Байкі і народныя казкі Эзопа ў Тайландзе

Мэ Нак Пхра Ханонг

Як трэба чытаць народныя казкі? Ніжэй адзін з Старажытнай Грэцыі і адзін з Тайланда.

Леў і мыш

Даўным-даўно ў далёкай краіне была прахалодная пячора, дзе драмаў магутны леў. У той пячоры таксама жыло мышаня, якое цэлы дзень сноўдалася ў пошуках ежы. Аднойчы яна спатыкнулася і ўпала прама на галаву льва. Леў схапіў яе кіпцюрамі, паглядзеў на яе і сказаў:

«Ну, што тут у нас? Смачная закуска! Я галодны.'

«Нажаль, магутны леў, пашкадуй мне жыццё, калі ласка».

— Навошта мне гэта рабіць, мышаня?

«Калі вы пакінеце мяне жыць, я, магчыма, змагу дапамагчы вам, калі вы будзеце мець патрэбу!»

Леў зарагатаў. «Ты, непрыглядная рэч, дапамагаеш мне? Але ты сапраўды смешны, я адпушчу цябе».

Праз некалькі дзён мышка пачула з лесу пакутлівы грукат.

«Леў!» ён праляцеў прама праз яе.

Пабегла ў лес. Здалёк яна ўбачыла, што леў заблытаўся ў браканьерскай сетцы.

— Я табе дапамагу, — крыкнула мышаня і вострымі зубкамі перагрызла сетку і вызваліла льва.

Нанг Нак

(นางนาค вымаўляецца наанг наак, наанг - гэта мадам, а наак - гэта міфалагічная змяя, якую можна ўбачыць ва ўсіх храмах, таксама імя. Дзеянне адбываецца прыкладна ў 1840 годзе.)

Нак - верная і кахаючая жонка салдата Мака. Яго выклікаюць у кампанію супраць бірманцаў (або в'етнамцаў), калі Нак цяжарная. Ён сур'ёзна паранены, але дзякуючы добраму догляду манаха Сомдэта То вылечваецца. Сомдэт То просіць Мака прыняць манаства, але Мак адмаўляецца, таму што сумуе па жонцы і дзіцяці. Ён вяртаецца ў сваю вёску, Пхра Ханунг, дзе зноў жыве шчасліва з Накам і іх сынам.

Аднойчы, калі Мак сячэ дровы ў лесе, каб аднавіць свой дом, стары сябар, які праходзіць міма, кажа яму, што Нак і іх сын - прывіды, таму што абодва памерлі пры родах. Мак яму не верыць, і яны б'юцца. Калі ён вяртаецца дадому, ён сутыкаецца з Нак аб гэтым, але яна адмаўляе, і Мак верыць ёй. На наступны дзень стары сябар памёр, а ў наступныя дні Нак забівае ўсіх, хто хоча папярэдзіць яе мужа. Магутны брахман, mǒh phǐe (экзарцыст), таксама забіты.

Мак даведаецца праўду, калі ўладкуецца пад хату на хадулях. Нак гатуе вячэру наверсе, але праз шчыліну ў падлозе падае лімон, і яна выцягвае руку на дзесяць футаў, каб падняць яго. Цяпер Мак бачыць, што яго жонка сапраўды прывід, і ўцякае з дому. У мясцовым храме Махабхутэ манахі спрабуюць выгнаць прывід Нака, але ім гэта не ўдаецца. Нанг Нак высмейвае бяссілле манахаў і са злосці сее смерць і разбурэнне ў вёсцы.

Затым зноў з'яўляецца манах Сомдет То. Ён вядзе ўсіх да магілы Нанг Нака і пачынае мармытаць будыйскія малітвы. Нак падымаецца з магілы з сыночкам на руках. Усе ўпадаюць у шок, але манах захоўвае спакой. Ён кажа Нанг Нак адмовіцца ад сваёй прыхільнасці да Мака і гэтага свету. Затым ён просіць Мака выйсці наперад, каб развітацца з жонкай і сынам. Плачучы, яны абдымаюць адзін аднаго і пацвярджаюць сваю любоў адзін да аднаго.

Сомдэт То прамаўляе яшчэ некалькі формул пявучым тонам, пасля чаго цела Нак і яе дух знікаюць.

Паслушнік адразае кавалак косці ад ілба Нака, у якім захоплены дух Нака. Сомдэт То насіў костку з сабой на працягу многіх гадоў, пасля чаго тайскі прынц атрымаў яе ў спадчыну, але з тых часоў яна была страчана.

Так шмат у гэтым кароткім апісанні адной з самых вядомых легенд Тайланда.

Разгляд

Я кожны вечар чытала свайму сыну казкі. Таксама пра льва і мыш. Ён атрымаў паведамленне, але ніколі не сказаў: «Гэта не можа быць праўдай, тата, таму што львы і мышы не ўмеюць размаўляць».

У 19 стагоддзі ў пратэстанцкай царкве Нідэрландаў узнік раскол. Адна група сказала, што змей у раі не мог гаварыць, іншая група сказала, што Біблія кажа ўсю праўду. Адзін багаслоў палічыў, што тое, ці загаварыў змей, не так важна, важна тое, што ён сказаў.

Амаль кожны таец ведае гісторыю Мае Нак Пхра Ханунг, і ў многіх месцах ёй пакланяюцца і ўшаноўваюць яе, як багіню.

спытаць

І вось маё пытанне да шаноўных чытачоў: чаму тайскія жанчыны пакланяюцца Маэ Нак («Маці Нак», як яе звычайна паважліва называюць)? Што за гэтым стаіць? Чаму многія жанчыны адчуваюць сябе роднаснымі Мэй Нак? Што ляжыць у аснове гэтай вельмі папулярнай гісторыі?

І тое, што я заўсёды задаюся пытаннем: гэта паведамленне, якое вы бачыце, універсальнае ці толькі тайскае/азіяцкае? Можа быць добрай ідэяй спачатку паглядзець фільм ніжэй.

Noten

Дух, які вызваляецца, калі жанчына памірае разам са сваім ненароджаным дзіцем, называецца phǐe: tháng падняўся "дух поўнай ступені". Жаночыя прывіды ў любым выпадку больш небяспечныя, чым мужчынскія, але гэты прывід самы моцны і небяспечны з усіх.

У часы імперыі Аютая (каля 1350-1780 гг.) жывую цяжарную жанчыну часам кідалі ў яму і ўбівалі ў яе сваю падмурка для новага палаца. Вышэйзгаданы дух, які тады быў выпушчаны, абараняў суд. Чалавечыя ахвяры былі часткай старых добрых часоў.

Мае Нак Пхра Ханунг (Phra Khanoog цяпер знаходзіцца ў Сукхумвіт 77, Соі 7) ушаноўваецца ў многіх месцах, але асабліва ў святыні побач з храмам Махабхутэ.