Ты-я-мы-мы: Пво Карэн і іх зменлівае мастацтва ткацтва

Карэн мастацтва ткацтва

Спроба запісаць гісторыі і звычаі вакол ткацкага мастацтва Pwo Karen і паказаць уплыў сацыяльныя, культурныя і палітычныя змены ў Тайландзе.

Гэты дакументальны фільм (гл. ніжэй) з'яўляецца часткай даследчай працы па зменах у ткацтве групы Пво Карэн у хрыбце Танао Шры ў раёне Суан Фуенг правінцыі Ратчабуры.

Раён Суан Пхуэнг знаходзіцца на мяжы Тайланда і М'янмы, у 150 км на захад ад Бангкока. У гэтай вобласці пражывае 15.000 XNUMX этнічных карэнаў, што з'яўляецца найбольшай колькасцю сярод усіх раёнаў гэтай правінцыі. 

Нягледзячы на ​​тое, што Карэн прыехалі жыць на тэрыторыю Тайланда 100 гадоў таму, яны ўсё яшчэ павінны адаптавацца да сучаснага грамадства, каб не адставаць і быць прынятымі. Акрамя таго, з меркаванняў бяспекі ўрад Тайланда імкнецца да «станаўлення тайцаў» у тым сэнсе, што меншасці адаптуюцца да стандартных тайскіх традыцый і культуры. І менавіта таму многія традыцыйныя выразы карэнскага мастацтва і культуры былі зменшаны, зменены або змешаны з мясцовымі тайскімі звычаямі. 

Нягледзячы на ​​тое, што яны спрабавалі прыстасавацца, каб выжыць у зменлівых абставінах, людзі Карэн па-ранейшаму высмейваюцца і рэгулярна называюцца «дзікунамі» за іх тайскі акцэнт, альтэрнатыўнае тайскае і карэнскае адзенне або іх звычкі, такія як курэнне або жаванне бетэля.

Павага да тайцаў карэнскага паходжання выглядае занадта абмежаванай, як і іх правы як грамадзян. Тым не менш, «быць Карэн» відавочна выяўляецца пры любой магчымасці і ў «бяспечных» месцах, дзе яны могуць быць самімі сабой, як, напрыклад, на навагодняй вечарыне Карэн або падчас нядзельнай Імшы ў каталіцкім касцёле.

Акрамя таго, культурныя асаблівасці Карэн хаваюцца ў паўсядзённым жыцці, напрыклад, у іх модзе. Тым не менш, улічваючы вышэйзгаданыя фактары, выклікае занепакоенасць тое, што гэтая культура знікне, калі яе не кантраляваць.

Дакументальны фільм «Karen Textiles: The Changes through Time» - гэта спроба запісаць гісторыі і звычкі ткацкага мастацтва Pwo Karen і паказаць уплыў сацыяльныя, культурныя і палітычныя змены ў Тайландзе.

Дакументальны фільм з англійскімі субтытрамі глядзіце на сайце або гэты 15-хвілінны фільм на YouTube. 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

Крыніца: https://you-me-we-us.com/story-view  Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Артыкул скарочаны.

Тэкст і дакументальны фільм зроблены:

Нантана Бунла-ці.

Выкладчык і навуковы супрацоўнік Лабараторыі сацыяльных і культурных інавацый Школы архітэктуры і дызайну Тэхналагічнага ўніверсітэта караля Манкута, Тонбуры, Тайланд. Яе спецыялізацыя - даследаванне і дызайн рамёстваў, а таксама групавая дзейнасць для сацыяльных і культурных інавацый.

Тээрапой Тэерапас.

Выкладчык і навуковы супрацоўнік Лабараторыі сацыяльных і культурных інавацый Школы архітэктуры і дызайну Тэхналагічнага ўніверсітэта караля Манкута, Тонбуры, Тайланд.