя 50000
Тэл.: 053-112-748 (да 50) Факс: 053-112-764
Час працы: 08:30 - 14:30

Убонратчатхані (паўночна-ўсходні Тайланд)

Ратуша Убонратчатхані
Аддзел легалізацыі, 1-ы паверх (размешчаны ў тыльнай частцы ўсходняга будынка)
Чэнгсаніт-роўд Чэ Рамаэ
Правінцыя Муанг Убонратчатхані 34000
Тэл: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгкхлао (Паўднёвы Тайланд)

Урадавы комплекс правінцыі Сонгкхла
Аддзел легалізацыі Дэпартамента консульскай справы
Дарога Ратчадамноэн
Правінцыя Муанг Сонгкхла
Тэл.: 074-326-508 (да 10) / Факс: 074-326-511

Урэгуляванне спадчыны

Вы спадчыннік і хочаце прэтэндаваць на сваю долю спадчыны? Тады майце на ўвазе, што часта цяжка атрымаць доступ да банкаўскага рахунку памерлага. Банкі Тайланда строгія. Звычайна суд Тайланда павінен даць дазвол на доступ да банкаўскага рахунку. Суд разглядае сямейныя адносіны і вызначае, хто з'яўляецца афіцыйным спадчыннікам, які мае права на рэшткі ў банку.

Амбасада Нідэрландаў ніколі не дапамагае ў афармленні спадчыны. Таму лепш звярнуцца па кансультацыю да тайскага юрыста. Праглядзіце спіс галандска- і англамоўных юрыстаў у Тайландзе.

Кантакт

Не можаце зразумець? Мы табе дапаможам.
Кантактныя аператары Neem

Хочаце ведаць больш?

• Смерць за мяжой