Жыццё (верш Чыранана Пітпрычы)
(Кэнцянь-стрыт / Shutterstock.com)
Левен
=
Боль вырываецца, глыбокі, пранізлівы.
Нервы калоцяцца і скручваюцца.
Пот цячэ, гарачы і люты,
Сляпіць вочы туманам і туманам.
Сілуэты мяняюцца месцамі;
Руху ідуць наперад і назад.
Ляцяць аскепкі даўніх мар
Каб сёння, і хутка прайсці.
=
Потым першыя мілыя словы…
І хісткія крокі
Шырока апранацца.
Дваццаць пяць гадоў пражыў!
=
Праз радасці і нягоды
Усяму навучыўся ад маці.
Горача каханы маці.
Больш, чым можна сказаць словамі.
=
Болю тузаюць і трасуць.
Канечнасці шалёна тузаюцца.
Пачынаюцца родавыя болі.
Крычыць ад болю і плача.
=
Маленькае жыццё, якое было ўнутры мяне
Цешыць маё жыццё.
Напоўні мяне радасцю і надзеяй,
З марамі аб асалодзе і адвазе
Бо цяпер я маці...
-О-
Крыніца: The South East Asia Write Anthology of Thai Shorts and Poems. Анталогія апавяданняў і вершаў, адзначаных узнагародамі. Silkworm Books, Тайланд. Ангельская назва Life. Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса.
Паэт - Чыранан Пітпрыча, на тайскай мове Больш інфармацыі พิตรปรีชา; пра паэтку і яе творчасць глядзіце ў іншым месцы гэтага блога:
Ад Лунг Яна: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
Ад Ціно Куіса: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
На жаль, мне (пакуль) не ўдалося знайсці тайскую версію гэтага верша. Вось некалькі яе прыгожых фотаздымкаў:
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
Фота яе ў гарах у баявой форме і са зброяй дзесьці пасля 1976 года, калі яна далучылася да камуністычнай партызанкі са сваім сябрам Сексанам Прасеткулам.
А потым яе імя จิระนันท์ พิตรปรีชา Чыранан Пітпрыча. Гэта азначае «Беспынная радасць», «Скарбніца мудрасці».