Кхун Чанг Кхун Пхаен, самая вядомая легенда Тайланда - частка 2

Самая вядомая эпапея Тайланда распавядае пра трагічны любоўны трохкутнік паміж Кхун Чангам, Кхун Пхаенам і прыгажуняй Вантонг. Верагодна, гісторыя ўзыходзіць да 17-га стагоддзя і першапачаткова была вуснай гісторыяй, поўнай драмы, трагедыі, сэксу, прыгод і звышнатуральнага. З цягам часу ён пастаянна мадыфікаваўся і пашыраўся і заставаўся папулярным і забаўляльным эпасам, расказаным вандроўнымі казачнікамі і трубадурамі. Менавіта пры сіямскім двары ў канцы дзевятнаццатага стагоддзя гэтая гісторыя была ўпершыню запісана пісьмова. Так была створана стандартызаваная, дэзінфікаваная версія гэтай вядомай гісторыі. Крыс Бэйкер і Пашук Фонгпайчыт пераклалі і адаптавалі гэту гісторыю для англамоўнай аўдыторыі і апублікавалі «The Tale of Khung Chang, Khun Phaen».

Сёння частка 2.

Пхлай Каэо выходзіць замуж за Фіма

З таго моманту, як ён пакінуў Фіма дома, ён прагнуў яго кахання. Вярнуўшыся дадому, ён знайшоў маці, якая плакала, і кінуўся ёй у ногі. «О, Каэо, чаму ты сышоў? Чаго ты плачаш? Адкуль у вас гэты мех з грашыма? Чаму ты не глядзіш на мяне, мой дарагі сын?" Каэо апусціўся на калені і сціпла сказаў ёй: «Маці, я перажываю вельмі цяжкі час. Мы з Фімам закаханыя адзін у аднаго. Я маю ад яе грошы, каб я мог прасіць рукі Фіма ў яе маці. Будзь ласкавай да свайго сына маці. Фім у слязах, не заставайся без разумення” Маці сказала “Карма прыходзіць і сыходзіць. Kaeo мой дарагі, чаму б табе спачатку не стаць паўнавартасным манахам? Няхай маці горда глядзіць на цябе ў аранжавым халаце. Твой бацька памёр шмат гадоў, зарабляй. Потым можна выйсці на пенсію і ажаніцца. Я знайду жанчыну добрага роду, такая, як Фім, табе не падыходзіць”. Пхлай Каео моліць аб павазе ў ног сваёй маці: «Няма нікога, хто мог бы параўнацца з маім Фімам. Яе твар, яе скура, яе грудзі, яна ідэальная. А яшчэ яна разумная і зручная. Адпусці свае пярэчанні, маці. Калі я не пайду за сваім сэрцам, я абавязкова памру. Маці не толькі злавалася, але і шкадавала сына: «Не смуткуй зрэнку вока майго. Калі вы мяне не паслухаеце, я выканаю вашы пажаданні. Калі я прашу рукі Фімы, яе маці не можа адмовіць, мы старыя суседзі. Не хвалюйся, Фіма стане тваёй жонкай”.

І так здарылася, што Фіма аддалі Пхлай Каео за пятнаццаць залатых і набор добрага адзення. Усё пры ўмове, што будуемы вясельны дом будзе пяціпакаёвы і зроблены з пілаваных дошак. Неабходныя падрыхтоўкі былі зроблены, і ў сам дзень было шмат ежы і пітва. Кхун Чанга таксама віталі, і Каэо сказаў яму: «Мой сябар, прабач мяне за тое, што я закаханы ў Фіма. Раней, калі мы ў дзяцінстве гулялі ў бацьку і маці, яна, магчыма, была тваёй жонкай, а цяпер яна сапраўды мая». Чанг слухаў гэта і выглядаў крыху здзіўленым. «Гэта вельмі шкада. Калі б ты не быў маім лепшым сябрам, я б не аддаў яе табе. Калі ты яе не любіш, я яе вазьму”. А потым Чанг выпіў добрую порцыю выпіўкі. У той жа дзень усе сабраліся ў вясельным доме. Настаяцель блаславіў пару, а манахі прашапталі малітвы. Каэо ўвайшоў у вясельны дом і чакаў жонку на працягу ўстаноўленага часу.

Праз тры дні маці Фіма прывяла дачку ў вясельны дом. Спачатку яна пагаварыла з Фімам пра абавязкі жанчыны: «Плай Каэо - твой партнёр з мінулых жыццяў. Ні сто тысяч іншых мужчын не змаглі заваяваць тваё сэрца. Я хвалююся, ці ўмееш ты хоць пра яго даглядаць. Не варта рабіць памылак, якія могуць раззлаваць мужа. Захоўвайце спакой, незалежна ад сітуацыі, дэманструйце яму пакору і слухайце яго. Не зайздросціце і не стварайце непрыемнасцяў. Калі хтосьці памыляецца, спачатку пагаворыце пра гэта разам. Не біцца і крычаць. Няхай вы будзеце дабраславёны пастаянным шчасцем. Ідзі, муж цябе чакае”. І з гэтымі словамі Фім увайшоў у вясельны дом. Як і належыць добрай жанчыне, Фім апусцілася ніцма ў ног свайго ўладара, гаспадара і мужа. Плай Каэо горача ўсміхнуўся. Абдымаючыся, цалуючыся і лашчачыся, пара адступіла ў спальню.

Phlai Kaeo прызваны на ваенную службу

Зараз пагаворым пра караля Чыангмая. У яго быў палац, поўны жанчын і золата. Яму нічога не бракавала. Меншыя гарады падпарадкоўваліся Чыангмаю і былі абавязаны каралю Чыангмая. Пакуль аднойчы да караля не дайшла навіна аб тым, што васальны горад Чыанг Тонг, які знаходзіцца ў прытоку, падрывае яго. Горад здрадзіў свайму альянсу, адправіўшы залатыя скарбы каралю Аютая, паўднёвага горада. Кароль быў у лютасці і паслаў войска ў Чыанг Тонг, каб наладзіць справы. Убачыўшы лаоскія войскі з Чыангмая, правіцель Чыангтонга задрыжаў ад страху: «Вы занадта моцныя для нас, калі армія Чыангмая рушыць у Аютую, мы будзем суправаджаць вас. Прабач нас”. Затым лаоскія салдаты змаглі свабодна перамяшчацца па Чыанг Тонг. Неўзабаве распаўсюдзілася інфармацыя, што горад зноў прысягнуў на вернасць Чыангмаю. Кароль Аюттхая быў у лютасці і запатрабаваў неадкладна прыняць меры: «Ці пашлем нам вялікую армію? Хто можа лепш кіраваць войскам?» Радцы пайшлі на разведку. Калі Кхун Чанг пачуў пра гэта, ён выкарыстаў свой шанец. Адважны воін, якому ўдалося знайсці Кхун Чанга, «Ваша Высокасць, я служу пад каралеўскай нагой, у маёй вёсцы Супхан жыве сын магутнага ваеначальніка. Пхлай Каео, яго імя, і ён надзвычай дасведчаны, адважны і вельмі дасведчаны ў чараўніцтве і выкліканні духаў». Кароль пачуў Кхун Чанга і загадаў: «Чанг, ідзі і прывядзі яго да мяне. Я пашлю з табой салдат».

І так атрымалася, што на наступны дзень пасля таго, як Каео і Фім пажаніліся, яны былі вымушаныя развітацца адзін з адным. Фім быў у лютасці, што іх маладое шчасце так хутка парушыў Кхун Чанг. Каэо сказаў ёй: «Гэта мой абавязак перад каралём — служыць у арміі ў якасці ваяводы. Я дам урок гэтым лаосцам¹ і пазначу сваё імя на карце».

Пхлай Каэо атрымлівае Лаатхонга

Каэо стаў капітанам вялікай арміі і накіраваўся на поўнач. Вялікая колькасць вёсак была ператворана ў попел, а салдаты нападалі на лаоскіх жанчын. Дзякуючы сваім ведам магічных заклёнаў, Пхлай Каэа лёгка перамог войскі караля Чыангмая. Гэта сам Каэо здолеў разграміць варожага камандзіра. На зваротным шляху ў Аютую войскі прайшлі праз невялікую лаоскую вёску; Чомтонг. Стараста вёскі вельмі перажываў, што яго вёска таксама стане ахвярай сіямскіх войскаў. Была вялікая верагоднасць, што жыхароў забяруць у ваенныя здабычы, а вёску цалкам ператвораць у попел. Каб засцерагчы сябе ад гэтай долі, стараста вёскі вырашыў аддаць свой самы вялікі скарб — сваю прыгожую пятнаццацігадовую дачку.

Пхлай Каэо прыняў іх, і яго погляд упаў на маладую лэдзі: "Якая яна прыгожая, такая ж, як мой Фім". Бацька сказаў: «Мы прыйшлі падзякаваць табе за абарону. Шмат іншых вёсак ператварылі ў руіны, а тут ніхто не забіты і нічога не разрабавана. На жаль, у нас ёсць мала тавараў, каб даць вам, акрамя нашай чароўнай дачкі, Laothong². Прапануем ёй служыць табе да смерці. Ёй давядзецца пакінуць бацькоў і сваякоў, не кідайце яе, калі ласка». Каэо ўсміхнуўся і сказаў: «Не сумуй, я разумею, як гэта пакінуць тое, што табе дарагое. Я неверагодна задаволены вашым падарункам, больш, чым грузам золата або срэбра. Я ўрачыста абяцаю добра пра яе клапаціцца. У падзяку ён аддаў бацькам золата і іншую ваенную здабычу.

Калі надышоў вечар, Лаатхонг была ў слязах, яе слугі спрабавалі яе супакоіць. «Чаму ты думаеш, што ён табе не спадабаецца? Бацька і маці аддалі цябе яму ў рабы. Вы павінны навучыцца дагаджаць яму і заваёўваць яго дабрыню. Тады ўсё будзе добра. Калі яго раззлаваць, то ад гэтага панясуць жыхары нашай вёскі. Ты выратавальнік сям'і, высушы слёзы». Пхлай Каэо ўвайшоў у пакой і зразумеў, што Лаатхонг нервовы да смерці. «Мілая, што там? Не хвалюйся. Давайце спакойна абмяркуем». Але Лаатхонг не мог вымавіць ні слова з яе вуснаў. Пхлай Каэо звярнуўся да слуг Лаатхонга. «Я не чакаў, што атрымаю ў падарунак такую ​​прыгожую жанчыну, яна менавіта такая, якой жадае маё сэрца. Але чаму яна не гаворыць ні слова? Калі яна не хоча дарыць мне любоў, гэта нармальна, але яна не павінна плакаць. Гэта такая ганьба». Лаатонг ніколі не размаўляў з палюбоўнікам, не кажучы ўжо пра сіямскую. Яна прымусіла сябе адказаць і прамовіла нясмелым і дрыготкім голасам: «Я згодна быць вашай служанкаю. Я паеду з табой у паўднёвы горад. Але мяне хвалюе тое, што я тут пакіну». Каэо ўбачыў, што Лаатхонг усё яшчэ вельмі нерваваўся і не адважваўся падняць вочы. Ён прамовіў мантру, і гэта выклікала ў яе пачуццё хвалявання. Потым яна падняла вочы, і на яе твары з'явілася ўсмешка, цяпер яна проста хацела быць з ім. Слугі пакінулі пакой, і Пхлай Каэо зачыніў дзверы. Ён падышоў да Лаатонга, пагладзіў яе грудзі і атласную скуру і аднёс да ложка. Паднялася навальніца, згусціліся хмары, грымнуў гром. Пачаўся мусон. Пасля таго, як шторм сціх, Лаатхонг паклала галаву на грудзі Плай Каео: «Я буду ісці за табой усюды, але мне цікава, што будзе, калі мы дойдзем да паўднёвага горада. Мне будзе цяжка, калі твая жонка будзе кіраваць». Каэо ўсміхнуўся і супакойваючы, сказаў: «Шчыра кажучы, я вельмі люблю цябе, мой прыгожы Лаатхонг. Хаця ў мяне ўжо ёсць жонка, не хвалюйся. Я буду аднолькава клапаціцца пра ўсіх сваіх жонак, вялікіх і малых». Пара атрымлівала асалоду ад адзін адным усю ноч.

Фім мяняе імя на Вантонг

Зараз пагаворым пра Фіма Філалая. Увесь час бедны Фім спаў адзін, спадзеючыся на весткі з фронту. Паведамленне, якое так і не прыйшло. Фім ніколі не спала добра, таму ў яе не было энергіі на працягу дня. Ашаломленая і без сіл, яна захварэла моцнай гарачкай. Ні адзін лекар не мог палепшыць яе становішча. Таму маці Фіма звярнулася да настаяцеля храма, каб спытаць у яго парады. Настаяцель паглядзеў яе гараскоп і сказаў: "У дадзены момант поспех Фім не спрыяльны, але яна можа вылечыцца, калі Фім зменіць сваё імя на Вантонг³". Так атрымалася, што пасля выканання духоўнай цырымоніі Фім з таго часу будзе ісці па жыцці як Вантонг. Цырымонія зноў надала ёй мужнасці, яна зноў пачала есці і спаць. Памалу яна ачуняла.

Пачуўшы навіны аб яе выздараўленні, Чанг сказаў: «Пхлай Каэо не было на працягу доўгага часу без навін. Лаосцы яго, напэўна, пасеклі. Не дзіўна, што мы не чуем пра яго. Я павінен скарыстацца гэтым момантам, каб зрабіць Вантонг сваёй жонкай». Затым ён загадаў сваім слугам сабраць косці і попел з могілак. Ён паклаў яго ў слоік і падкупіў двух вясковых старэйшын: «Чалавек Вантонга памёр, дапамажыце мне прасіць яе рукі, і я багата ўзнагароджу вас». З прагнасці пагадзіліся дзве старыя бабулі. Апрануўшыся ў лепшае адзенне, Кхун Чанг пайшоў са сваімі слугамі і бабулямі ў дом Вантонг і яе маці. Са слязамі на вачах ён прыйшоў паведаміць дрэнную навіну. «Сумная навіна толькі што прыйшла з Аюттхаі, Пхлай Каэо пацярпеў паражэнне ў вайне супраць лаосцаў, ён памёр. Яго салдаты забралі гэты слоік з парэшткамі крэмацыі». Маці Вантонга была вельмі ўзрушана сумнай навіной і ўспрыняла яе як належнае пасля таго, як двое паважаных старых пацвердзілі, што Плай Каеа сапраўды памёр. Але не так Wanthong, які гнеўна крычаў: «Хто выдумляе гэтыя дрэнныя навіны? Ты, змяя, ты брудны шулер! Вы толькі што купілі дзесьці гэты гаршчок. Праклінаю цябе!». Раз'юшаная, яна патупала назад у сваю спальню і расплакалася: «Я ні ў што не веру гэтай лысай галаве. Майго мужа адправілі на вайну за яго хітрыкі, і цяпер ён таксама прыходзіць з гаршком, поўным костак і попелу, каб падмануць нас. О мой дарагі Каэо, калі б ты быў тут!».

Так яна ляжала на ложку, а маці гучна плакала: «Дачка мая ўдава, як нам далей? Хто пра нас паклапоціцца? Кхун Чанг, прыходзьце пасля завяршэння ўсіх цырымоній, і я абяцаю вам, што вы можаце зрабіць яе сваёй жонкай. Вантонг ускочыў і нібыта пачаў гучна і выразна лаяць слугу: «Ты, пракляты, бескарысны лысы, ты будзеш сачыць за дзвярыма з-за бадзяжных сабак на волі. Зараз вакол нас цэлая зграя сабралася і ўсё сцаць і гадзіць! Яны ўсё яшчэ плачуць, як вы можаце зрабіць нешта падобнае? Цэлы дзень нічога не робіш, пустыя размовы вядзеш. Твая галава падобная на саскрабаны какос!» Госці шмыгнулі звонку, і дзвюм бабулькам стала вельмі сорамна.

Маці падышла да Вантонга: «Як удава, ты становішся ўласнасцю караля. Проста прыміце руку Кхун Чанга. Адзінае, што ў яго не так, дык гэта галава, але ён багаты чалавек і можа пра цябе добра клапаціцца”. Вантонг адказвае: «Вы бачыце толькі яго грошы, нават калі б гэта быў сабака або свіння, вы б усё роўна аддалі мяне. Мне толькі шаснаццаць гадоў, а то ўжо два мужчыны?!». «Не адкладай так справы, няшчасная дачка, калі ты працягнеш турбаваць сваю маці, я сёння аддам цябе да Кхун Чанга!». «Тады забі мяне да смерці мама, мне ўжо ўсё роўна! Калі я зноў адроджуся, я не хачу зноў расці ў тваім жываце! Ніколі, ні праз сто тысяч гадоў! Што ты за маці?!» Яе маці, кіпячы ад лютасці, ускочыла і схапіла палку: «Які ў цябе брудны, брыдкі рот! Я цябе ўшчэнт разаб'ю!» Яна моцна дала Вантонгу аплявуху: «Ты, цяжкае дзіця, я буду біць цябе, пакуль шкура не павесіць! Кхун Чанг багаты, як залаты руднік!». Вантонг закрычаў: «Я не хачу бачыць яго ненавісную лысіну, калі вы хочаце, чаму б вам не прыняць яе самі?!». Маці не магла цярпець сарказму Вантонга і шмат разоў ударыла яе. Такім чынам, Wanthong выйшла замуж за Khun Chang. Кхун Чанг разбурыў вясельны дом, які пабудаваў Пхлай Каэо. Са свайго багацця ён пабудаваў вялікі і велічны вясельны дом. Маці загнала Вантхонг у новы вясельны дом.

Працяг будзе…

¹ З пункту гледжання Аютая (Сіяма), усе каралеўствы на поўнач ад сябе былі лаоскімі. Тое, што сёння з'яўляецца паўночным і паўночна-ўсходнім Тайландам, у той час было коўдрай невялікіх гарадоў-дзяржаў і каралеўстваў са зменлівымі альянсамі і без рэальных межаў.

² Лаатхонг (ลาวทอง, лао-танг), «залаты лао»

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), «Залаты дзень»