Дзённік Паўла (частка 3)

Дзённік Паўла (частка 3)

Пол ван дэр Хейдэн трэці раз залез у загон. Ён сядзеў насупраць «Бога» ў цягніку, размаўляў з тайскім архітэктарам на пенсіі, слухаў канцэрт сагаўнікоў і растлумачыў, што робяць тайцы пасля дрэннага сну.

 

Падарожжа з богам

Любімы адпачынак з сябрамі тут - аднадзённая паездка ў Маха Чай на тайскай чыгунцы. Грамадскі транспарт, як ён ёсць: сучасны BTS да Wongwian Yai і ад суседняй чыгуначнай станцыі ў гадзіне язды на аўтобусе да Maha Chai, рыбацкай вёскі, якая была апісана ў блогу Тайланда раней.

Раптам дождж так асвяжыў з таго боку цягніка, дзе мы сядзелі, што вокны адчыняліся і зачыняліся, як балет. вандроўцы. Адкрыты прахалоднаму патоку паветра, блізка да вільготных галін, якія часам налятаюць.

Перада мной сядзела прыгожая кітайска-тайская маладая жанчына са сваім маленькім сынам. Я займаўся з ёй тайскай мовай (чаявыя ад майго настаўніка). Яна аказалася рыма-каталічкай, як і яе дзіця, і накіроўвалася ў касцёл. Калі мы пачалі размаўляць больш фамільярна, я спытаў, як іх завуць. Яна была Ноп, а яе дзіця проста "Богам".

Скрыжаванне Bang Sue

З-за абставінаў я быў нядаўна ў прыцемках на амаль спячай станцыі Bang Sue (поўнач). Я адпачываў на лаўцы са шпал, седзячы побач з амаль адстаўным тайскім архітэктарам. Мы гаварылі пра адаптыўнае будаўніцтва (будаўніцтва такім чынам, каб будынак быў прыдатным для людзей з абмежаванымі фізічнымі магчымасцямі), і мы пагадзіліся з значна большымі выдаткамі на неабходны рамонт.

Раз-пораз з гучным сігналам праносіўся цягнік. Цягнік, праязджаючы, так моцна нахіліўся да маёй платформы, што я падумаў, што мая апошняя секунда была занятая. Але не, ён зноў прабег міма, пакінуўшы мяне ў здзіўленні ад людзей, якія віселі на падножках адчыненых дзвярэй. Не хвалюючыся, рэстаратар расставіла для гасцей раскладныя столікі, а потым старанна падмяла пыльную пляцоўку. Млява пацягнуліся два карычневыя сабакі з добрай поўсцю.

Час жаб

Адзін з самых прыгожых часоў сутак - гэта змярканне каля шасці гадзін, чвэрць шостай вечара. Першыя камары ўжо актыўныя. На вуліцы, у садзе вакол майго дома, адбываецца разметка тэрыторый: сабакі гучна брэшуць адзін на аднаго, каты вішчаць і паміж імі чуецца пстрычка, манатонная, але прысутная: пстрычка….пстрычка. Жаба я мяркую.

Адметнасцю заўсёды з'яўляюцца сагаўнікі, часам выпадкова званыя цвыркунамі, якія гучна выяўляюць сваю прысутнасць у вельмі гарачыя дні. Часам здаецца, што іх шмат, дырыжор адбівае іх, таму што гудзенне і свіст раптам пачынаецца, але і раптам спыняецца. Гучнасць тону стварае ўражанне, што іх дзесяткі ці нават сотні; сцяна гуку набліжаецца да мяне. Але раптам зноў мёртвая цішыня і толькі пстрычка ..... пстрычка.

Дрэнны сон

Een тайская той, хто бачыў дрэнны сон, хадзіў у мыйню і ў люстраным адлюстраванні ванны з вадой расказваў свой сон. Затым тройчы змыйце ваду вядром або рукой, і кажуць, што сон знік. У больш сучасных дамах людзі распавядаюць сон ва ўнітаз і змываюць яго таксама тры разы. У наш час звяртаюцца да люстэрка ў ваннай, а ў некаторых гісторыях пасля гэтага твар мыюць тройчы. Усе гэтыя дзеянні, часта сярод ночы, дапамагаюць тайцам пазбавіцца ад дрэнных сноў, мне сказалі некалькі чалавек.

1 і 2 частка «Дзённіка Паўла» выйшлі 14 і 29 кастрычніка адпаведна.